Kristina Ekelund

Under 2000-2002 gick jag Södertörns litterära översättarseminarium. Jag är mycket intresserad av franskspråkig litteratur främst från Nordafrika och försöker introducera vissa författare. Ett exempel på det är den marockanske författaren Driss Chraibi. En del kunskap om arabisk kultur och arabiska språket har jag också. I botten har jag en fil. kand. i franska, klassisk grekiska, nygrekiska och drama-teater-film, och har även studerat vid Paris VIII. Jag har även ett förflutet som teaterproducent (Studioteatern, Stockholms Stadsteater) och projektledare (Unesco, Nordiska Ministerrådet och Rädda Barnen). Översätter gärna dramatik! Tidigare har jag även undervisat i litterär översättning på Översättarprogrammet vid Uppsala Universitet.

[ur Presentation hämtad från Översättarcentrums webbplats]

Översatta verk – böcker

Maryse Condé (Célanire cou-coupé)
Vem var det som halshögg Célanire? Ryktena surrar på den lilla missionsstationen i Adjame-Santay. Året är 1901 och den vackra och gåtfulla Célanire Pinceau...
Atiq Rahimi
I sin nya bok har Atiq Rahimi inspirerats av Dostojevskijs klassiska roman Brott och straff. I dagens krigshärjade Kabul mördar huvudpersonen Rassul den förhatliga pantlå...
Damia Oumassine
Tizinoualt, södra Marocko. Under upptakten till den stora berbiska högtiden moussem möts tre kvinnor. Mailouda rymde som ung med en musikgrupp. Hafsa har blivit gravid med sin husbonde...
Atiq Rahimi (Terre et cendres)
En gripande berättelse som utspelar sig i Afghanistan under den sovjetiska ockupationen. Dastaguir, och hans sonson Yassin reser från sin hemby för att söka upp Yassins far som...
Driss Chraibi (Le passé simple)
Den idag klassiska romanen Enkelt förflutet publicerades första gången i Paris 1954 och väckte stor uppmärksamhet både i Frankrike och Marocko. Romanens kritiska bild av islam och det marockanska...
Ali Bourequat (Dans les jardins secrets du roi marocain)
Ali Bourequats berättelse om tio år i ett marockanskt fängelse är en skakande vittnesbörd från avgrunden. Boken ger samtidigt unika inblickar i förtryckets mekanismer och i den dåvarande marockanska...