Den blå guden och andra indiska sagor, myter och legender

En ovanligt trevlig och innehållsrik sagosamling, ett personligt urval som lättsamt följer det hinduiska kalenderåret/månåret och som ramas in av episoder från Madhur Jaffreys barndomshem i Delhi, kryllande av syskon, kusiner och släktingar i alla åldrar. Hon introducerar samlingen genom att berätta om var och hur man brukar berätta, vilka berättartemperament som fanns: fastrar, mostrar, farmor, mamma? Och hur barnen omvandlade berättelserna till spännande teater och äventyrliga lekar, där man friskt blandade befrielsen av Sita med Robin Hood. Och inte minst legenderna om Krishna, den blå guden som föddes och växte upp vid Yamuna- flodens stränder, precis som Jaffrey och där hon lärde sig att simma och att fiska. Urvalet är skickligt, representativt och välskrivet. Det ger mersmak. Man hittar berättelserna om Krishnas födelse, om hans barnflicka som var en demon, om den onde kung Kans försök att mörda Krishna och Kans död. Där finns berättelserna om hur Ram besegrar demonkungen Ravan, som har rövat bort Sita till Sri Lanka. Shiva och den vackra Favati finns med och deras son Ganesha, som fick elefanthuvud. Ganesha är den välmående guden som beskyddar kunskap och författare, nästan alltid avbildad med en bok. Till bokens höga kvalitet bidrar inte minst Michael Foreman, en av världens bästa illustratörer. Han är inte indier, men har rest och sett. Och han får gott om plats för sina dramatiska bilder, både i färg på stora uppslag och som svartvita vinjetter.

Britt Isaksson