Sunallah Ibrahim Ṣunʻ Allāh Ibrāhīm

Sunallah Ibrahim,egyptisk journalist, författare och filmregissör har översatts till flera europeiska språk samt kinesiska, men han har haft stora svårigheter att publicera sig i hemlandet Egypten.

Hans första roman Tilka al-raiha (1966; engelsk övers. The smell of it, 1971, 2.ed. 1978; fransk övers. Cette odeur-là, 1992) drogs in av de egyptiska myndigheterna samma dag som den publicerades och först 1986 utgavs den i sin helhet på arabiska.

Al-lagna (Kommittén, 1994) skrevs 1978-80, men författaren förstod att det var helt utsiktslöst att få den publicerad i Egypten under Sadatregimen, varför han kringgick problemet genom att 1981 publicera den hos Dar al-Kalima i det censurfria Beirut. I den absurda romanen Kommittén går författaren i Kafkas fotspår även om fotavtrycken är mindre. En namnlös man, i ett namnlöst arabiskt samhälle kallas till den mystiska Kommittén för att - som alla medborgare bevisa att han är en god medborgare genom att svara på Kommitténs mycket närgångna frågor. Romanen slutar med att författaren biter sig i armen och därefter äter upp sig själv.

Att Ibrahim anser Egypten vara ett kapitalismens och de multinationella företagens offer skildras också i den samhällskritiska och gripande Sharaf (1997; Charaf ou l´honneur, 1999), korad till 1998 års bästa egyptiska roman. Förutom ytterligare romaner har han också skrivit texten till Cairo from edge to edge (1998) där den franske fotografen Jean-Pierre Ribière står för de 70 bilderna.

Först med Beirut- Beirut (1984) fann Ibrahim en egyptisk förläggare.

Barbro Norström Ridaeus