Yvonne Blank
Spanska har varit mitt arbetsspråk sedan början av 1970-talet. Bland annat har jag arbetat som tolk och varit lokalanställd på flera spanskspråkiga länders ambassader. Jag började översätta skönlitteratur i mitten av 1990-talet samtidigt som jag arbetade deltid med Norstedts spanska ordböcker. Åren 1999-2006 undervisade jag i översättning från spanska till svenska på översättarprogrammen vid Stockholms och Uppsala universitet. Jag har högskolestudier i spanska, portugisiska och latinamerikakunskap. Översätter huvudsakligen från spanska och engelska, men tar gärna även uppdrag från portugisiska.
[Presentation hämtad från Översättarcentrums webbplats]
Översatta verk – böcker
Bokförlaget Tranan 2017; övers. Yvonne Blank
Noveller 4: Det ondas hemlighet, som är den fjärde och avslutande delen i Tranans utgivning av Bolanos noveller, är sammanställd ur ett par dokument som han efterlämnade....
Bokförlaget Tranan 2017; övers. Yvonne Blank
Den odräglige gauchon var det sista manus Bolaño färdigställde och lämnade in till sin förläggare, bara några veckor före sin död. Bolanos rappa...
Bokförlaget Tranan 2015; övers. Yvonne Blank
Puertoricanen Tony Durán anländer till en liten stad på den argentinska landsbygden med en portfölj full med pengar. Det sägs att han lärt känna systrarna...
Lilla Piratförlaget 2013; övers. Yvonne Blank
Numeralia är en lekfullt illustrerad bilderbok om att räkna. På ett enkelt och fantasirikt sätt presenteras siffrorna 0-10 för barnen, som inte bara lär sig räkna...
Bokförlaget Tranan 2013; övers. Yvonne Blank
Berättelse om fyra människors sammanlänkande öden från 1800-talet fram till 1970-talet.
Författarens Renzi uppmanas av sin morbror, den hemlighetsfulle Marcelo Maggi,...
Leopard 2012; övers. Yvonne Blank
I ett slutet medlklassområde i Buenos aires hösten 2001, finner man tre döda kroppar på botten av en pool. De döda männen brukar träffas på herrmiddag...
Leopard 2011; övers. Yvonne Blank
Sönderfall är ett förtätat familjedrama i tre akter. Den framstående honduriske advokaten och politikern Erasmo och hans hustru Lena har ett enda barn, dottern Teti, som vill gifta sig med...
Bokförlaget Trasten 2011; övers. Yvonne Blank
Efter ett långt liv som slav är Spårhunden en knäckt man. Han lever i skräck för sin husbonde och för att en dag bli för gammal för att arbeta då kommer han inte att få leva längre. Som ung hade...
År 1975 blev Moçambique självständigt efter nästan femhundra år som portugisisk koloni. Det är fortfarande ett avjordens fattigaste länder, men framfö...
Bokförlaget Tranan 2010; övers. Yvonne Blank
Angola, 1990. Tolvåriga Ndalu och hans vänner försöker skapa sig en lycklig barndom, omgivna av ett långt och uppslitande inbördeskrig som nu närmar sig sitt slut...
Bokförlaget Trasten 2010; övers. Yvonne Blank
Ynari är en flicka med fem flätor som tycker om att sitta nere vid floden och se fiskarna leka i vattnet.
En dag när hon sitter där träffar hon en pytteliten man som l...
Bokförlaget Tranan 2009; övers. Yvonne Blank
En oktobermorgon, ett tyst och ihållande regn. En främling anländer till byn och söker skydd i kyrkan, där solens strålar silar in genom fönstren. Stundens...
Leopard 2009; övers. Yvonne Blank
En alkoholiserad och sexfixerad författare åtar sig att redigera 1.100 sidor med vittnesmål från indianer som attackerats av militären. Sida efter sida beskriver övergrepp, tortyr, massavrättningar....
Bokförlaget Trasten 2007; övers. Yvonne Blank
Mamma, jag saknar dig! En morgon när vi var på väg till skolan stannade Niña plötsligt upp och stirrade på mig: "Usch, vad du är svart! Och vilka tjocka l...
Norstedts 2007; övers. Yvonne Blank
Den spanske historieläraren Manuel och den sjuttonåriga latinamerikanska Lucía försöker gemensamt lösa mysteriet kring den spanska drottningen Juana "den vansinniga". Var hon i själva verket inte...
Norstedts 2005; övers. Yvonne Blank
Celaya Reyes är 15 år och bor i Chicago. Varje år reser hon med sin familj till släkten i Mexico City. Celaya älskar att lyssna på sin farmors berättelser om familjen Reyes historia som sträcker sig...
Ordfront 2003; övers. Yvonne Blank
Det är svårt att tänka sig en fränare kritik av tillståndet i världen och västvärldens arrogans gentemot fattiga länder och människor än den...
Norstedts 2000; övers. Yvonne Blank
Romanen skildrar en ung kvinna - Patria, årsbarn med revolutionen - och hennes liv som präglats av håglöshet, frustrationer, svekfulla män och mer eller mindre välutrustade älskare. En på samma gång...
Norstedts 1999; övers. Yvonne Blank
Romanen utspelar sig till en början på 50-talet, i Havanna. Dit flyttar den 16-åriga Cuca, som förälskar sig i en man som hon sedan aldrig kan glömma. Åtta år senare återses de och hon blir gravid,...