Yü Kuang-chung

Yü Kuang-chung (Yu Guangzhong) föddes i Nanjing och flyttade till Taiwan i samband med det kommunistiska maktövertagandet. Han har studerat litteraturvetenskap både på Taiwan och i USA, och även under många år tjänstgjort som professor i detta ämne.

Han har publicerat närmare tjugo diktsamlingar och hans poesi präglas bland annat av en nostalgisk längtan efter det Kina han som ung tvingades lämna, en nostalgi som även ledde till en hetsig debatt i slutet av 1970-talet, då Yü anklagade de mer "taiwanesiska" författarna - som propagerade för en nativistisk, inhemsk litteratur - för att vara vänsteranhängare.

Yü är också översättare och har framförallt översatt amerikansk poesi. Också inom detta område har han startat debatter, då han menar att många översättare är alltför villiga att "europeisera" det kinesiska språket genom att anamma strukturer och grammatiska drag som egentligen inte tillhör kinesiskan.

Anna Gustafsson Chen