Alhambra

Alhambra har fått sitt namn från det moriska palatset utanför Granada i Spanien, en arkitektonisk höjdpunkt i den 700 år gamla arabiska närvaron på den iberiska halvön. En period då filosofer, teologer och skönlitterära andar av alla möjliga religiösa och etniska samfund levde sida vid sida och samverkade till att skapa en färgrik och originell civilisation i Europas södra hörna, med arabiska som dess "latin". Denna civilisation har i sin tur stått som modell för den kommande europeiska renässansen genom sin tolerans och sitt filosofiska närmande till Människan och världen.

Alhambra förlag vill genom sin utgivning främja denna anda av samhörighet mellan olika mänskliga kulturer och belysa särskilt den arabiska litteraturens höjdpunkter under medeltiden och den roll denna litteratur har spelat för det nya Europas framväxt. Att upptäcka denna historiska dimension är ett måste om man vill förstå förhållandet mellan Europa och "arabvärlden" i vår egen tid. En stor del av Alhambras utgivning har därför ägnats både klassisk och modern arabisk litteratur.

Men Alhambras ambition att visa samhörigheten mellan alla mänskliga kulturer och inte enbart de runt Medelhavet har fått oss att vidga vår utgivning för att täcka nya områden, exempelvis det kinesiska med Tsai Chih Chungs tecknade, tidlösa klassiker och det latinamerikanska med stora författare som Machado de Assis och Alvaro Mutis.

I början av nittiotalet breddade vi utgivningen med den franska faktaserien Que sais-je? som förlaga, och kan idag erbjuda en av Sveriges största populärvetenskapliga serier med över 85 utgivna titlar: Alhambras PocketEncyklopedi. En serie som riktar sig i första hand till gymnasieskolor och högskolor men även till den vetgiriga allmänheten.

Alltsedan starten har förlaget hållit en regelbunden utgivningstakt med i genomsnitt 1 ny titel varje månad. Världssituationen idag med pågående krig på många håll i Afrika och i den muslimska världen, tydliga ekologiska konsekvenser av den huvudlösa industrialiseringen, folkökningen på planeten och vad det medför av försämrad livskvalité för många, men även de tekniska genombrott som kanske innehåller en del av lösningen på våra problem, allt detta sporrar oss på Alhambra att ta ställning. Under Mötesplats Samtiden finns titlar som behandlar aktuella sociala, politiska och ekonomiska frågeställningar.

[Presentation på förlagets hemsida]

Kontakt
Alhambra Förlag AB

Box 273
244 02 Furulund
Telefon: 046 - 73 80 10
E-mail: alhambra@alhambra.se

Utgivna böcker

Härbärget
Khairi Shalabi
Året är 1954 och Muslimska brödraskapet, som anklagas för mordförsök på president Nasser i Alexandria, kommer snart att massarresteras av militärregimen....
Boken - Platsens gårdag nu Del III
Adonis
Boken - platsens gårdag nu är en poesins resa genom den arabiska historien, en resa som påminner om Dantes vandring i Den gudomliga komedin.  Men olikt Dante väljer Adonis...
Mohammad Ali Jamalzadeh (Yeki Bud Yeki Nabud, 1921)
Övers.
Mohamad-Ali Jamalzadehs samling persiska noveller Det var en gång,  är en tidlös klassiker från 1921 i Nils Wiklunds översättning från originalet. Nä...
Candygirl 2015
Mohamed M. Tawfik
För att komma undan underrättelseagenterna som är ute efter att likvidera honom, hyr Cerebellum, en egyptisk vetenskapsman med ett förflutet förknippat med det irakiska k...
Muhammad Abd al-Wali (San'a - Madina maftuha, )
I krig händer det ofta att en regering förklarar sin huvudstad vara en ”öppen stad”. Det innebär att man har uppgett varje anspråk på att försvara...
Saif al-Rahb
Övers.
En kameraförsedd atombestyckad missil på väg att träffa sitt mål följs upp av en flock måsar flaxande med vingarna, skrikande inte av sorg eller vånda - de...
Adonis
Boken - platsens gårdag nu är en poesins resa genom den arabiska historien, en resa som påminner om Dantes vandring i Den gudomliga komedin. Men olikt Dante väljer Adonis att...
Jalal al-Din Rumi
Djalaluddin al-Rumi (1207-1273) är en av världens största poeter och mystiker.  "Den enhänte korgmakaren" innehåller ett urval dikter ur Rumis omfå...
René Vázquez Díaz
Övers.
Från seglatserna på egen hand i en liten jolle i det kubanska kustlandskapet, via det stora passagerarfartyget som korsade Atlanten, kommer den unge René till Gdansk i Polen f...
Jalal al-Din Rumi
En statistik över USA:s mest lästa poeter visade nyligen att högst på listan stod Jalaluddin ar-Rumi, mer känd som RUMI (1207-1273 e.Kr.), poeten och mystikern som levde i s...
Abu l-Faraj al-Isfahani (Adab al-ghurabāʼ, )
Övers. Bo Holmberg
Här presenteras för första gången på svenska i direkt översättning från arabiska en samling graffiti från slutet av 900-talet. Främlingarnas bok...
Hesham Bahari
Övers.
Irrande mellan kontinenter söker en ung man efter sanningen. Kompassnålen darrar betänkligt men pekar mot norr. I en röd liten stuga i Sverige sitter han sen, skenbart trygg, och...
Adonis
"Att läsa Adonis verk är som att ge sig ut på en väldig seglats, vars slutmål är omöjligt att förutse. Från bok till bok försöker den j...
Adonis (Al-Kitáb, ams al-makán al-án, 1995)
"Boken" är ett väldigt diktverk, som antagligen kommer att betraktas som kulmen i Adonis produktion. Den är uppseendeväckande inte bara genom sitt omfång - denna f...
Ahdaf Soueif (In the eye of the sun, )
Övers. Tora Palm
"I Solens Öga" är en berättelse med stor tyngd, en historia om kärlek, om att växa upp som ung kvinna (i öst och i väst), om de senaste trettio å...
Ibrahim al-Koni
Övers. Marina Stagh
"Stenblödning" är ett gott exempel på Ibrahim al-Konis romankonst. Här utvecklar han sin syn på tillvaron i den speciella ökenvärld som är hans med...
Najem Wali (Makan ismuhu Komeit, 1997)
Denna roman, som Sigrid Kahle kallat "en parabel om Saddams Irak," utspelas i slutet av 1970-talet, strax före Iraks krig mot Iran. Komeit (fiktivt namn) är en liten dyster stad i sydöstra delen av...
Elias Khoury (al-Jabal al-saghir, )
Det libanesiska inbördeskriget rasade mellan 1975 och 1990. Alla religiösa och sociala grupper drogs in i det - kristna och muslimer, libaneser och palestinier, fattiga och rika. Ett folk som...
Muhammed Shukri
I Rifbergen råder hungersnöd och torka. Författaren växer upp i djupaste misär i en familj med en våldsam fader och en ständigt kämpande moder. För att...
Ahdaf Soueif (The map of love, )
Ahdaf Soueifs triumf är tvåfaldig i denna subtila, kloka och rörande roman: hon spårar oförtrutet upp de historiska/politiska omständigheter som styr våra mest...
Honung 2001
Zeina Ghandour (The honey, )
Övers. Ulla Ericson
Denna poetiska roman, Ghandours veterligen enda hittills, är till omfånget liten men rymmer många bottnar, kanske någon för mycket. Den är indelad i fem kapitel, som...
Raouf Masaad (Baydat al-naama, )
Den egyptiske författaren Raouf Masaad tar oss här med på en hisnande resa genom ett kringflackande liv: från barndomen som son till en kristen präst i Sudan via fem...
Naguib Mahfouz
Övers. Ulla Ericson
Echnaton, sanningssökaren, berättar nobelpristagaren Naguib Mahfouz med märklig insikt historien om den "kätterske" farao vars omstörtande och omstridda bana har en...
Hanan al-Shaykh (Nisa al-raml wal-murr, 1983)
Romanen utspelas i ett icke namngivet arabiskt ökenland (med största sannolikhet Saudiarabien), där nytt och gammalt kolliderar. Den nya penningekonomin drar till sig människor från världens alla...
Hanan al-Shaykh (Baríd Bayrút, 1992)
Övers. Ulla Ericson
Denna roman heter egentligen "Brev från Beirut", något som bättre visar dess uppbyggnad. De tio kapitlen består av brev författarinnan, Asmahan, skriver till olika adressater om tillvaron i...
Álvaro Mutis (Ilona llega con la lluvia, 1988)
Andra, fristående, delen i en romansviten om den underfundige Maqroll och hans kringflackande liv. Här befinner han sig i Panama City, där det till en början går utför...
Álvaro Mutis (La nieve del Almirante, 1986)
Första delen i en romansvit om en märklig världsmedborgare. Vi möter honom första gången ombord på en flodpråm, där han uthärdar den tropiska...
Adonis (La Prière et l'épée (Essais sur la culture arabe), 1994)
Övers. Jan Stolpe
Ett brett urval essäer och artiklar från 1961 till 1992. Som essäist konkretiserar Adonis med hetta sin egen vision av poesin som en mystisk och intuitiv skapelseakt, en trance där människan...
Jean Gibran, Kahlil Gibran (Kahlil Gibran, his life and work, 1981)
Övers. Ulla Ericson
Denna fylliga biografi över Kahlil Gibran, skriven av hans kusinbarn och namne och dennes hustru, är också en berättelse om USA kring sekelskiftet och de idealistiska amerikaner som tog en ung...
Kommittén 1994
Sunallah Ibrahim (al-Lagna, )
Övers. Tora Palm
En surrealistisk satir med universell räckvidd. Romanens antihjälte är en frustrerad intellektuell som försöker anpassa sig till den arroganta makten, representerad av den...
Joaquim Maria Machado de Assis (O alienista, 1882)
En av författarens längre noveller, som skildrar vad en naiv vetenskapstro kan leda till. Huvudpersonen får tillstånd att öppna ett dårhus, och den vetenskapliga...
(Kalila wa-Dimna, )
En utgåva med några utvalda färgbilder från persiska handskrifter och vacker, lättläst typografi. En arabisk översättning av en persisk fabelsamling,...
Nabil Naoum (Asheq-al-Muhadith, 1984)
Detta är en samling egenartade noveller av en författare som inte tidigare översatts till svenska. De tilldrar sig alla i Egypten, de flesta i nutiden, men miljöerna skiftar fr...
Álvaro Mutis (La mansion de Araucaima, 1974)
Boken innehåller förutom titelnovellen ytterligare fyra berättelser som alla utspelar sig i Colombia. I en av dem möter vi frihetshjälten Simón Bolívar. Eva...
Amin Maalouf (Les Croisades vues par les arabes, 1983)
Övers. Line Ahrland
Kring östra Medelhavstrakten ser man överallt spåren av korsfararna, ruiner av borgar och fort på kullar och berg. De står där som påminnelser om frandjernas...
Adonis (Al-Shifiiryya al-fiArabiyya, 1985)
Boken innehåller fyra föreläsningar om arabisk poesi som Adonis höll vid Collège de France 1984. De behandlar den muntliga förislamiska poesin, inflytandet från...
Emile Habiby (al-Waqa'i al-agiba fi-'htifa Said Abi-'n-Nahs al-Mutasa'il, 1974)
Sa'id peptimisten är en palestinsk Candide, Don Quijote eller Svejk, dum som en åsna och listig som en räka, som genom sina ihärdiga ansträngningar att ständigt...
Shusha Guppy
Övers. Line Ahrland
IHästen med förbundna ögon - persiska barndomsminnen, berättar om sin uppväxt i den absoluta överklassen i 1950-talets Iran. Familjen bor i stadens mest faschionabla...