Bokförlaget Tranan
Bokförlaget Tranan gav ut sin första bok 1992, och var från början inriktat på asiatisk litteratur. Idag har vi publicerat över 200 titlar, med en utgivningstakt på cirka 25 nya böcker om året.
Förlaget är främst inriktat på översatt skönlitteratur från Afrika, Asien, Latinamerika och andra språkområden som ofta försummas på den svenska bokmarknaden. Ett av våra flaggskepp är berättarserien, som presenterar ny, intressant novellkonst från olika delar av världen för en svensk publik. Mer än 15 volymer har hittills utkommit, däribland Kina, Italien och Sydafrika.
Bland våra författare finns Clarice Lispector, Roberto Bolaño, Thomas Bernhard, Herta Müller, Salim Barakat, Mo Yan och Yang Mu.
År 2009 tilldelades Tranan Karin Gierows pris av Svenska Akademien för vår utgivning.
Våra barnböcker utkommer under vinjetten Trasten.
[Text från förlagets presentation på sin webbplats]
Utgivna böcker
Hissen i Saigon 2024
Thuận
Övers. Tobias Theander
Utkommer 2024-11-20
Bokens berättare är en 30-årig ensamstående kvinna från Saigon som undervisar i vietnamesiska i Paris och ofta misstas för sin halvfranska sons...
Barnläkaren 2024
Andréa del Fuego
(A pediatra, )
Övers. Irene Anderberg
Utkommer 2024-10-30
Cecília är raka motsatsen till vad man förväntar sig av en barnläkare: en kvinna utan moderskänslor, och utan tålamod med vare sig...
Canción 2024
Eduardo Halfon
(Canción, )
Övers. Hanna Nordenhök
Utkommer 2024-10-09
När författarjaget Eduardo Halfon till sin förvåning bjuds in till en libanesisk författarkonferens i Japan -- trots att han aldrig satt sin fot i...
Övers. Lina Bysell
Utkommer 2024-09-18
En gång i tiden var den armeniska bergsbyn Maran en livlig plats med flera hundra familjer och en välbesökt lördagsmarknad. Numera återstår...
Aska i munnen 2024
Brenda Navarro
Övers. Hanna Axén
Fem våningar, sex sekunder. Trots att hon inte var där hör Diegos syster gång efter gång ljudet av sin brors kropp när den slår i marken. Diego – han som...
Övers. Björn Wada
Nitani arbetar på ett medelstort kontor i en förort till Tokyo. Han tar sig fram i världen utan några större ambitioner och förstår inte andra mä...
Efterklang 2024
Yu An
(Ghost music, )
Övers. Anna Gustafsson Chen
Song Yans liv har inte riktigt blivit som hon tänkt sig. Istället för en karriär som konsertpianist ger hon nu pianolektioner till barn i en lägenhet i Beijing, där hon...
Alla nattens älskare 2024
Mieko Kawakami
Övers. Vibeke Emond
Fuyuko Irie är 34 år gammal och lever ett ensamt liv som frilansande korrekturläsare i Tokyo. När hon en dag får syn på sin spegelbild i en varuautomat hittar hon...
Övers. Maria Björkman
Inyenzi eller Kackerlackorna är den rwandiska författaren Scholastique Mukasongas självbiografiska berättelse om tiden som ledde fram till folkmordet på tutsierna 1994...
Övers. Djordje Zarkovic
Kortroman. Författaren Cesar Aira sitter pa ett cafe i Paris och skriver på en roman. Den ska handla om en sömmerska och en vind, så mycket vet han, och den här g...
Middagen 2024
César Aira
Övers. Djordje Zarkovic
Kortroman.
En ungkarl i sextioårsåldern är tillsammans med sin mamma hembjuden på middag hos en förmögen och rätt skrytsam bekant i den argentinska staden...
Fångarna från Sinjar 2023
Salim Barakat
Övers. Jonathan Morén
Berättarjaget i Fångarna från Sinjar är en kurdisk konstnär bosatt i Sverige. Varje kväll studerar han uppmärksamt en tavla i någon av sina...
Falsk hare 2023
Fernanda Melchor
Övers. Hanna Nordenhök
En illavarslande sommar korsas fyra unga mäns vägar i den våldsinpyrda hamnstaden Veracruz. Andrik, Zahir, Pachi och Vinicio är alla svältfödda på kärlek och...
Övers. Vibeke Emond
Hirukis hemland har försvunnit under havets yta och är numera bara ihågkommet som »Sushilandet«. Själv har hon flytt till Skandinavien, där hon uppfunnit det egna språket panska...
Slöseri 2023
María Sonia Cristoff
(Derroche, )
Övers. Hanna Axén
Ett arv förändrar allt för Lucrecia. I ett brev som hennes faster Vita lämnat efter sig blir hon anklagad för att ha förlorat sina ideal. För att få ärva...
Hudens avigsida 2023
Jeferson Tenório
(O avesso da pele, 2020)
Övers. Örjan Sjögren
Hudens avigsida är en roman vars berättare, den 22-åriga svarta arkitektstudenten Pedro, förlorar sin pappa i samband med ett polisingripande i Porto Alegre. Pedro har vuxit...
Övers. Lars Vargö
När jalusierna till Nakanos secondhandbutik rullas upp är det Hitomis uppgift att ställa fram några av butikens mer eller mindre exklusiva föremål på en bä...
Förnekelsens bok 2023
Tsitsi Dangarembga
Övers. Andreas Vesterlund
Rhodesia, 1970-tal. Tambudzais familj lever mitt i kampen för ett självständigt Zimbabwe, men själv längtar hon efter att börja sitt andra år på...
Kärlek i Seoul 2023
Sang Young Park
Övers. Eunah Kim
Om en ung homosexuell man som söker efter kärlek och lycka i den ensamma staden Seoul.
Young är en småcynisk universitetsstudent som älskar att ha kul. Han är i st...
Övers. Niclas Nilsson
Jamaica Kincaids klassiska reseskildring från en fröinsamlingsresa till Nepal, ursprungligen beställd av National Geographics.
Bland blommor är Jamaica Kincaids bok om sitt...
Tålamod 2023
Djaïli Amadou Amal
(Les impatientes, )
Övers. Lisa Marques Jagemark
I Tålamod får vi följa de tre kvinnorna Ramla, Hindou och Safira som var och en med sin egen röst gestaltar hur livet kan te sig för kvinnor från...
Sju tomma hus 2023
Samanta Schweblin
Övers. Annakarin Thorburn
Sju tomma hus består av sju klaustrofobiska och lite skeva noveller om människor som är sökande och stundvis vilsna. I en berättelse tar sig en mor och hennes dotter in...
Barfotakvinnan 2022
Scholastique Mukasonga
Övers. Maria Björkman
Barfotakvinnan är Scholastique Mukasongas självbiografiska berättelse om sin mamma, som var en av de närmare en miljon mäniskor som dog under folkmordet på...
Övers. Yukiko Duke
Det är sommar i en förort till Tokyo. Makiko har rest från Osaka till sin lillasyster Natsuko för att göra en bröstförstoring. Med sig har hon sin tonå...
Övers. Vibeke Emond
På en namnlös ö sprider sig glömskan som en epidemi. Saker har börjat försvinna från ön, och strax därpå även ur människors minnen...
Återvändarna 2022
Dulce Maria Cardoso
Övers. Irene Anderberg
Luanda, 1974. Rui är femton år. Han har levt i Angola hela sitt liv och har aldrig besökt sina föräldrars hemland Portugal. Men när det portugisiska kolonialväldet...
Skrottid 2022
Mai Van Phan
Övers. Tobias Theander
Utkommer 2022-08-03
Skrottid är en sammanhållen långdikt av den vietnamesiske poeten Mai Van Phan. I nio disparata kapitel skrivs mardrömslika scener fram som på...
Skuggkungen 2022
Maaza Mengiste
(The shadow king, )
Övers. Örjan Sjögren
Etiopien, 1935. Med hotet om Mussolinis styrkors antågande hängande över dalen försöker Hirut, som nyligen förlorat sina föräldrar, anpassa sig till livet som...
Kentukis 2022
Samanta Schweblin
Övers. Hanna Nordenhök
De har infiltrerat hem i Hong Kong, butiker i Vancouver, gator i Senegal, torg i Oaxaca, skolor i Tel Aviv, sovrum i Ohio. I Samanta Schweblins nya roman har små mekaniska mjukisdjur...
Vivek Ojis död 2022
Akwaeke Emezi
(Death Of Vivek Oji, )
Övers. Helena Hansson
Dagen då Vivek Oji dog brände de ner marknaden. Så lyder hela det första kapitlet i Akwaeke Emezis andra roman Vivek Ojis död, en bok som ytterligare först...
En eld 2022
Megha Majumdar
Övers. Niclas Hval
Jivan är en muslimsk tjej från Kolkatas slum som går i en fin skola och är fast besluten att göra något med sitt liv. Men efter ett obetänksamt Facebook...
Övers. Klara Lindell
Det finns en teori om att en människans medvetande kan fortsätta fungera en stund efter att hjärtat slutat slå. Detta är utgångspunkten för Elif Shafaks...
Paradais 2022
Fernanda Melchor
Övers. Hanna Nordenhök
"Paradais, rättade honom Urquiza med ett hånfullt halvleende andra gången Polo försökte uttala det där gringoordet. Man säger Paradais, inte...
Sevastopol 2022
Emilio Fraia
Övers. Örjan Sjögren
Sevastopol består av tre långnoveller med tre berättare som alla står inför avgörande vändpunkter i sina liv. En kvinna berättar om sin besatthet av...
De hängivna 2021
Nguyen, Viet Than
Övers. Hans Berggren
I De hängivna återvänder Viet Thanh Nguyen till sin namnlöse spion från den Pulitzer pris belönade romanen Sympatisören. Boken är en uppf...
Resenärer 2021
Helon Habila
Övers. Helena Hansson
En nigeriansk man som lever ett priviligierat liv som akademiker i USA följer med sin konstnärsfru på stipendievistelse i Berlin. Medan frun arbetar med sitt konstprojekt flanerar...
En oansenlig detalj 2021
Adania Shibli
Övers. Jonathan Morén
I den första delen av Adania Shiblis roman En oansenlig detlalj begår en pluton israeliska soldater ett krigsbrott mot en beduinflicka i Negevöknen. Händelsen...
En kropp att sörja 2021
Tsitsi Dangarembga
Övers. Andreas Vesterlund
Tambudzai är inte längre ung, men har ändå sagt upp sig från sitt jobb som copywriter efter att hennes vita kollegor ännu en gång tagit åt sig äran f...
Samtalen 2021
César Aira
Övers. Lina Wolff
I Samtalen urartar ett samtal två vänner emellan sedan en av dem klagar på Rolexklockan han sett på armen på en fåraherde i en ukrainsk film. Detta --...
Övers. Lina Wolff
Det är 1957, sommaren innan berättaren ska flytta till Buenos Aires och börja läsa på universitetet. Men först en vistelse på landet med familjen, där han...