Manchas en la pared - Fläckar på väggen

En tvåspråkig utgåva, som innehåller ett sjuttiotal dikter ur en rad diktsamlingar, bl a Poemas y antipoemas (1954), La cueca larga (1958), Versos de salón (1962), Cancions rusas (1967), La camisa de fuerza (1968) och Hojas de Parra (1985). I detta dikturval reflekterar Parra bokstavligt talat över allt mellan himmel och jord, bl a religionen och katolska kyrkan, Sigmund Freud, värdet av ett glas gott vin, döden, lyriken och skrivandet - inklusive sitt eget - nyhetsåret 1957, pensionen och Nobelpriset.
Bland "guldkornen" kan nämnas ett par dikter där han tar upp sin antipoesi: Test respektive Upplysning om hur man läser antipoesi. En dikt är tillägnad systern Violeta Parra. Tack vare det vardagliga språk som Parra använder sig av kan man, utan att ha alltför omfattande kunskaper i spanska, läsa dikterna i original samtidigt som man söker stöd i den svenska översättningen.

Övrigt
Dikten Till Violeta Parras försvar, i översättning av Brita Åhman, finns också i boken Jag vill tacka livet. Sånger av Violeta Parra i lyrisk och musikalisk tolkning av Brita Åhman (LiberFörlag 1979); Parra har i boken fått det felaktiga förnamnet Niconar.
Eva Stenvång