Annika Ernstson

Översatta verk – böcker

Mario Vargas Llosa (Lituma en los Andes, 1993)
En roman med verklighetsbakgrund, som skildrar den tid då den terroristiska gerillarörelsen Sendero Luminoso, "Lysande Stigen", var som starkast i början av 1980-talet. S...
Mario Vargas Llosa (Conversación en la catedral, 1980)
En 600 sidor tjock roman som framför allt utspelar sig under åren 1948 - 1956 då diktatorn Odría styrde Peru. Huvudpersonen Santiago, som kommer från överklassen,...
Carlos Fuentes (Cambio de piel, 1967)
Ett av Carlos Fuentes tidigare verk, storslaget och egensinnat. Vi får följa fyra personer som gör en utflykt till en gammal aztekisk kultplats - tempelpyramiderna i Cholula. Romanens titel syftar på...
Mario Vargas Llosa (Elogio de la madrastra, 1988)
En lika originell som underhållande kortroman om Don Rigobertos och Doña Lucrecias erotiska förlustelser och lycka, som i Lucrecias fall så småningom kryddas av den unge...
Mario Vargas Llosa (El Hablador, 1987)
En fascinerande roman om indianfolket machiguengas, som i likhet med andra indianfolk övergett sin nomadiserande livsstil och sin tro, därtill tvingade av såväl kristna mission...
Carlos Fuentes (La regiòn mas transparente, 1958)
Fuentes genombrottsroman är en svidande uppgörelse med den mexikanska revolutionen och de nya makthavarnas korruption. Samtidigt förs det romanen igenom en diskussion om den mexikanska identiteten....
Ernesto Sábato (Abaddon, el exterminador, 1974)
Romanen är en fristående fortsättning av Om hjältar och gravar. Den är till viss del självbiografisk. Handlingen utspelar sig under trettonhelgen 1973, men å...
Heberto Padilla (En mi jardín pastan los héroes, 1981)
Romanen handlar om ett intellektuellt par som sjunker allt djupare ned i samhällsfrånvändhet, pessimism och uppgivenhet. Huvudpersonen Julio är en surmagad och jagfixerad individ...
Carlos Fuentes (Terra nostra, 1975)
Ett imponerade verk, nästan 800 sidor långt i sin svenska version, och säreget komponerat. Egentligen består Terra Nostra av tre romaner i en, där handlingen utspelar sig under skilda epoker: "Den...
María Luisa Bombal (La última niebla, 1934)
Novellsamlingen skildrar kvinnor som lever instängda och overksamma, dominerade av patriarkaliska män. För att överleva mentalt flyr de in i drömmar och fantasier. Eva Stenv...
Mario Vargas Llosa (Los cachorros Los jefes, 1967)
En samling berättelser om heder och moral. Det är männens värld det handlar om, fylld av hämndaktioner och dueller. Även till synes oskyldiga lekar kan få vå...
Pablo Neruda (Neruda: Confieso que he vivido. Memorias, 1974)
Pablo Nerudas memoarer, som han avslutade strax före sin död. I boken skildrar han sitt liv som författare och politiker, liksom hemlandet Chile. Eva Stenvång
Manuel Mejía Vallejo (El día señalado, 1963)
Tiden 1969; övers. Annika Ernstson
En roman om en avlägsen och utarmad by som blir centrum för strider mellan gerillan och armén. Gerillan triumferar, men det blir ingen bestående seger. Eva Stenvång
Miguel Angel Asturias (Mulata de tal, 1963)
Prisma 1967; övers. Annika Ernstson
Här berättar Asturias om vedhuggaren Yumi, som säljer sin hustru till Demonen av Majsbladen och i stället gifter sig med en vacker mulattkvinna. I denna roman når Asturias...