Bokförlaget Tranan

Bokförlaget Tranan gav ut sin första bok 1992, och var från början inriktat på asiatisk litteratur. Idag har vi publicerat över 200 titlar, med en utgivningstakt på cirka 25 nya böcker om året.

Förlaget är främst inriktat på översatt skönlitteratur från Afrika, Asien, Latinamerika och andra språkområden som ofta försummas på den svenska bokmarknaden. Ett av våra flaggskepp är berättarserien, som presenterar ny, intressant novellkonst från olika delar av världen för en svensk publik. Mer än 15 volymer har hittills utkommit, däribland Kina, Italien och Sydafrika.

Bland våra författare finns Clarice Lispector, Roberto Bolaño, Thomas Bernhard, Herta Müller, Salim Barakat, Mo Yan och Yang Mu.

År 2009 tilldelades Tranan Karin Gierows pris av Svenska Akademien för vår utgivning.

Våra barnböcker utkommer under vinjetten Trasten.

[Text från förlagets presentation på sin webbplats]

Utgivna böcker

De hängivna
Nguyen, Viet Than
Utgivningsdatum 2021-12-01 I De hängivna återvänder Viet Thanh Nguyen till sin namnlöse spion från den Pulitzer pris belönade romanen Sympatisö...
Sevastopol
Sevastopol 2021
Emilio Fraia
Utgivningsdatum 2021-11-17 Sevastopol består av tre långnoveller med tre berättare som alla står inför avgörande vändpunkter i sina liv. En kvinna ber...
Resenärer
Resenärer 2021
Helon Habila
Beräknas utkomma 2021-11-10 En nigeriansk man som lever ett priviligierat liv som akademiker i USA följer med sin konstnärsfru på stipendievistelse i Berlin. Medan frun...
En oansenlig detalj
Adania Shibli
Beräknad utgivningsdag 2021-09-28 Vilken påverkan kan en bortglömd detalj från ett krig ha på kommande generationer? I den första delen av Adania Shiblis precist...
En kropp att sörja
Tsitsi Dangarembga
Tambudzai är inte längre ung, men har ändå sagt upp sig från sitt jobb som copywriter efter att hennes vita kollegor ännu en gång tagit åt sig äran f...
Samtalen
Samtalen 2021
César Aira
Övers. Lina Wolff
I Samtalen urartar ett samtal två vänner emellan sedan en av dem klagar på Rolexklockan han sett på armen på en fåraherde i en ukrainsk film. Detta --...
Margarita
César Aira
Övers. Lina Wolff
Det är 1957, sommaren innan berättaren ska flytta till Buenos Aires och börja läsa på universitetet. Men först en vistelse på landet med familjen, där han...
himlakroppar
Jokha ALharthi
Övers. Anna Jansson
I en liten by i Oman lever tre systrar. Mayya, som gift in sig i en rik familj efter att ha fått sitt hjärta krossat. Asma, som gift sig av plikt. Och så Khawla, som trotsar sin...
Senseis portfölj
Hiromi Kawakami
Övers. Lars Vargö
Senseis portfölj är en stillsam berättelse om ett möte mellan två ensamma människor i Tokyo: kontorsarbetaren Tsukiko och hennes trettio år äldre f...
Orkansäsong
Fernanda Melchor
I utkanten av en fattig mexikansk by hittas det lemlästade liket efter en gåtfull gestalt som av byborna kallas Häxan. I varsitt kapitel berättar fyra personer från...
Berghäxans dröm
Mizuta Noriko
Övers. Lars Vargö
Författaren tilldelades Cikadapriset år 2013 och presenteras här för första gången på svenska i urval och översättning av Lars Vargö. I vår...
Madonnan vid Nilen
Scholastique Mukasonga
Madonnan vid Nilen är en dramatisk historia som utspelas på en flickskola i de rwandiska bergen 1973. Skolan med det koloniala namnet Notre-Dame du Nil delar namn med en...
sändebudet
Yoko Tawada
Övers. Vibeke Emond
Beräknat utgivningsdatum 2020-11-18 Efter den skruvade romanen En isbjörns memoarer, som handlade om tre generationer talande isbjörnar i efterkrigstidens Östeuropa och...
Sällskapet för ofrivilliga drömmare
José Eduardo Agualusa
Sällskapet för ofrivilliga dröm mare är en vindlande surrealistisk och tempofylld roman om den angolanska samtidshistorien och om de ungas protest mot den gamla tidens...
Borges 3
Jorge Luis Borges
Sista delen i Bokförlaget Tranans stora utgivning av den argentinske mästaren Borges. Täcker in hans produktion av kort- prosa, lyrik, essäer och föredrag mot slutet av livet...
Sötvatten
Sötvatten 2020
Akwaeke Emezi (Freshwater, )
Akwaeke Emezis debutroman Sötvatten är en ytterst originell uppväxtskildring som baseras på författarens egna erfarenheter, men som berättas genom...
Stegar av sand
Salim Barakat
Den kurdisk-arabiske författaren Salim Barakat, som sedan länge lever i exil i Sverige, är nu åter aktuell på svenska med en roman som delvis utspelas i Stockholms...
Brev i urval
Clarice Lispector
Ett urval av den brasilianska kultförfattaren Lispectors brev, skrivna från 40-talet fram till hennes död 1976. Urval och kommentarer av författaren Wera von Essen. Året...
(Boken om) Min trädgård
Jamaica Kincaid
Jamaica Kincaids första trädgård bestod av en liten plätt i gräsmattan framför familjens hus i Vermont. Hon hade fått ett par fröpåsar och några...
Eva ur spillrorna
Ananda Devi (Ève de ses décombres, )
Övers. Maja Thrane
Om fyra ungdomar som lever i ett fattigt och våldsamt kvarter i skuggan av badhotellen på Mauritius. Evas liv är i spillror. Hon lever i den fattiga förorten Troumaron utanf...
Att skörda ben
Edwidge Danticat
Dominikanska republiken, 1937. Amabelle är tjänsteflicka hos en förmögen familj på en sockerrörsplantage. Hon tog sig som ung över gränsen från...
Flyktingar
Flyktingar 2019
Nguyen, Viet Than (The Refugees , )
Till alla flyktingar överallt så inleder Viet Thanh Nguyen sin novellsamling Flyktingar. I åtta berättelser skildrar han människor som står med fö...
Frankenstein i Bagdad
Ahmed Saadawi
Irak, 2005. Skrothandlaren Hadi har sytt ihop ett lik av lösa kroppsdelar han samlat ihop längs de krigshärjade gatorna i det ockuperade Bagdad. Hans plan är att unna dessa...
En röst i dimman
Kaneko Tôta
Kaneko Tota (1919-2018) var en framträdande japansk haikupoet, känd för sin avantgardistiska poesi, men också en självklar arvtagare till de stora klassiska japanska mä...
Mr. Potter
Jamaica Kincaid (Mr. Potter , )
Som barn hette hon Potter som sin far en man som inte ville kännas vid henne. Roderick Nathaniel Potter var en alldeles vanlig man som levde hela sitt liv som taxichaufför på Antigua...
Hur ska jag säga vad som kommer
Teji Grover
Den här utgåvan innehåller ett urval ur Grovers samlingar samt hennes essä »Om att dikta«. Översättningarna är gjorda från engelska i tätt...
Äpplet i mörkret
Clarice Lispector
Äpplet i mörkret är Lispectors mest omfångsrika roman, med sina över 500 sidor. Den gavs ut 1961 efter ett långt uppehåll i författarskapet och blev...
Träffad av gruset som följde med stenarna
Maria Augusta de Melo Nascimento (Tempo de Gongon , )
Maria Augusta växer upp med sina farföräldrar i en liten hamnstad på en av Kap Verdes öar. Med tiden går det upp för Gugú, som hon kallas, att hennes mamma...
 Roman utan namn
Duong Thu Huong
Quan har befunnit sig i fält sedan han var arton. Tillsammans med sina barndoms­vänner gick han full av framtidshopp och övertygelse med i den nordvietnamesiska befrielsearm...
Borges 2 (1949-1972)
Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (1899–1986) är äntligen på väg att få den ordentliga presentation han så länge saknat på svenska. I den första delen i v...
 En isbjörns memoarer
Yoko Tawada
I En isbjörns memoarer får vi följa tre generationer kändisar: en författare, en cirkusartist och en världsberömd djurparks­attration. Och som titeln...
Claire, som havets ljus
Edwidge Danticat (Claire of the sea light , )
Ville Rose, Haiti. Varje år går Claire med sin far till kyrkogården på sin födelsedag, som också är hennes mors dödsdag. Men dagen då hon fyller sju...
Sympatisören
Nguyen, Viet Than
En kommunistisk agent från nordsidan har infiltrerat den sydvietnamesiska armén. När Saigon faller flyr han till Los Angeles tillsammans med sin närmaste befälhavare...
Min bror
Min bror 2018
Jamaica Kincaid
Jamaica Kincaids bror Devon dog i aids trettiotre år gammal. När han insjuknade återupptog Kincaid kontakten med honom efter att de tillbringat trettio år i olika länder,...
Matteo blev arbetslös
Gonçalo M Tavares
Aaronson bestämmer sig en dag för att jogga åt fel håll i en rondell och blir påkörd av Ashley, som i sin tur envetet försöker hitta en herr Baumann fö...
Zabor : eller psalmerna
Kamel Daoud (Zabor : ou Les psaumes , )
Zabor har en gåva: han kan förlänga människors liv genom att skriva. I den lilla byn Aboukir, i ett nyligen självständigt Algeriet, sitter han vid dödsbädd...
Beröring.  Vi är alla lika fjärran från kärleken
Adania Shibli (Masas ; Kullu-na ba id bi-dhat al-miqdar an al-hubb , )
Beröring är en berättelse om en flickas försök att förstå sin plats i världen. Hon betraktar hur gräset växer eller hur solljuset förvandlar en...
Håll mig utanför
María Sonia Cristoff (Incluyanme afuera, )
Övers. Hanna Axén
Maras framgångsrika karriär som kringflackande tolk har slutat i katastrof. Nu söker hon motsatsen och bestämmer sig för att leva ett år i tystnadens tecken. Hon tar...
Förberättelser
João Guimarães Rosa (Primeras Estórias, )
Guimaraes Rosas berättelser befolkas av människor från samhällets alla skikt och är inte sällan berättade ur ett barns perspektiv. Allt som oftast är de f...
Lucy
Lucy 2017
Jamaica Kincaid
Lucy, som är en av Kincaids mest lästa romaner, är ett starkt och originellt porträtt av en ung kvinna som upptäcker -- och uppfinner -- sig själv. Den handlar om ton...