Peter Landelius

* 2 april 1943 † 18 maj 2019 i Santiago de Chile

Peter Landelius var en översättare som också var diplomat, jurist, författare och kulturskribent. Han talade sex språk och översatte från tre;

[Presentation delvis hämtad från Översättarcentrums webbplats]

Översatta verk – böcker

Mario Vargas Llosa (Cinco Esquinas)
Direktör Enrique Cardenas tar på sitt kontor emot chefredaktören från den peruanska skvallertidningen Destapes en eftermiddag i Lima och hans liv blir aldrig mer sig likt....
Mario Vargas Llosa (El héroe discreto)
I Mario Vargas Llosas roman Samtal i Katedralen sitter två män och dricker öl en eftermiddag på en bar i centrala Lima samtidigt som de försöker be­svara frå...
Ernesto Sábato (Sobre héroes y tumbas, 1961)
En säregen roman om det argentinska samhället och Buenos Aires, speglade genom enskilda människors liv. En central plats i berättelsens första del intar den märkliga...
Julio Cortázar (Rayuela, 1963)
På sin tid en "kultroman" bland unga intellektuella i Paris. Boken är ett enda stort litterärt experiment, där läsaren själv väljer i vilken ordning...
Ernesto Sábato (El túnel, 1948)
Tunneln (El túnel) är den argentinske författaren Ernesto Sabatos kultförklarade debutroman från 1948. Den möttes omedelbart med stort intresse och påtaglig uppskattning av bland andra Albert Camus,...
Mario Vargas Llosa (El sueño del celta, 2010)
O what has made that sudden noise? What on the threshold stands? --- What gave that roar of mockery; That roar in the sea's roar? The ghost of Roger Casement is beating on the door. William...
Pedro Juan Gutiérrez (Trilogía sucia de La Habana )
Berättaren och huvudpersonen i Dirty Havanna bär samma namn som författaren till boken, Pedro Juan. Och nog bygger denna vildsinta, galet hedonistiska och kompromisslöst frispråkiga skälmroman från...
Mario Vargas Llosa (Travesuras de la niña mala, 2006)
Det är sommaren 1950, i Miraflores, en burgen förort till Perus huvudstad Lima, som den femtonårige Ricardo Somocurico för första gången träffar Lily, historiens ?stygga flicka?, och blir handlöst,...
Alfredo Bryce Echenique (El huerto de mi amada, 2002)
Detta är en sprudlande kärlekssaga som utspelar sig i författarens barndomsmiljö: de rikas isolerade värld i 50-talets Lima. Gymnasiestudenten Carlitos Alegre, tankspridd och godtrogen, förförs av...
Mario Vargas Llosa (El paraíso en la otra esquina)
Till 100-årsminnet av målaren Paul Gaugins död kommer en stor roman om honom och hans mormor Flora Tristán, en gripande saga om utopins nödvändighet och omöjlighet. Mario Vargas Llosas nya stora...
Mario Vargas Llosa (La fiesta del chivo, 2000)
Alla betydande latinamerikanska författare har i någon av sina böcker haft diktaturen och mentaliteten hos en diktator som tema. Bockfesten är Mario Vargas Llosas bidrag till den...
Gabriel García Márquez (Noticia de un secuestro, 1996)
En dokumentär skildring av hur tio välkända colombianer, bl a journalister, kidnappades och hölls fängslade av den s k Medellínkartellen 1990. Kartellen, ledd av...
Gabriel García Márquez (Del amor y otros demonios, 1994)
Hamnstaden Cartagena med sitt myllrande folkliv ramar in denna originella kärleksroman, som utspelar sig på 1700-talet i ett gammalt kloster. Det är inkvisitionens tidevarv då m...
Gabriel García Márquez (Doce cuentos peregrinos, 1992)
En novellsamling som för ovanlighetens skull utspelar sig i Europa. Novellerna skildrar latinamerikaner som av olika anledningar hamnat i Europa och stannat kvar på sin ålders h...
Jesús Díaz (Las iniciales de la tierra, 1986)
En betydelsefull roman som skildrar spänningarna mellan ideologi och förnuft och mellan privat och offentligt i ett samhälle som revolutionen vänder upp-och-ned på. Vi f...
Enrique O'Farrill Julien
Nordan 1989; övers. Peter Landelius
En tvåspråkig diktsamling med kärleken som ett genomgående tema.
Gabriel García Márquez (El amor en los tiempos del cólera, 1985)
En lika ömsint som överdådig skildring av kärleken mellan Fermina och Florentino i en colombiansk hamnstad för länge sedan. De möts i ungdomen och upplever en kort...
Ernesto Cardenal
I denna bok levandegör öborna i Solentiname evangeliet. Cardenal nedtecknade kring 1970 vad som sades under ett antal bibelsamtal, och ett urval av dessa åtföljer färgbilder...
Enrique O'Farrill Julien
Nordan 1983; övers. Peter Landelius
En samling dikter, på svenska och spanska, som skildrar exilen i ordets vidare bemärkelse. Dikterna är vemodiga, ibland bittra poetiska rapporter från den långa resa genom världen som den unge...
Plinio A. Mendoza (El olor de la guayaba, 1982)
En intervjubok skriven av journalisten och författaren Plinio A. Mendoza. Boken ger en utmärkt introduktion till García Márquez författarskap. Eva Stenvång
Eliseo Diego (Los días de tu vida, 1977)
Storken 1982; övers. Peter Landelius
En diktsvit med tiden som tema. Diego rör sig genom historien och världslitteraturen utan att förlora kontakten med nutiden. Dikterna är lågmälda, ibland nästan sakrala. Eva Stenvång
Gabriel García Márquez (La hojarasca, 1955)
Författarens debutroman, i mycket en föregångare till Hundra år av ensamhet. Boken skildrar en likvaka, där deltagarnas tankar formar berättelsen om den dödes...
Gabriel García Márquez (Crónica de una muerte anunciada, 1981)
Redan på första sidan får läsaren veta att huvudpersonen, Santiago Nasar, ska bli mördad. Förövarna är två bröder som - mycket motvilligt - g...
Pablo Neruda (Veinte poemas de amor y una canción desesperada, 1924)
Det var kärlekslyriken i denna diktsamling som gjorde Neruda berömd. Eva Stenvång

Översatta verk – dikter, noveller, essäer, utdrag, m.m.