René Vázquez Díaz

* 7 september 1952

Vázquez Díaz bor i Sverige sedan 1977, och det är främst här som han har varit litterärt verksam. Han debuterade dock 1978 med diktsamlingen Trovador americano (utgiven i Spanien) och har sedan dess publicerat ytterligare en rad böcker på spanska, varav en utgivits i Sverige, Tambor de medianoche (1983).

Han är sedan länge verksam som översättare av svensk litteratur till spanska. Han har bland annat översatt Artur Lundkvist och sammanställt Det okuvliga gräset, en bok om densamme som utkom 1986. I en diktantologi på spanska presenterar han åtta moderna svenska poeter.

Vázquez Díaz skriver också kulturartiklar i både svensk och spanskspråkig press. Mellan 1983 och 1986 var han litteraturkritiker i tidningen Arbetet i Malmö, och blev därefter kritiker i Sydsvenska Dagbladet. Han medverkar också i en rad spanska och latinamerikanska tidningar. Han har vidare forskat i Fredrika Bremers liv och märkliga resa till Kuba vid mitten av 1800-talet, något som bl a resulterat i en roman: Fredrika i paradis.

La era imaginaria, 1987 (Hägringens tid) är författarens debutroman. Den finns både på svenska och på spanska. Därefter han han gett ut ytterligare några romaner och även böcker av annat slag, bl a tillsammans med hustrun Merja.

Vázquez Díaz föddes i Caibarién. Efter studier i Havanna vistades han i Polen mellan 1972 och 1974 där han bl a läste polska. De två påföljande åren studerade han engelska vid Lincoln College i Los Angeles. Efter ankomsten till Sverige arbetade han till en början på flyktingbyrån i Malmö.

1994 arrangerade han ett uppmärksammat seminarium med kubanska författare, både sådana som är verksamma på Kuba och författare som lämnat landet.

Bibliografi – böcker

Celanders 2017; övers.
Vem har inte någon gång gått vilse i livet. Vilka risker är en människa beredd att ta för att hitta rätt? Gå vilse en roman om intensiv kärlek...
Alhambra 2011; övers.
Från seglatserna på egen hand i en liten jolle i det kubanska kustlandskapet, via det stora passagerarfartyget som korsade Atlanten, kommer den unge René till Gdansk i Polen f...
De pronto el doctor Leal
Han ska flyga över Atlanten. Tillbaka till Miami där han en gång levde med hela sin familj i exilen från Kuba. Numera är han framgångsrik neurokirurg i Uppsala och...
Florina
Vertigo 2008; övers. Elisabeth Helms
José Blazco Frías, kubansk författare på tillfälligt besök i Malaga, får erbjudandet att mot en rundlig ersättning ta hand om en rullstolsbunden kvinna i...
Un amor que se nos va
På ett lika kvävande som välvilligt sinnessjukhus i Havanna bor Orapronobis - Oracio - som kämpar med sin ångest, sitt förflutna och sin besatthet när det gä...
En antologi dikter och aforismer (eller "afolyrismer", som författaren själv kallar det) skrivna under lång tid. Filosofiska tankar, våndor och begär men också mycket humor, värme och visdom fyller...
Kentaur 2000; övers.
René Vázquez Díaz har i den här boken samlat ett antal artiklar i tidningar och tidskrifter som han publicerat mellan åren 1984 och 1995. Boken består av tv...
Fredrika en el paraíso
En roman om den svenska författaren Fredrika Bremers (1801-1865) besök på Kuba. Med utgångspunkt från Bremers texter kring Kubabesöket förmedlar Vázquez D...
Bonniers 1996; övers.
En förförisk kokbok med recept och - knutna till dem - humoristiska berättelser från författarens barndom på Kuba. Läs och smaka!! Eva Stenvång
En tvåspråkig diktsamling där intryck, minnen och känslor tecknas mot bakgrund av stadens människor, miljö och landskap. Dikterna är skrivna utifrån en...
La isla del Cundeamor
Bonniers 1994; övers.
En hårdkokt spänningsroman om exilkubanernas värld i Miami, där mångas tillvaro i "drömlandet" ändar i misslyckanden, kriminalitet, droger och vå...
Querido traidor (1989)
Bonniers 1994; övers.
En roman som utspelar sig både i Latinamerika, Sverige och Finland, och skildrar personer ur tre generationer som på olika sätt blir utsatta för diktaturens förtryck och...
La era imaginaria (1987)
En både rolig och allvarlig skildring av några 15-åriga pojkar, lika mycket barn som vuxna, under några veckor då mycket förändras i deras liv. De bor i den...

Dikter, noveller, essäer, utdrag, m.m.