Lasse Söderberg

* 1931

Lasse Söderberg  är poet och översättare och har även varit litteraturkritiker i dagstidningar.. Som ung poet publicerade han sig först i skrifter, som Metamorfos-gruppen gav ut i början av 50-talet. Han har givit ut ett stort antal egna diktsamlingar.
Som översättare har Lasse Söderberg gjort sig känd som en viktig introduktör av fransk, spansk och latinamerikansk poesi. Han har i flera år varit med att arrangera Internationella Poesidagarna i Malmö

 

Översatta verk – böcker

Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (1899–1986) är äntligen på väg att få den ordentliga presentation han så länge saknat på svenska. I den första delen i v...
Jorge Luis Borges
Argentinaren Jorge Luis Borges är en av 1900-talets mest inflytelserika och mytomspunna författare, men på svenska har han aldrig tidigare presenterats på ett övergripande...
Adolfo Bioy Casares (La invención de Morel, 1940)
Som fängelserymling chockas han av upptäckten att där finns andra människor på ön, som han dittills trott är obebodd sedan många år. Fast ingen verkar...
Víctor Rodríguez Nuñez
Víctor har med språklig durkdrivenhet i ett dussintal böcker utvecklat sitt oberoende utan att hemfalla åt illojalitet. – Ángela García i bokens fö...
Gonzalo Rojas
Gonzalo Rojas poesi är sensuell, erotisk och elegisk till sin kärna. Han har fått alla fina priser man kan få i den spanskspråkiga världen och var utan tvekan en av...
Femton poeter från Chile Entre piedra y oceano : quince poetas de Chile Söderbergs urval visar ett brett stilistiskt spektrum. Viktigare än denna representativa aspekt är f...
Nancy Morejón
Trots det lilla formatet innehåller denna diktsamling så mycket som 23 av Nancy Morejóns dikter. I flera av dem anknyter Morejón till sitt afrikanska arv och slavarnas historia, bl a Svart kvinna och...
René Vázquez Díaz
En antologi dikter och aforismer (eller "afolyrismer", som författaren själv kallar det) skrivna under lång tid. Filosofiska tankar, våndor och begär men också mycket humor, värme och visdom fyller...
Jesús Ortega
En samling korta, lekfulla dikter
Orhan Veli
Orhan Pamuk är inte den ende som gjort litteratur av den speciella sorts melankoli, hüzun, som är Istanbuls kännemärke. Dikterna i denlilla samlingsvolymen av poeten Orhan...
Octavio Paz (Águila o sol, 1951)
En samling prosalyriska texter, skrivna under författarens vistelse i Paris 1949-50. Eva Stenvång
Homero Aridjis
Gedins 1991; övers. Lasse Söderberg
Ett urval dikter ur diktsamlingarna Quemar las naves, 1975, Vivir para ver, 1977, Construir la muerte, 1982 och Imágenes para el fin del milenio/Nueva expulsión del paraíso, 1990...
Octavio Paz (La hija de Rappaccini, 1956)
Nästan på dagen då namnet på 1990 års Nobelpristagare i litteratur offentliggjordes hade denna pjäs premiär på Dramaten i Stockholm. Det är Octavio...
Jesús Ortega
Många dikter är korta och leker med teman som politisk kamp, förtryck, imperialism, litteratur, kärlek- och ormar i paradiset. Eva Stenvång
Jorge Luis Borges (La rosa profunda (1975), La moneda de hierro (1976), Historia de noche (1977), La cifra (1981), Los conjurados (1985), 1975)
Ett urval dikter ur Borges fem sista diktsamlingar: La rosa profunda (1975), La moneda de hierro (1976), Historia de noche (1977), La cifra (1981) samt Los conjurados (1985). Dikterna bär sp...
Octavio Paz
Ett representativt urval dikter från Octavio Paz samlade produktion. Nästan ingen av dikterna i denna volym fanns tidigare översatta till svenska. Eva Stenvång
Pablo Neruda (Los versos del capitán, 1952)
Nerudas berömda kärleksdikter, som skrevs under hans tid på Capri på 50-talet. Neruda vistades där med den kvinna som senare skulle bli hans tredje hustru, Matilde....
Octavio Paz (El laberinto de la soledad, 1950)
I denna sin mest berömda bok skriver Paz om mexikanen och hans ensamhet, i ett försök att bli medveten om sina rötter och sin särart. Eva Stenvång
Agostinho Neto
Detta är ett urval dikter skrivna mellan 1945 och 1960 av Angolas förste president. Neto var läkare och ledare för befrielserörelsen MPLA, och många av hans dikter...
Octavio Paz (Pasado en claro, 1975)
Paz berömda tredje långdikt.
Gabriel García Márquez (Los funerales de la Mamá Grande)
Åtta noveller, alla publicerade första gången 1962. Titelnovellen skildrar den makabert storslagna begravningen av Mamá Grande, en gång härskarinna över...
Ernesto Cardenal
Hjulet 1981; övers. Lasse Söderberg
En lika politisk som religiös andaktsbok. Cardenal har sammanställt den med hjälp av citat, minnesanteckningar och ögonblicksbilder från verksamheten i Solentiname. Boken...
Jorge Luis Borges (El libro de arena, 1975)
Novellsamlingen innehåller 13 intensiva berättelser där drömmar, framtidsvisioner och magik blandas på ett för Borges karaktäristiskt sätt. Eva Stenvå...
Nicolás Guillén (El Gran Zoo, 1967)
Diktaren tar oss med till en unik zoologisk trädgård där vi möter floderna, djunglerna, gangstern från New York, den flygande mammuten, Fågel Fenix och djuret Polis!...
Jorge Luis Borges (El informe de Brodie, 1970)
Noveller med motiv från förorterna kring Buenos Aires. Händelserna utspelar sig i början av 1900-talet, och det är våldet och hatet som står i centrum. I en av...
Léopold Sédar Senghor
Senghor skrev sin första diktsamling Chants d?ombre (1945), när han som ung lärare undervisade i läroverk i Tours och St-Maur des Fosses nära Paris. Samlingens tema ska bli b...

Översatta verk – dikter, noveller, essäer, utdrag, m.m.

Poesi. Förekommer i Karavan 2015:3.
Novell. Förekommer i Karavan 2015:1.
"Ett upproriskt sädesax" - så benämner Lasse Söderberg sin vän Eraclio Zepeda, som han här översatt en novell av. Den har en skön ton, berä...
Vi följa Octavio Paz genom en dag i hans liv,den 29 april 1994. Han har fått i uppdrag att skriva om den dagen, och förvandlar dagbocksanteckningen till en bekräftelse över...
Novell. Förekommer i Uppbrott. Latinamerikanska berättare., Novell. Förekommer i Röster från Latinamerika.
Novell. Ingår i antologin Uppbrott, Barrikaden,1982 och uppföljaren Röster från Latinamerika, En bok för alla, 1986, ur Mamá Grandes begravning. Tidigare ö...

Redaktör

Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (1899–1986) är äntligen på väg att få den ordentliga presentation han så länge saknat på svenska. I den första delen i v...
Femton poeter från Chile Entre piedra y oceano : quince poetas de Chile Söderbergs urval visar ett brett stilistiskt spektrum. Viktigare än denna representativa aspekt är f...