Rapport om en kidnappning

Översättare:
Original: Noticia de un secuestro (1996)
Romaner Colombia

En dokumentär skildring av hur tio välkända colombianer, bl a journalister, kidnappades och hölls fängslade av den s k Medellínkartellen 1990. Kartellen, ledd av knarkkungen Pablo Escobar, hade som mål med kidnappningen att stoppa utlämningen av colombianska knarkbrottslingar till USA. Eva Stenvång Maruja Pachón är colombiansk journalist. En novemberkväll 1990 ska hon tillsammans med sin assistent och svägerska Beatriz bege sig hem efter en lång arbetsdag. Året före hade narkotikakartellen börjat kidnappa journalister och Maruja var som vanligt på sin vakt. Men kvinnorna rycks ur bilen och kidnappas, chauffören skjuts och lämnas döende i bilen. I sex månader hålls Maruja fången i ett halvmörkt rum, bevakad av män med kpistar. Hennes medfånge Marina avrättas. Under tiden arbetar Marujas man febrilt med att medla mellan regeringen och knarksyndikatets kung Pablo Escobar, som är den som beordrat många mord och kidnappningar av domare, presidenter, fackföreningsledare och journalister.
Rapport från en kidnappning är skriven i samarbete med Maruja Pachón och hennes man Alberto Villamizar. García Márquez har intervjuat gisslan och dem som kämpat för dem, han har läst dagböcker och brev från dem som dog och följt det politiska spelet mellan den statliga maktens män och droghandelns.Gabriel García Márquez bok, Noticia de un secuestro, är en skarpt realistisk skildring av ett smutsigt nationellt krig krig, av hur det kan bli vardag att leva i skräck i hårt reglerad fångenskap, eller att vara politiker i ett land där medborgare förs bort, där regeringens legitimitet ifrågasätts i varje nyhetsrapportering. Trots en omisskänneligt litterär extrapolering är stilen rapporterande och ekonomisk, både en triumf och ett nederlag för den fria journalistiken, eftersom detta är en värdefull skildring som vidarebefordrar sorgliga faktum. Läsaren bjuds in till en pragmatisk värld, där kampen för fred och välstånd har så lång väg kvar att rättvisan tvingas samarbeta med dem som hotar den, och rättfärdiga det. Ur en recension av Ulrika Milles, Expressen Förlagsinformation