Nordan
Utgivna böcker
Övers.
En diktsamling i dova toner där läsaren möter såväl smärtsamma minnen från diktaturens terror som den svenska förortens tristess. Boken utgör tredje delen av Den kluvna maskinen (ovan).
Eva Stenvång
Övers. Peter Landelius
En tvåspråkig diktsamling med kärleken som ett genomgående tema.
Övers.
I antologin medverkar ett 50-tal författare med dikter, noveller och andra texter som skildrar deras möte med sitt nya hemland Sverige. Latinamerika representeras av författarna Guilem Rodrigues da...
Natt över Alcântara 1988
Josué Montello
(Noite sobre Alcântara, 1978)
Övers. Margareta Ahlberg
En spännande historisk roman som utspelar sig på 1800-talet, vid tiden för slaveriets upphävande, i en liten brasiliansk småstad.
Eva Stenvång
Övers. Carl Erhard Lindahl
I denna delvis självbiografiska bok berättar författaren om uppväxten på sin morfars stora sockerplantage där slavlika förhållande rådde, sin...
Ditt skötes frukt 1987
Herberto Sales
(O fruto do vosso ventre, 1986)
Övers. Inger Fahlander
Sales ger här en skräckskildring av ett teknokratsamhälle därinte ens politikerna längre har något inflytande. Men mitt i sin sterilitet är samhället ä...
Den osalige 1987
Adonias Filho
(Corpo vivo, 1962)
Övers. Svante Lundberg
Romanen utspelar sig i de delar av Bahia där skogarna huggs ned för att ge plats åt det "röda guldet", kakaon. Hungern efter mark är omättlig och jorden f...
Övers. Arne Lundgren
Ett representativt urval dikter i en tvåspråkig utgåva, från Alguma poesia, 1930, till Apaixao medida, 1980.
Eva Stenvång
Vidräkning 1986
Luis Britto García
(Rajatabla, 1970)
Övers. Lena Karlsson
Ett 70-tal ytterst korta noveller där författaren vänder upp och ned på läsarens tankebanor. Trots att den utkom för över 30 år sedan känns den mä...
Familjeband 1986
Clarice Lispector
(Laços de familia, 1960)
Övers. Marianne Eyre, Margareta Ahlberg
Denna novellsamling innehåller 13 berättelser som alla skildrar relationer, oväntade händelser och känslokriser med anknytning till familjens värld. I novellen Fö...
Övers. Elisabeth Helms
Fyra berättelser som alla tillägnats någon verklig person, den fjärde minnet av den chilenske poeten Neruda. Berättelserna kretsar alla kring gamla mexikanska palats från kolonialtiden. Den första...
Vindfågel 1984
Ana Luisa Valdés
(Pájaro de viento, 1984)
Övers. Manni Kössler
En stillsam bilderbok om två barn som bygger en rymdfågel av en jättestor papperssvala och en låda. Berättad i text av Ana Valdés och i bild av den landsflyktige argentinaren Rober Omar Ramírez....
Albatrossernas krig 1984
Ana Luisa Valdés
(La guerra de los albatros, )
Övers. Oscar Hemer
Bohemer, excentriker och vilsna själar befolkar det hus som i föränderlig skepnad bildar kuliss till de tio novellerna. En av novellerna handlar om den återkomst till hemlandet...
Efter Alicia 1984
Ana Luisa Valdés
(Después de Alicia, )
Övers. Elisabeth Helms
En novellsamling där Valdés i flera av berättelserna blåser liv i historien; i det romerska samhället, Pompeji dagen för vulkanutbrottet, i erövringstågen
Eva Stenvång
Övers. Elisabeth Helms
Sju noveller publicerade mellan 1968 och 1981. I samlingen ingår en av hennes allra mest kända berättelser, La rebelión de los niños (Barnupproret), som skrevs 1971 och...
Slätten i lågor 1984
Juan Rulfo
(El llano en llamas, 1953)
Övers. Lars Axelsson, Margareta Marin
En samling noveller som alla utspelar sig i Jalisco under inbördeskrigets dagar.
Eva Stenvång
Övers. Peter Landelius
En samling dikter, på svenska och spanska, som skildrar exilen i ordets vidare bemärkelse. Dikterna är vemodiga, ibland bittra poetiska rapporter från den långa resa genom världen som den unge...
Övers. Sun Axelsson, Pierre Zekeli
En tvåspråkig diktsamling som påbörjades i Uruguay och avslutades i exilen; del 2 som utkom 1986 finns bara på spanska. Dikterna handlar bl a om det förlorade...
Utstött 1983
José María Arguedas
Övers. Elisabeth Helms
Ett representativt urval noveller, sammanlagt tio stycken, skrivna mellan 1935 och 1967. Arguedas berättar om indianernas liv, om våldet, grymheten och förtrycket men också om...
Frispark 1983
Antonio Skármeta
(Ro libre, 1973)
Övers. Margareta Marin, Lars Axelsson
I denna novellsamling skildrar Skármeta människor från medelklassen och samtidigt några av de problem som Chile ställdes inför under Allendetiden. Samlingen är...
Samtal i söder 1983
Marta Traba
(Conversación al sur, 1981)
Övers. Lena Anér Melin
Romanen beskriver ett samtal mellan två kvinnor i Uruguays huvudstad Montevideo. Den ena kommer från Uruguay och den andra från Argentina. De representerar olika generationer men...
Övers. Ingemar Leckius, Mikaela Leckius
En tvåspråkig utgåva av bland annat diktverket La hora O, som slutfördes 1956. Det är en bred triptyk som tar upp den politiska och ekonomiska imperialismen i Latinamerika...
Aura 1982
Carlos Fuentes
(Vida y Obra, 1962)
Övers. Elisabeth Helms
En allegorisk kortroman som berättar om vad som händer en ung man som får i uppdrag att skriva rent en avlidens memoarer. Han arbetar i det märkliga gamla hus där änkan bor, och där han snart dras...
Mafalda 1982
Quino
(Mafalda, )
Övers.
Mafalda är en frågvis sexåring, som älskar Beatles, hatar soppa och är bekymrad över krigen i världen och jordens hälsa. Hon har en barnsligt oskuldsfull...
Ta farväl 1982
Juan Carlos Onetti
(Los adioses, 1953)
Övers. Elisabeth Helms
En längre novell som handlar om en sjuk man som bosätter sig utanför en liten stad för att där tillbringa den sista tiden av sitt liv. Då och då uppsöker han handlaren, som tar emot hans post - han...
Platsen utan gränser 1982
José Donoso
(El lugar sin límites, 1966)
Övers. Margareta Marin, Lars Axelsson
Romanen utspelar sig på en bordell i en liten landsortsby som aldrig kom att blomstra så som invånarna hoppades. Nu är byn på väg in i förfallet - fö...
Övers. Gunnar Gällmo, Renate Sten
Boken om Mascaró är en folkligt fabulerande berättelse - "omstörtande" enligt militären. Conti skrev romanen i nära samarbete med hustrun Marta och...
Övers. Margareta Marin, Hans Axelsson
Samlingen innehåller noveller skrivna före militärkuppen 1973 samt två som tillkom under landsflykten. Titelnovellen, där författaren skildrar en sjuklig sadism inom...
Nådatiden 1981
Mario Benedetti
(La tregua, 1960)
Övers. Göran Lindahl
Romanen skildrar en änkling som förälskar sig i en 25 år yngre kvinna, som arbetar på samma kontor. Men kärleken blir för mycket för honom, då han...