Artur Lundkvist
* 1906 † 1991Översatta verk – böcker
Jorge Luis Borges
(El Aleph)
Jorge Luis Borges berömmelse vilar framför allt på två böcker, den fiktiva essäistiken i samlingarna Ficcones från 1944 och El Aleph från 1949. Först nu föreligger de i kompletta svenska...
Nordan 1981; övers. Peter Landelius, Artur Lundkvist, Francisco J. Uriz, Pierre Zekeli, Marianne Sandels
Léopold Sédar Senghor
Senghor skrev sin första diktsamling Chants d?ombre (1945), när han som ung lärare undervisade i läroverk i Tours och St-Maur des Fosses nära Paris. Samlingens tema ska bli b...
Pablo Neruda, Federico García Lorca
Forum 1976; övers. Artur Lundkvist
dikter av Federico García Lorca och Pablo Neruda ; i urval och tolkning av Artur Lundkvist
Nicolás Guillén
Coeckelberghs 1975; övers. Artur Lundkvist
Ett representativt tvärsnitt genom Guilléns poesi. Satiriska dikter, melankoliska, glada och känsliga avlöser varandra.
Eva Stenvång
Jorge Luis Borges
(El oro de los tigres, 1972; Obra Poética, 1923-67; El hacedor, 1960; Elogio de la sombra, 1968-69, 1972)
Ett urval dikter ur El oro de los tigres (1972) samt tidigare dikter ur Obra Poética (1923-67), El hacedor (1960) och Elogio de la sombra (1968-69). Innehållet i dikterna är...
Ett rikt urval dikter ur samlingarna Les armes miraculeuses och Soleil cou coupé, som bägge skrevs på 40-talet, samt Ferrements, 1960.
Eva Stenvång
Pablo Neruda
(Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, 1966)
Lyriskt drama. Nerudas enda dramatiska arbete. Det handlar om banditen och "folkhjälten" Joaquín Murieta som ger sig av från Chile till Kalifornien för att leta efter...
Octavio Paz
Ett dikturval som bland annat innehåller Paz experimentella dikt "Vitt" (Blanco) som skrevs 1966.
Eva Stenvång
Léopold Sédar Senghor
De stora elegierna och andra dikter. Elegierna tolkade av Malou Höjer och Artur Lundkvist, övriga dikter av Ingemar och Mikaela Leckius. Stockholm:Bonniers, 1979. 107 s. Övers. fr...
19 diktare från nio länder finns med i denna antologi, samtliga hittills inte översatta med hela verk: Rodolfo Alonso (Argentina), Raul Gustavo Aguirre (Argentina), Roque Dalton (El Salvador), Jorge...
Miguel Angel Asturias
(Clariviglia primaveral, 1964)
En lång episk-mytologisk "skapelsedikt", där Asturias lyfter fram mayafolkets legender och magiska riter.
Eva Stenvång
FiB:s lyrikklubb 1960; övers. Artur Lundkvist
En diktsvit där den berömda dikten Piedra de sol (Solsten), som handlar om den aztekiska Kalenderstenen, ingår. Eva Stenvång
Pablo Neruda
FiB:s lyrikklubb 1956; övers. Artur Lundkvist
En svit dikter med Stilla havet som tema. De är hämtade ur Canto General, 1950. Eva Stenvång