Vitsar för milisen

Översättare:
Original: Jokes for the Gunmen / نكات للمسلحين
Novellsamlingar Libanon

Utkommer 2019-04-12

Titelnovellen handlar om en pojke som vill göra sin pappa enögd för att denne ska se grym ut och skrämma de beväpnade män som »försvarar« kvarteret. Många av de 14 novellerna är berättade ur ett barns perspektiv, med ett barnets magiska tänkande i relationerna med vuxenvärlden. Verkligheten egentligen blodig och grym förmedlas som en saga. Händelserna är dråpliga, med tragikomisk, ofta burlesk karaktär. Kriget kan vara inbördeskriget i Libanon; Israels invasion 1982 och palestiniernas situation anas, men inget av detta skildras med historisk blick. I stället får berättelserna allmängiltighet genom platsernas anonymitet och en hisnande fantasi.

Det absurda och fantastiska, skrattet och humorn, framstår som en överlevnadsstrategi i Mazen Maaroufs prisbelönta novellsamling Vitsar för milisen, där berättelserna ofta utspelar sig i skuggan av ett krig eller i dess efterdyningar.

Förlagsinformation