Bokförlaget Tranan

Bokförlaget Tranan gav ut sin första bok 1992, och var från början inriktat på asiatisk litteratur. Idag har vi publicerat över 200 titlar, med en utgivningstakt på cirka 25 nya böcker om året.

Förlaget är främst inriktat på översatt skönlitteratur från Afrika, Asien, Latinamerika och andra språkområden som ofta försummas på den svenska bokmarknaden. Ett av våra flaggskepp är berättarserien, som presenterar ny, intressant novellkonst från olika delar av världen för en svensk publik. Mer än 15 volymer har hittills utkommit, däribland Kina, Italien och Sydafrika.

Bland våra författare finns Clarice Lispector, Roberto Bolaño, Thomas Bernhard, Herta Müller, Salim Barakat, Mo Yan och Yang Mu.

År 2009 tilldelades Tranan Karin Gierows pris av Svenska Akademien för vår utgivning.

Våra barnböcker utkommer under vinjetten Trasten.

[Text från förlagets presentation på sin webbplats]

Utgivna böcker

Matteo blev arbetslös
Gonçalo M Tavares
Aaronson bestämmer sig en dag för att jogga åt fel håll i en rondell och blir påkörd av Ashley, som i sin tur envetet försöker hitta en herr Baumann fö...
 En isbjörns memoarer
Yoko Tawada
Beräknad utgivning 2018-08-15
Zabor : eller psalmerna
Kamel Daoud (Zabor : ou Les psaumes , )
Zabor har en gåva: han kan förlänga människors liv genom att skriva. I den lilla byn Aboukir, i ett nyligen självständigt Algeriet, sitter han vid dödsbädd...
Haiku 2018
Kaneko Tôta
Övers.
Beräknad utgivning höst 2018
Beröring.  Vi är alla lika fjärran från kärleken
Adania Shibli (Masas ; Kullu-na ba id bi-dhat al-miqdar an al-hubb , )
Beröring är en berättelse om en flickas försök att förstå sin plats i världen. Hon betraktar hur gräset växer eller hur solljuset förvandlar en...
Håll mig utanför
María Sonia Cristoff (Incluyanme afuera, )
Övers. Hanna Axén
Maras framgångsrika karriär som kringflackande tolk har slutat i katastrof. Nu söker hon motsatsen och bestämmer sig för att leva ett år i tystnadens tecken. Hon tar...
Förberättelser
João Guimarães Rosa (Primeras Estórias, )
Guimaraes Rosas berättelser befolkas av människor från samhällets alla skikt och är inte sällan berättade ur ett barns perspektiv. Allt som oftast är de f...
Noveller 4: Det ondas hemlighet
Roberto Bolaño
Övers. Yvonne Blank
Noveller 4: Det ondas hemlighet, som är den fjärde och avslutande delen i Tranans utgivning av Bolanos noveller, är sammanställd ur ett par dokument som han efterlämnade....
Noveller 3: Den odräglige gauchon
Roberto Bolaño
Övers. Yvonne Blank
Den odräglige gauchon var det sista manus Bolaño färdigställde och lämnade in till sin förläggare, bara några veckor före sin död. Bolanos rappa...
Höstens hastighet
Mai Van Phan
Mai Van Phan är en folkkär vietnamesisk poet, född 1955 i byn Ninh Binh vid Röda flodens delta. Hans diktning är rik på influenser och varierad både till bå...
BORGES 1 : 1923-1944
Jorge Luis Borges
Argentinaren Jorge Luis Borges är en av 1900-talets mest inflytelserika och mytomspunna författare, men på svenska har han aldrig tidigare presenterats på ett övergripande...
På flodens botten
Jamaica Kincaid (At the bottom of the river, 1984)
Nyutgåva av debutboken, som innehåller tio berättelser med motiv från författarens barndom. Hon målar upp tydliga, detaljrika bilder där verkligt och overkligt...
Guldsand 2017
Ibrahim al-Koni
Övers. Tetz Rooke
(Alternativ titel: Guldstoft) Guldsand är en av al-Konis mest uppskattade romaner. Den handlar om nomaden Ukhayyad och hans ständige följeslagare -- en ovanlig skäckig...
Roberto Bolaño (Estrella distante, )
Vid sidan av de stora verken 2666 och De vilda detektiverna skrev Roberto Bolaño också kortromaner. Isrinken (1993) och Fjärran stjärna (1996) kretsar båda kring gå...
Yi Munyôl
Yi Munyôls Vår förvridne hjälte är på ett plan en enkel berättelse om en pojke som efter flytten från en ansedd storstadsskola till en mindre skola p...
Cho Se-hui (The dwarf, 1978)
Dvärgen i Cho Se-huis sjuttiotalsklassiker Dvärgen som sköt upp en liten kula är en familjefar som bor i en fattig stadsdel i utkanten av Seoul, med det ironiska namnet Lyckan. N...
Annie John
Annie John 2016
Jamaica Kincaid (Annie John, 1986)
Ur förordet av författaren Mats Kempe. En vacker, smärtsam och känslig skildring av en ung flickas uppväxt, om kampen att hitta och förstå sig själv, och om...
Kamel Daoud (Meursault, contre-enquête, )
Meursault, den likgiltige mördaren i Albert Camus roman Främlingen, har fascinerat och förundrat läsare ända sedan den där soliga dagen 1942. Men få har ägnat...
Jamaica Kincaid (A Small Place, )
Jamaica Kincaid föddes 1949 som Elaine Potter Richardson på den karibiska ön Antigua, som då fortfarande var en brittisk koloni. I tonåren skickades hon av sin mor till...
Jamaica Kincaid ( The Autobiography of My Mother, )
I Jamaica Kincaids roman Min mors självbiografi berättar Xuela Claudette Richardson om sitt liv på den karibiska ön Dominica. Xuela blir redan som nyfödd utlämnad till...
Salim Bachi (Le silence de Mahomet, )
I Muhammeds tystnad riktar han blicken bakåt i tiden, till 600-talet och tiden för Islams grundande. Genom fyra olika berättare ges en bild av profeten Muhammeds liv och leverne. Ber...
Selva Almada (El viento que arrasa, )
Övers. Hanna Axén
En pastor och hans dotter färdas genom det glesbefolkade Chaco i norra Argentina när deras bil går sönder. Solen står högt på himlen och inte en människa...
Suad Amiry (Golda slept here, )
I de gamla arabiska kvarteren i Västra Jerusalem kantas gatorna av pampiga hus med stora trädgårdar. Alla bär de på en berättelse om människorna som byggde dem...
Niroz Malek
I en lägenhet i Aleppo i Syrien sitter den kurdiske författaren Niroz Malek och skriver korta prosatexter om det som sker runt omkring honom. Aleppo är en av de hårdast drabbade...
Elvira Vigna (O que deu para fazer em matéria de história de amor, 2012)
Vilken är egentligen den sanna berättelsen om vårt liv? En namnlös kvinnlig berättare tar en regnig vintermånad på sig uppgiften att tömma och sälja...
João Paolo Cuenca (Corpo Presente, )
I ett förföriskt, men också klaustrofobiskt Copacabana driver den idealistiske, men samtidigt desillusionerade protagonisten omkring i jakt på något. Han konsumerar dagar...
Mo Yan
I ett tempel på den kinesiska landsbygden berättar en ung man vid namn Luo Xiaotong sitt livs historia för en välsinnad munk. Det är en berättelse om fattigdom, fördärv, våld och död som...
Roberto Bolaño
Övers. Lena Heyman
Roberto Bolanos andra novellsamling publicerades 2001 och innehaller 13 noveller. Som alltid befolkas Bolanos berattelser av en stor skara karaktarer som ar lika ljusskygga som de ar fargstarka....
Se Nu Då 2015
Jamaica Kincaid (See now then, )
I Se nu då - Jamaica Kincaids första roman på tio år - avslöjas ett äktenskap med alla dess glädjeämnen och våndor. Det är en stämningsfull...
Ivan Vladislavic
»Hur mycket förfluten tid kan nuet bära?« Neville Lister har hoppat av universitetet, och ombeds därför av sin orolige far att följa med fotografen Saul...
Binyavanga Wainaina (One Day I Will Write About This Place, 2011)
Detta är Nairobi. Så här ska man göra för att ta sig fram:bli skelettlös och behandla sin tvångströja som om den var en lek, en utmaning. Nu är...
Roberto Bolaño
Övers. Lena Heyman
Telefonsamtal är Roberto Bolaños första novellsamling, och gavs ut på spanska 1997. I Bolaños litterära universum är det vardagliga och rakt berä...
Guds pil 2015
Chinua Achebe (Arrow of God, )
Chinua Achebes Allt gar sonder har med tiden blivit den mest lästa afrikanska romanen någonsin. Våren 2014 publicerade Tranan Inte längre hemma, den andra delen i Achebes l...
Ak Welsapar
Ingenting är som vanligt i den lilla fiskebyn vid Kaspiska havets kust. Myndigheterna har förbjudit fisket, och folket som i alla tider försörjt sig på det som havet ger st...
Johann S Lee (Quiet time, )
Kuang Ming börjar närma sig fyrtio och känner sig mer och mer främmande inför Singapores ungdomsfixerade och ytliga gayscen. Till och med relationen till pojkvännen Josh...
Ricardo Piglia (Blanco nocturno, 2010)
Övers. Yvonne Blank
Puertoricanen Tony Durán anländer till en liten stad på den argentinska landsbygden med en portfölj full med pengar. Det sägs att han lärt känna systrarna...
Nguyen Huy Thiep
Med ett språk, som är en blandning av en realism och närmast sagoliknande inslag, skildrar vietnamesen Thiêp ett land och dess folk, både i stort och smått. Han r...
Yngel 2015
Mo Yan
Wan, eller Hjärtat Wan som hennes officiella namn lyder, har ägnat hela sitt liv åt att förlösa barn. Tio tusen har det blivit, enligt hennes egen uppgift, sju-åtta...
Ahmad al-Aidy
Övers.
Under en gruppterapisession träffar en ung, vilsen man som lider av allehanda fobier den fascinerande och oberäknelige Abbas al-Abd. Genom Abbas bestämmer han träff med två...