Dilip Chitre

Föddes i Baroda i Guajarat, Indien, växte sedan upp både där och i Bombay, där han som ung studerade engelsk litteratur vid universitetet. I början av 60-talet arbetade han som lärare i Etiopien. Sedan dess har han levt i Maharashtra, omväxlande i Pune och Bombay.

Chitre var en av grundarna av litteraturtidskriften Shabda och en av de mest pådrivande i rörelsen för "little magazines" på Marahti. Under ett par år på åttiotalet basade han över det multikonstnärliga centret Bharat Bhavan i Bhopal.

Dilip Chitri skriver både på Marahti och engelska. Han debuterade som poet 1960. Därefter har han publicerat lyrik, prosa, kritik och reseskildringar och tillhör idag de mest framstående bland indiska författare. Hans Ekun Kavita, Samlade dikter, publicerades i tre volymer på nittiotalet.

Bland enskilda titlar kan särskilt nämnas: Kavite nantarchya kavita (1978), Dikter på Marahti, och Travelling in a cage (1980), den diktsamling varifrån dikten nedan är hämtad. Chitres senaste samling på engelska heter No-moon monday on the river Karha (2000).

Han har också gjort många översättningar från Marahti till engelska, till exempel sammanställde han An anthology of Marhati poetry 1967. Hans mest berömda översättning är Says Tukka, tolkningar av helgonpoeten Tukarams dikter från 1600-talet.

Dilip Chitre har mottagit åtskilliga priser, däribland delstaten Maharashtras kulturella utmärkelse. Han är också verksam som målare och filmskapare.

Karavan 2008:3