Det okända brudparet

Hjulet 1983
Översättare:
Original: The moonlight bride
Romaner Nigeria
Ämnesord:

En festlig berättelse i jagform av 12-åriga Ngbeke, mellandotter till mellanhustrun till byns nästäldste hövding och hennes flickkusin som har betydligt större status som yngstadotter till äldstahustrun till äldstahövdingen. Flicklekarna på stulen tid från hårt hushållsarbete och pojklekarna, som kan breda ut sig, är målande beskrivna. Hela den lilla byn (ca 500 personer) tar del i säsongens stora händelse - ett traditionellt bröllop. Ingen av barnen vet vem som är brudgummen i byn eller vem som är bruden i en grannby. Men man gifter sig med hela byn och byns finaste bröllopsgåva är skinnet av en pytonorm. Bruden hämtas på natten (orig. titel The Moonlight Bride) och visar sig vara en lysande brud (albino). Hon får smeknamnet Alatiriki (elektricitet) och är "så ljus att hon kommer att lysa upp vår by som elektricitet, som våra släktingar i Lagos talar om varje gång de kommer på besök", säger Ngbeke.

Britt Isaksson