Tetz Rooke

Tetz Rooke är översättare och professor i arabiska vid Göteborgs univeristet.

Översatta verk – böcker

Ibrahim al-Koni
(Alternativ titel: Guldstoft) Guldsand är en av al-Konis mest uppskattade romaner. Den handlar om nomaden Ukhayyad och hans ständige följeslagare -- en ovanlig skäckig...
Elias Khoury (Yalo, 2008)
Leopard 2012; övers. Tetz Rooke
Elias Khoury skrev denna nästan 400-sidiga roman 2002. Den handlar liksom i flera tidigare verk av honom om vad krig gör med människor, hur det deformerar och brutaliserar....
Ghayath Almadhoun
»Få frågor tycks vara så envist återkommande i texter om palestinsk litteratur och poesi som den om förhållandet mellan litteratur och politik, mellan...
I Egypten praktiserar nästan alla författare novellkonsten. Här presenteras för första gången på svenska ett urval av de senaste decenniernas litterära...
Alaa al-Aswany
Bonniers 2008; övers. Tetz Rooke
Beläget mitt i Kairos myllrande kärna ligger Yacoubians hus, uppfört på trettiotalet i klassisk europeisk stil och en gång hemvist för ministrar och miljonärer....
Rajaa Alsanea
Norstedts 2007; övers. Tetz Rooke
Saudiarabien är ett av världens mest slutna samhällen. Med utgångspunkt från fyra unga saudiska kvinnors liv har Rajaa Alsanea skrivit en roman som ger röst åt...
Mahmoud Darwish (Jidariyyat)
Mural är en bildrik episk dikt som erinrar om ett förislamiskt arabiskt ode. Den minner också om en dunkel väggmålning i något antikt tempel, där livet och d...
Rov
Salim Barakat (al-Rish )
Inom den arabiska språkvärlden är poeten Barakat redan hyllad för sin originella stämma, sitt vilda språk och diktens kompromisslöshet. Denna samling innehåller ett antal sviter och några kortare...
Salim Barakat (Al-rish, 1990)
Denna roman kan i vissa avseenden betraktas som en fristående fortsättning på den självbiografiska berättelsen "Järngräshoppan". Men den bryter dess i stort sett kronologiska och realistiska struktur...
Raouf Masaad (Baydat al-naama)
Den egyptiske författaren Raouf Masaad tar oss här med på en hisnande resa genom ett kringflackande liv: från barndomen som son till en kristen präst i Sudan via fem...
Salim Barakat (Al-Jundub al-hadidi, 1980, Hatihi 'aliyan, hat al-nafir 'ala akhirihi, 1982)
Denna självbiografiska roman består av två delar, som i original kom ut med några års mellanrum med olika namn. I denna svenska utgåva har de båda samlats i en volym och ges där rubrikerna "Barndomen...
Rashid al-Daif (Azizi al-Sayyid Kawabata.)
Käre herr Kawabata, Min mor föddes och växte upp, gifte sig och fick barn utan att veta ett dugg om hur det förhåller sig med den här planeten egentligen, med jorden menar jag. Mor hörde aldrig...

Översatta verk – dikter, noveller, essäer, utdrag, m.m.

Övers. Tetz Rooke
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2000:3.
Övers. Tetz Rooke
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 1999:4.
Övers. Tetz Rooke
Novell. Förekommer i Egypten berättar: Den rättvisande spegeln .
Doktor Farid har studerat medicin i Frankrike och innehar en god position i tidens Kairo (1932). Han har dock tröttnat på sin inrutade tillvaro. Han har fått vetenskapliga uppsatser...

Redaktör

I Egypten praktiserar nästan alla författare novellkonsten. Här presenteras för första gången på svenska ett urval av de senaste decenniernas litterära...