Leopard
Böcker som ger avtryck
Leopard förlag ger ut böcker med inriktning på reportage, debatt, historia och populärvetenskap, samt skönlitteratur, företrädesvis från Afrika och Asien. Vi tror att böcker är ett oöverträffat sätt att förstå andra människor och vi vill att vår utgivning ska spegla samhällsutvecklingen i Sverige och i världen.
Leopard förlag startade 2001 av förläggaren Dan Israel och författaren Henning Mankell. Idag ger förlaget ut ca 25 nya titlar per år. Bland våra författare finns namn som Henning Mankell, Åke Edwardson, Lena Sundström, Mattias Gardell, Kajsa Ekis Ekman, Pierre Schori, Simon Singh, Tom Holland, Elias Khoury, Maryse Condé, Assia Djebar och Barbara Ehrenreich.
[Från förlagets hemsida]
Utgivna böcker
Övers. Ulla Linton
En påskdag hittar madam Ballandra ett nyfött barn i sitt uthus. Hon bestämmer sig för att döpa pojken till Pascal. Förutom sin mystiska härkomst är...
Selamlik 2018
Khaled Alesmael
Övers. Anna Jansson
Sibkiparken i Damaskus är platsen dit homosexuella män från hela landet tar sig för att träffas. Det är här 21-åriga Furat först får hö...
Célanire 2017
Maryse Condé
(Célanire cou-coupé, )
Övers. Kristina Ekelund
Vem var det som halshögg Célanire?
Ryktena surrar på den lilla missionsstationen i Adjame-Santay. Året är 1901 och den vackra och gåtfulla Célanire Pinceau...
Övers.
Samma kväll som Angola utropar sin självständighet tar Ludo det drastiska beslutet att mura in sig i sin lägenhet. Där blir hon kvar i nästan 30 år. Hon ö...
Övers. Hanna Axén
I denna självbiografiska roman blandas fiktion och verklighet. Genom tillbakablickar på sin uppväxt målar Claudia Piñeiro ett porträtt av sin far. Vi följer en...
Jordens fördömda 2016
Frantz Fanon
(Les damnés de la terre, 1962)
Övers. Per-Olov Zennström
I den här boken förespråkar Fanon en helt ny värld, fri från den fördomsfulla inställningen att vitt står för det goda och svart för det då...
Jesusalem 2015
Mia Couto
(Jesusalem, )
Övers. Irene Anderberg
Silvestre Vitalício flyr från storstaden med sina båda söner, en tjänare samt åsnan Jezibel till en gudsförgäten plats ute i ödemarken. De slår...
Livet utan masker 2014
Maryse Condé
(La Vie sans fards, 2012)
Övers. Helena Böhme
Författaren Maryse Condé föddes i Pointe-à-Pitre på Guadeloupe 1937 som det yngsta syskonet i en skara på åtta barn. Hennes mor var lärare och hennes...
Långt från min far 2013
Véronique Tadjo
Övers. Ragna Essén
Nina återvänder till sitt hemland Elfenbenskusten efter en lång tids bortavaro för att ordna med sin fars begravning. Hon omfamnas av familj och bekanta men känner sig...
Halvblodsblues 2013
Esi Edugyan
Övers. Ia Lind
Berlin 1939. Barndomsvännerna Sid och Chip har tagit sig från Baltimores bakgator till Berlins rökiga barer för att lira jazz och leva gott. Men sedan nazisterna kom till makten...
Satans Dostojevskij 2013
Atiq Rahimi
Övers. Kristina Ekelund
I sin nya bok har Atiq Rahimi inspirerats av Dostojevskijs klassiska roman Brott och straff. I dagens krigshärjade Kabul mördar huvudpersonen Rassul den förhatliga pantlå...
Torsdagsänkorna 2012
Claudia Piñeiro
(Las viudas de los jueves, 2005)
Övers. Yvonne Blank
I ett slutet medlklassområde i Buenos aires hösten 2001, finner man tre döda kroppar på botten av en pool. De döda männen brukar träffas på herrmiddag...
Yalo 2012
Elias Khoury
(Yalo, 2008)
Övers. Tetz Rooke
Elias Khoury skrev denna nästan 400-sidiga roman 2002. Den handlar liksom i flera tidigare verk av honom om vad krig gör med människor, hur det deformerar och brutaliserar....
Ugglemasken 2012
Brigitte Gacha
(Le Masque du Hibon, )
Övers. Lars G Säfström
Professorn i teoretisk fysik, Antoinin från Kamerun, har fått Nobelpriset för sin upptäckt av förhållandet mellan de kosmiska krafterna. Tillsammans med sin unga...
Glashuset 2011
Pramoedya Ananta Toer
Övers. Per Holmer
När den moderna nationen Indonesien tar form kring förra sekelskiftet befinner sig Minke, en ung och idealistisk infödd intellektuell, mitt i händelsernas centrum. Vi har f...
Jord och aska 2011
Atiq Rahimi
(Terre et cendres, )
Övers. Kristina Ekelund
En gripande berättelse som utspelar sig i Afghanistan under den sovjetiska ockupationen. Dastaguir, och hans sonson Yassin reser från sin hemby för att söka upp Yassins far som...
Sönderfall 2011
Horacio Castellanos Moya
(Desmoronamiento, )
Övers. Yvonne Blank
Sönderfall är ett förtätat familjedrama i tre akter. Den framstående honduriske advokaten och politikern Erasmo och hans hustru Lena har ett enda barn, dottern Teti, som vill gifta sig med...
Tills vattnet stiger 2011
Maryse Condé
(En attendant la montée des eaux, )
Övers. Helena Böhme
Livet ter sig torftigt och ensamt för läkaren Babakar. Efter att ha tillbringat större delen av sitt liv i ett Afrika märkt av fattigdom och statskupper, har han slagit sig ner på sin mors hemö...
Fotspår 2010
Pramoedya Ananta Toer
(Bumi Manusia, )
Övers. Per Holmer
I den tredje delen av romansviten Burukvartetten fortsätter vi att följa unge Minke på hans väg genom livet i holländska Ostindien i början av 1900-talet. Minke vill l...
Burma Boy 2010
Biyi Bandele
(Burma Boy, )
Övers. Boel Unnerstad
Burmas otillgängliga djungler, mars 1944. Ett brittiskt specialförband, under ledning av den mytomspunne general Orde Wingate, har fått i uppdrag att ta sig bakom japanernas linjer.
Bland dessa...
Övers. Irene Anderberg
I mars 1560 landar jesuiten Don Gonçalo Silveira i Sofala i sydöstra Afrika seglande på det portugisiska skeppet Nossa Senhora da Ajuda.
Han har seglat till Moçambique med...
Övers. Ingvar Rydberg
Efter en rad historiska romanfresker som frammanat hennes algeriska hemland, släpper Assia Djebar här fram ett flöde intimistiska minnen. Det har blivit hennes mest personliga bok. Hon...
Övers. Per Holmer
Minke kommer från en förnäm javanesisk släkt och rör sig hemtamt bland de holländska kolonisatörerna. Han drömmer om att bli författare eller journalist...
Desirada 2009
Maryse Condé
(Desirada, )
Övers. Helena Böhme
Marie-Noëlle har aldrig vetat vem som är hennes far. Hennes mor Reynalda var bara fjorton år när Marie-Noëlle föddes och kort därefter överlämnas hon i den barnlösa Ranélises vård när Reynalda reser...
Tålamodets sten 2009
Atiq Rahimi
Övers. Åsa Larsson
På persiska finns ett uttryck som lyder syngué sabour ? tålamodets sten. Det syftar på en magisk sten till vilken man kan anförtro sina hemligheter, avlasta sina bö...
Sanslöshet 2009
Horacio Castellanos Moya
(Insensatez, )
Övers. Yvonne Blank
En alkoholiserad och sexfixerad författare åtar sig att redigera 1.100 sidor med vittnesmål från indianer som attackerats av militären. Sida efter sida beskriver övergrepp, tortyr, massavrättningar....
Vattenplöjaren 2008
Hoda Barakat
(H a¯rith al-miya¯h, 1998)
Övers. Gail Ramsay
"Vattenplöjaren" är Hoda Barakats tredje roman. Den följer en ensam mans liv i Beiruts spöklika ruinkvarter mot inbördeskrigets slut. Inga människor syns då längre till. Husresterna är övervuxna av...
Övers. Åsa Larsson
Enligt legenden kastade drottning Pokou sin ende son i floden för att befria sitt folk. Tack vare hennes offer kunde kungariket Baule grundas och hon själv utropas till drottning.
I Drottning Pokou...
Ursprungets eld 2008
Emmanuel Dongala
(Le feu des origines, )
Övers. Åsa Larsson
Vem är egentligen Mandala Mankunku? Hand ursprung och verkliga identitet är något av ett mysterium. Hans mor födde honom på en övergiven bananplantage och eftersom...
Som om hon sover 2008
Elias Khoury
(Ka'annahâ nâ'ima., )
Övers. Kerstin Eksell
Detta är en roman om människor i Libanon och Palestina under det kritiska året 1947, då Israel är på väg att bildas, befolkningar byter plats, familjer splittras och den stora konflikten börjar som...
Övers. Helena Böhme
En främling anländer till det lilla samhället Riviere au Sel i Guadeloupe, ett samhälle präglat av kolonialismen och globaliseringen. Mannen, Francis Sancher, förblir en...
Valsångaren 2007
Zakes Mda
(The whale caller, 2005)
Övers. Anita Theorell
I en liten stad på Sydafrikas västkust dit valarna vandrar varje år sitter en man och väntar på sin älskade. När de utländska turisterna har vänt hem, drar Valsångaren omkring på stranden och...
Utvandringens tid 2006
Tayeb Salih
(Mawsim al-hijrah ila al-shamal, 1969)
Övers. Ingvar Rydberg
Till sin barndoms lilla by vid Nilens strand i Sudan återvänder berättelsens anonyme huvudperson efter framgångsrika studieår i England. Men samtidigt med honom har en annan, äldre, återvändare...
Warda 2006
Sunallah Ibrahim
(Warda, 2000)
Övers. Marina Stagh
Denna roman av Sonallah Ibrahim från 2000 har mycket gemensamt med sin upphovsman. Han har många minnen att ösa ur och har blivit åtskilliga av sina ungdomsideal trogen, åtminstone vad gäller synen...
Bitter frukt 2005
Achmat Dangor
(Bitter fruit, 2001)
Övers. Ia Lind
Achmat Dangor är "färgad", som den gamla apartheidregimen betecknade dem som inte var vare sig svarta eller vita, d.v.s. en stor del av Sydafrikas befolkning. Och mitt emellan befinner sig också...
Solens port 2005
Elias Khoury
(B-ab al-shams, )
Övers. Kerstin Eksell
"Solens port" är den väldigaste och mest imponerande roman som hittills skrivits om palestiniernas öde, märkligt nog författad av en libanes, Elias Khoury. Hans sätt att skildra denna tragedi bryter...
Idéernas grotta 2004
José Carlos Somoza
Övers. Karin Sjöstrand
Aten på Platons tid. Ett manuskript berättar om hur den unge Tramachus hittas brutalt mördad. Herakles Pontor, den berömde "uttydaren av gåtor", får uppdraget att lösa mordgåtan.
Den idag verksamme...
Vår förlorade heder 2004
Calixthe Beyala
(Les arbres en parlent encore, )
Övers. Åsa Larsson
I tumultet efter Saïda Benerafas födelse sticker hennes pappa ut ögat på en granne - djupt besviken över att inte ha fått en son. Som kvinna och muslim växer Sa...
Sultanbrudens skugga 2004
Assia Djebar
(Ombre sultane, 1987)
Övers. Ingvar Rydberg
Sultanbrudens skugga är den andra, fristående delen i Assia Djebars algeriska trilogi, vars första del var "Kärleken, kriget". Här gestaltas den algeriska kvinnans...
Människornas jord 2003
Pramoedya Ananta Toer
(Bumi Manusia, )
Övers. Roy Isaksson
Minke är en javanesisk pojke som växer upp i 1890-talets Indonesien. Han kommer från en förnäm javanesisk släkt är därför priviligerad och rör sig...