Ingvar Rydberg
Ingvar Rydberg har avlagt fil lic examen i semitiska språk vid LU men istället för en akademisk karriär har han ägnat sig åt skriftställarskap och skönlitterärt översättningsarbete.
Han har huvudsakligen översatt modern arabisk litteratur, t ex nobelpristagaren Naguib Mahfouz och den egyptiska författarinnan Nawal El Saadawi. Innan han började sin översättargärning fanns av modern arabisk litteratur endast några få verk översatta till svenska.
Ingvar-Rydberg har också översatt 1300-talets store historiefilosof Ibn Khaldouns mästerverk al-Muqaddima (Prolegomena) till svenska och detta anses som en lärdomsbragd. Läs inledningen
Ingvar Rydberg, bor i Helsingborg och utsågs 1995 till hedersdoktor vid Lunds universitet motiverat av hans "enastående kulturgärning som översättare av arabisk litteratur".
Översatta verk – böcker
Leopard 2009; övers. Ingvar Rydberg
Efter en rad historiska romanfresker som frammanat hennes algeriska hemland, släpper Assia Djebar här fram ett flöde intimistiska minnen. Det har blivit hennes mest personliga bok. Hon...
Bokförlaget Tranan 2007; övers. Ingvar Rydberg
Här behandlas i Tranans nya upplaga av "Män i solen", förutom titelromanen, "Umm Sa'd". De ger med utgångspunkt från Kanafanis f...
Leopard 2006; övers. Ingvar Rydberg
Till sin barndoms lilla by vid Nilens strand i Sudan återvänder berättelsens anonyme huvudperson efter framgångsrika studieår i England. Men samtidigt med honom har en annan, äldre, återvändare...
"Att läsa Adonis verk är som att ge sig ut på en väldig seglats, vars slutmål är omöjligt att förutse. Från bok till bok försöker den j...
Leopard 2004; övers. Ingvar Rydberg
Sultanbrudens skugga är den andra, fristående delen i Assia Djebars algeriska trilogi, vars första del var "Kärleken, kriget". Här gestaltas den algeriska kvinnans...
Leopard 2003; övers. Ingvar Rydberg
Kärleken, kriget är den första i en rad romaner, f n tre, där Assia Djebar efter några traditionellt skrivna romaner i början av sin karriär ger sig i kast med att...
Leopard 2002; övers. Ingvar Rydberg
"Ett fängelse så stort" är den tredje, fristående delen i Assia Djebars algeriska trilogi. Den är liksom de båda andra en förening av fiktion och självbiografi, poetiskt berättad av en modernt...
Alhambra 2002; övers. Ingvar Rydberg
Denna roman, som Sigrid Kahle kallat "en parabel om Saddams Irak," utspelas i slutet av 1970-talet, strax före Iraks krig mot Iran. Komeit (fiktivt namn) är en liten dyster stad i sydöstra delen av...
Bokförlaget Tranan 2001; övers. Ingvar Rydberg
Romanen bygger på författarens minnen av sin barndom och ungdom i Alexandria på 30- och 40-talen. Den består av nio separata kapitel, som nära hänger samman, även om de inte fortlöper kronologiskt....
Den egyptiske författaren Raouf Masaad tar oss här med på en hisnande resa genom ett kringflackande liv: från barndomen som son till en kristen präst i Sudan via fem...
Rabén & Sjögren 1991; övers. Ingvar Rydberg
Mellan de två slotten är det sammanfattande namnet på den berömda Kairotrilogin, Mahfouz mest betydande verk. Berättelsen, som har liknats vid Thomas Manns krönika om...
Rabén & Sjögren 1990; övers. Ingvar Rydberg
Mellan de två slotten är det sammanfattande namnet på den berömda Kairotrilogin, Mahfouz mest betydande verk. Berättelsen, som har liknats vid Thomas Manns krönika om...
Urvalet speglar delvis stämningarna efter den israeliska invasionen av Libanon 1982, som ledde till att tusentals palestinier tvingades lämna Beirut. En av dem var Mahmud Darwish, fast hans enda...
Ordfront 1987; övers. Ingvar Rydberg
Det är tjugo år sedan Nawal El Saadawi för första gången publicerade denna berättelse om de förtryckande och de förtryckta i den fiktiva lilla byn Kafr el-...
Gidlunds 1983; övers. Ingvar Rydberg
Åter en Kemal i det stora formatet. En magnifik väv av berättelser om den bittra och blodiga kampen om jord. Ur ett stort oländigt träskområden kan man med enkla medel...
Askild & Kärnekull 1983; övers. Ingvar Rydberg
En socialrealistisk roman som tilldrar sig i en liten egyptisk bondby före revolutionen. Liket av ett kvävt spädbarn hittas på en flodbank vid en bevattningskanal på...
Gidlunds 1980; övers. Ingvar Rydberg
Denna ambitiösa antologi på 450 sidor innehåller noveller och romanutdrag av trettio författare från åtta olika arabländer, de flesta inte tillgängliga i...
Prisma 1977; övers. Ingvar Rydberg
"Jorden" är den livfullaste och populäraste roman som skrivits om de egyptiska böndernas levnadsförhållanden. Handlingen utspelas i en by i Nildeltat några...
FiB:s lyrikklubb 1972; övers. Ingvar Rydberg
Vi möter elva palestinska poeter från Israel, västbanken eller exilen, bland dem de ännu unga Mahmud Darwish och Samih al-Qasim, Nazarets kraftfulle borgmästare i många år, Tawfiq Zayyad, och den...