Anita Theorell

Översatta verk – böcker

Suad Amiry (Golda slept here)

Bokförlaget Tranan 2016; övers. Anita Theorell

I de gamla arabiska kvarteren i Västra Jerusalem kantas gatorna av pampiga hus med stora trädgårdar. Alla bär de på en berättelse om människorna som byggde dem...

Adams revben

Nuruddin Farah (From a Crooked Rib)

Bonniers 2008; övers. Anita Theorell

Ebla, arton år och föräldralös, flyr sitt nomadiska hem på landsbygden i Somalia när hon hör att hennes farfar bortlovat henne till en äldre man. Men ä...

Valsångaren

Zakes Mda (The whale caller, 2005)

Leopard 2007; övers. Anita Theorell

I en liten stad på Sydafrikas västkust dit valarna vandrar varje år sitter en man och väntar på sin älskade. När de utländska turisterna har vänt hem, drar Valsångaren omkring på stranden och...

Dubbelsängen i Chua : och andra berättelser

Doan Le (Giuong doi xom Chua )

Bokförlaget Tranan 2006; övers. Anita Theorell

I den lilla byn Chua i norra Vietnam ryms ett helt spektrum av mänskliga erfarenheter; från girighet, svek och fåfänga till osjälvisk ömhet, kärlekslängtan...

Sharon och min svärmor

Suad Amiry (Sharon and my Mother-In-Law, 2004)

Bokförlaget Tranan 2005; övers. Anita Theorell

Under Israels invasion på Västbanken och i Gaza 2001-2002 skrev Suad Amiry dagbok för att stå ut med att leva under det dubbla trycket - det politiska och det privata: "Kanske kommer jag en dag att...

Översatta verk – dikter, noveller, essäer, utdrag, m.m.

Fiske i djupa vatten

Wangui Wa Goro

Övers. Anita Theorell

Novell. Förekommer i Kärlek x 21.

Lenana och Shanti förälskade sig i varandra på en tyst retreat och har sedan hållit kontakten genom telefonsamtal och brev. När de träffas igen längtar båda efter att äntligen kunna ha sex. Men...

Modis brud

Övers. Anita Theorell

Novell. Förekommer i Kärlek x 21.

Modi är den äldste sonen i sin familj men dröjer länge med att gifta sig. När bröllopet förbereds blir bruden bortrövad. När Modi till sist hittat henne är hon höggravid. Hans kärlek är stor och...