Apan och Pepparn N'Denian Kebba Landing Sonko Författares Bokmaskin 2010 Barn Gambia Anmärkning Paralelltext svenska / mandinka