Modernista
Utgivna böcker
Öppet vatten 2023
Caleb Azumah Nelson
(Open Water, 2021)
Övers. Sofia Nordin Fischer
Två unga personer möts på en pub i sydöstra London. Båda är svarta britter, båda har fått stipendium till privatskolor där de inte passade in. B...
Övers. Göran Sommardal
Yin Lichuans dikter uppsöker utan undantag tillvarons viktiga platser, och ordsätter sig där. De återupplever och återupplivar, betraktar och betänker livsö...
Norr om gryningen 2020
Nuruddin Farah
(North of Dawn, )
Övers. Jan Ristarp
Gacalo och Mugdi har bott i Oslo i decennier. De har levt ett stillsamt, till stora delar assimilerat liv med två barn. Men sonen Dhaganeh växer upp rotlös och drivs av sin kä...
Kråkornas herre 2020
Ngũgĩ wa Thiong'o
(The Wizard of the Crow, 2006)
Övers. Thomas Andersson
Kamiti, högutbildad men likväl tiggare, stöter ihop med Nyawira, radikal kvinnorättskämpe, under en razzia i samband med en demonstration. För att undkomma polisen...
Vitsar för milisen 2019
Mazen Maarouf
(Jokes for the Gunmen / نكات للمسلحين, )
Övers. Tetz Rooke
Titelnovellen handlar om en pojke som vill göra sin pappa enögd för att denne ska se grym ut och skrämma de beväpnade män som »försvarar« kvarteret. M...
Övers. Jan Ristarp
OBS Beräknad utgivning uppskjuten till 2019-05-28
Floders stad 2018
Zubair Ahmed
(City of Rivers , )
Övers. Gabriel Itkes-Sznap
Zubair Ahmeds sensationella debutdiktsamling Floders stad [City of Rivers, 2012], originalet utgivet på omtalade San Francisco-förlaget McSweeney s (grundat av Dave Eggers), är f...
Övers. Erik MacQueen
André Cabral, läkare bosatt i London, har inte varit i hemlandet Brasilien på trettio år. Minnena från uppväxten i Brasilien kunde lika gärna varit någon...
Ett glas vrede 2018
Raduan Nassar
(Um copo de cólera , )
Övers. Örjan Sjögren
På en isolerad gård i den brasilianska obygden tillbringar en man och hans yngre flickvän en passionerad natt tillsammans. Morgonen efter utbryter ett häftigt gräl, varp...
Arkaiskt jordbruk 2018
Raduan Nassar
(Lavoura arcaica , )
Övers. Örjan Sjögren
Arkaiskt jordbruk är en lyrisk och sensuell uppväxtskildring där Bibelns och de klassiska myternas symbolvärld på ett subtilt sätt ramar in huvudpersonens psykologiska...
Övers. Jan Ristarp
Människor gick en gång »på armar och ben precis som de andra fyrbenta varelserna« enligt Ngugi wa Thiong'os poetiska nygestaltning av människans plats i...
Övers. Jan Ristarp
FN-anställde Aar mördas i en terroristattack i Mogadishu. Hans halvsyster Bella lämnar livet bakom sig som framgångsrik modefotograf i Rom och flyttar till Nairobi, för att...
Konkubinen 2016
Elechi Amadi
(The Concubine, 1966)
Övers. Jan Ristarp
Ihuomas har sådan karisma att män dör omkring henne. Varje gång hon accepterar en man till make så möter han förr eller senare döden. Folk börjar tro...
Övers. Tora Palm
OBS ny utgåva med preliminär utgivningsdag 2019-05-28 på Modernista förlag
Den omättliga vägen 2015
Ben Okri
(The famished road, 1991)
Övers. Jan Ristarp
Föreställningen om abiku andebarnet, som frivilligt låter sig återfödas, är hämtad från den nigerianska yorubamytologin, men motivet är enligt fö...
De stora dammarna 2015
Elechi Amadi
(The great ponds, 1969)
Övers. Torsten Hansson
Byarna Chiolu och Aliakoro i Nigerdeltats regnskogar tvistar om rätten att fiska i Wagabadammen. Blod flyter. Andra byar engageras i tvisten och dras in i handlingen utan att besittningsrä...
Upp genom mörkret 2015
Ngũgĩ wa Thiong'o
(Weep not, child, 1964)
Övers. Jan Ristarp
Ngugis debutroman är den första romanen från Östafrika och den gav honom internationellt anseende och pris på kulturfestivalen i Dakar 1966. Författaren skrev boken n...
Kartor 2015
Nuruddin Farah
(Maps, 1986)
Övers. Lennart Olofsson
Askar föds under ett stjärnfall i staden Kallafo i nordöstra Etiopien, en stad som till övervägande delen är befolkad med somalier. Han hittas vid sin döda mors...
Morels uppfinning 2015
Adolfo Bioy Casares
(La invención de Morel, 1940)
Övers. Lasse Söderberg
Som fängelserymling chockas han av upptäckten att där finns andra människor på ön, som han dittills trott är obebodd sedan många år. Fast ingen verkar...
Övers. Jan Ristarp
Den namnlöse hjälten i Ayi Kwei Armahs debutroman lever i ett samhälle där korruption hör till vardagen. Han har beslutat sig för att inte utnyttja sin ställning...
Djävulen på korset 2014
Ngũgĩ wa Thiong'o
(Caitaani mutharaba-ini, 1981)
Övers. Alexander Muigai
Ngugis engelskspråkiga romaner väckte uppmärksamhet utomlands, men de var utom räckhåll för de flesta kenyaner. För att nå den fattiga bondebefolkningen...
Floden mellan bergen 2014
Ngũgĩ wa Thiong'o
(The river between, 1965)
Övers. Philippa Wiking
Detta är en roman om gammalt och nytt, om konflikten mellan den gamla stamkulturen, där man håller fast vid kikuyus traditioner och sedvänjor, och den nya tidens samhälle d...
Om icke vetekornet 2014
Ngũgĩ wa Thiong'o
(A grain of wheat, 1967)
Övers. Torsten Hansson
Mottot till denna komplexa och psykologiskt djuplodande roman är hämtat från Paulus första brev till korintierna. Kap. 15:36?37, Du oförståndige! Det frö du s...
Hoppa hage 2012
Julio Cortázar
(Rayuela, 1963)
Övers. Peter Landelius
På sin tid en "kultroman" bland unga intellektuella i Paris. Boken är ett enda stort litterärt experiment, där läsaren själv väljer i vilken ordning...
Den argentinske mästaren Julio Cortázar använde språket för att skapa frihet och utrymme åt människan i en tid då han upplevde att hennes handlingsutrymme krympte mer och mer. Med sina fantasifyllda...
Den argentinske mästaren Julio Cortázar använde språket för att skapa frihet och utrymme åt människan i en tid då han upplevde att hennes handlingsutrymme krympte mer och mer. Med sina fantasifyllda...
Den argentinske mästaren Julio Cortázar använde språket för att skapa frihet och utrymme åt människan i en tid då han upplevde att hennes handlingsutrymme krympte mer och mer. Med sina fantasifyllda...
Ormar och piercing 2009
Hitomi Kanehara
Övers. Helen Enoksson
Vad händer när en nittonåring i Tokyo som alla tar för en gullig »Barbie-tjej« plötsligt vill tatuera sig och pierca tungan så att den klyvs? I en avtrubbad generation är skadorna det enda som känns...
Samlade noveller II 2007
Julio Cortázar
Övers. Karin Sjöstrand
Den argentinske mästaren Julio Cortázar använde språket för att skapa frihet och utrymme åt människan i en tid då han upplevde att hennes handlingsutrymme krympte mer och mer. Med sina fantasifyllda...
Samlade noveller I 2007
Julio Cortázar
Övers. Karin Sjöstrand
Den argentinske mästaren Julio Cortázar använde språket för att skapa frihet och utrymme åt människan i en tid då han upplevde att hennes handlingsutrymme krympte mer och mer. Med sina fantasifyllda...
Sargassohavet 2006
Jean Rhys
(Wide Sargasso sea, 1966)
Övers. Ingegärd Martinell
Sargassohavet utspelar sig i det tidiga 1800-talets Västindien, mitt i den förrädiska naturens överdådiga grönska. Antoinette Cosway, en kreolsk arvtagerska, gifter sig med den unge engelsmannen...
Övers. Johannes Flinck
Människorna Gud glömde är en samling noveller som utspelar sig i Kairos slum: en brevbärare söker hämnd för den behandling han utsatts för av gatans befolkning...