Aura Latina
Förlaget startades av Omar Pérez Santiago i slutet av åttiotalet. Omar – eller Pancho som han allmänt kallades – var politisk flykting från Chile och ville skapa en mötesplats mellan latinamerikanska och svenska författare. Några titlar utgavs, bland annat en antologi där Malmöligan presenterades på spanska.
När Pancho sedan återvände till Chile övertog Lasse Söderberg förlagsnamnet. Avsikten till en början var att presentera några av de poeter som deltog i De internationella poesidagarna i Malmö eller i andra sammanhang inbjudits.
Utgivningen omhändertas nu av Lasse Söderberg tillsammans med Ángela García, poet och översättare från Colombia, och Pepe Viñoles, konstnär från Uruguay, som ansvarar för böckernas yttre.
Utgivna böcker
Övers. Lasse Söderberg
Víctor har med språklig durkdrivenhet i ett dussintal böcker utvecklat sitt oberoende utan att hemfalla åt illojalitet. – Ángela García i bokens fö...
Mot döden 2005
Gonzalo Rojas
Övers. Lasse Söderberg
Gonzalo Rojas poesi är sensuell, erotisk och elegisk till sin kärna. Han har fått alla fina priser man kan få i den spanskspråkiga världen och var utan tvekan en av...
Mellan sten och ocean : Femton poeter från Chile / Entre piedra y oceano : quince poetas de Chile 2003
Övers. Lasse Söderberg
Femton poeter från Chile
Entre piedra y oceano : quince poetas de Chile Söderbergs urval visar ett brett stilistiskt spektrum. Viktigare än denna representativa aspekt är f...
Övers. Lasse Söderberg
Trots det lilla formatet innehåller denna diktsamling så mycket som 23 av Nancy Morejóns dikter. I flera av dem anknyter Morejón till sitt afrikanska arv och slavarnas historia, bl a Svart kvinna och...
Blåa tigrar 1999
Jorge Luis Borges
Övers.
De tre emblematiska berättelserna i Blåa tigrar är typiska för hans på en gång fantasifulla och klartänkta prosakonst och hörde till det sista han skrev.
F...
Övers. Lasse Söderberg
Många dikter är korta och leker med teman som politisk kamp, förtryck, imperialism, litteratur, kärlek- och ormar i paradiset.
Eva Stenvång