Bokprovning visar på snävt mångfaldsperspektiv

År 2012 utkom totalt 1761 barn- och ungdomsböcker i Sverige, vilket är en ökning med 14 titlar (0,8 %) jämfört med 2011.  Av årets utgivna böcker är 947 titlar svenska (54 %) och 814 översättningar, Bland översättningsspråken dominerar fortfarande engelskan starkt (63 %). Vi ser en ökning av böcker översatta från  de nordiska språken, men däremot en minskning av översättningar från de stora europeiska språken och japanska, konstaterar institutet.

En form av gränsöverskridande i böcker vars författare förefaller intresserade av att visa den etniska mångfalden, är att man ibland inte riktigt vet var i världen berättelsen utspelas eller hur personer gestaltade ibild ska tolkas när det gäller deras etniska tillhörighet. Ett exempel på det förstnämnda är Ulf Starks och Sara Lundbergs bilderbok Yakup tokstollen, där det inte framgår var berättelsen utspelas. Eftersom alla namnär turkiska och bilderna förmedlar en östeuropeisk känsla är det rimligt att tänka sig att vi befinner oss i en turkisk by, men varken text eller bild slår slutligen fast detta. Ett exempel på det sistnämnda är bifigurerna och pappan i Lisa Bjärbos och Jesús Veronas Eddie och julen, som av strukturen och färgen på deras hår att döma skulle kunna vara från ett annat land, men egentligen lika gärna kan vara etniska svenskar. Kanske kan man se detta som både en strävan efter normalisering och ett ifrågasättande av hela tendensen som sådanatt dela in individer utifrån etnicitet och nationstillhörighet?

Flest exempel på böcker som beskriverandra länders kultureroch ger andra perspektiv än det svenska eller västerländska finner vi i den översatta litteraturen, men inte heller 2012 är dessa särskilt många. Liksom tidigare är det framför allt två förlagsom står för denna utgivning, Hjulet och Trasten, som är specialiserade på översättning och utgivning av utomeuropeisk barnlitteratur. Hjulet har i år gett ut fyra bilderböcker med tydlig afrikansk miljö. En av dessa är Niki Dalys Herdepojkens dröm, som berättarom den lilla herdepojken Malusi som  drömmer om att bli presidentoch av en slump möter Nelson Mandela som uppmuntrar honom.En annan är Fullt på bussen av Elizabeth Dale och Erika Pal, som är en humoristisk skildring av en  resa med en mer än fullsatt buss, där passagerarna får kliva av och skjuta på iuppförsbackarna. På Trastens förlag hittar vi Äventyr i Bamako av Alpha-Mandé Diarra och Marie-Florence Ehret, en ungdomsdeckare från Mali. Trastens övriga utgivning består av bilderböcker översatta från  hebreiska och även en titel från det filipinska språket tagalog, bilderboken Naku, nakuu, nakuuu! av Nanoy Rafael och Sergio Bumatay, som även i svensk översättning har fått behålla sin originaltitel.