Marie Anell

Jag är utbildad journalist och har hållit på med Mellanöstern och arabiska sedan början av 1990-talet. En resa i Nordafrika fick mig att bestämma mig för att lära mig språket. Så snart jag kom hem registrerade jag mig på grundkursen på Stockholms universitet, utan att ha en aning om vad jag gav mig in på.

Arabiskastudierna blev ett livsprojekt. Under åren har jag läst vid universitet och språkskolor i Tunis, Damaskus, Kairo och på en rad andra ställen och jag har en magisterexamen i Orientalistik/Mellanösternkunskap från Uppsala universitet. Men det suveräna är att det ständigt finns nya saker att upptäcka och lära.

Översättandet började jag med i mitten av 00-talet och mina första översatta texter kom ut 2008.

Läs mer på översättarens hemsida

Översatta verk – böcker

Samar Yazbek (Bawwabat ard al adm)
Ordfront 2016; övers. Marie Anell
Samar Yazbek tvingades lämna Syrien 2011 men har åkt tillbaka i hemlighet flera gånger. I Resa in i tomheten får vi följa henne på tre resor under 2012 och 2013....
Nawal El Saadawi
Ordfront 2014; övers. Marie Anell
Revolutioner uppstår inte ur tomma intet. Även när alla förutsättningar finns där, så krävs det också att folket reser sig. I Nawal El Saadawis nya...
Samar Yazbek
Ordfront 2013; övers. Marie Anell
Sent en kväll ser Hanan ett ljussken under sin makes sovrumsdörr. Hon öppnar den och får syn på sin åldrige make och sin älskade tjänsteflicka Alya...
Nawal El Saadawi (Al-riwaya al-masruqa, 2008)
Ordfront 2010; övers. Marie Anell
Nawal el Saadawi ger i sin senaste roman ytterligare ett prov på sitt glödande engagemang för de förtryckta kvinnornas sak. I en kort passage anknyter hon till hjältinnan i...
Alaa al-Aswany (Chicago)
Bonniers 2009; övers. Marie Anell
Alaa al-Aswany har här följt upp sin succéroman "Yacoubians hus" med ytterligare en vid namn "Chicago". Han studerade själv några år i denna stad...
I Egypten praktiserar nästan alla författare novellkonsten. Här presenteras för första gången på svenska ett urval av de senaste decenniernas litterära...

Översatta verk – dikter, noveller, essäer, utdrag, m.m.

Övers. Marie Anell
Novell. Förekommer i Karavan 2014:1.
I skräckens Syrien har Halim kommit hem efter att ha släppts ur fängelset. Men han känner sig inte fri, han är hela tiden rädd för att bli gripen igen. Att den...
Övers. Marie Anell
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2013:2.
Övers. Marie Anell
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2011:2.
Övers. Marie Anell
Novell. Förekommer i Karavan 2012:1.
Övers. Marie Anell
Föredrag/tal. Förekommer i Karavan 2011:1.
 Om revolutionen i Egypten 2011, i brevform, och det egna författarskapet.. Läs texten