Föredrag hos Svenska Barnboksinstitutet 2010-09-28Africa.Land of story.Land of the first storytellers of all. The little people who built stories out of the wind. They held that when a person died, the wind would rise and blow away their footprints...
INLEDNING
Precis som pojken Harun i Salman Rusdies fantasieggande bok Harun och sagornas hav börjar man som nyfiken läsare långsamt ana Indiens stora betydelse som sagokälla och sagotraditionens vandringar längs karavanv...
INLEDNING
Svenska Barnboksinstitutets har varje år "Bokprovningar" av årets barnboksutgivning och gör en intressant statistik även av översättningar. Som väntat fanns inget översatt från...
INLEDNING
"Roa dig eller försök lära dig - alltid retar det någon.
Eller låt bli - alltid retar det någon."
(ur Nasreddin)
Nöjesläsning är inte prioriterad i det arabiska samhä...
The children's literature in Iran has a very old history which dates back to more than 3000 years ago, when the first Persian families narrated rich oral literature.Including lullabies, folktales, rhythmic fables, generation by generation....
INLEDNING - DET AKTUELLA LÄGET
1996 gav Marina Stagh i boken ”Modern arabisk prosa” (Biblioteksförlaget) en vältäckande översikt över detta ämne dittills. Jag ska här anknyta till hennes framställning med koncentration på vad som kommit ut i svensk...
Fängelselitteraturen vittnar brutalt om det extrema politiska förtryck som sedan länge rått i arabvärlden. Att korrupta diktaturer härskat har framskymtat redan tidigare i denna översikt. Vi finner det i [[Naguib Mahfouz|Nagib Mahfouz]] dystra 60-...
Arrangemang av tidskriften Karavan och Bibliotek Plattan i Kulturhuset, Stockholm, 23 april 2012.
Från Kulturhusets beskrivning:
"Hör om översättandets lycka och svårigheter. Översättarna...
Din senaste roman, Bort, Bort, har blivit hyllad i Sverige för sättet som du har skildrat det samtida Indien i förvandling. Hur tänker du själv kring att fånga en samhällsförändring medan den fortfarande...
Din roman Annie John kommer nu ut på nytt i Sverige. Det är 25 år sedan du skrev den. Kan du berätta lite om den författare som du var på den tiden och hur din relation till boken ser ut idag?
Jag vet...