Färden genom mangroven

Leopard 2007
Översättare:
Original: Traversée de la mangrove (1989)
Romaner Guadeloupe

En främling anländer till det lilla samhället Riviere au Sel i Guadeloupe, ett samhälle präglat av kolonialismen och globaliseringen. Mannen, Francis Sancher, förblir en gåta och föremål för rykten och spekulationer. En dag hittas han död framstupa i leran. På den traditionella likvakandeltar en sorglig församling bybor . Romanen utgörs av tankar under likvakan, röster från de som kommit i kontakt med honom. De blir som stämmor i en melankolisk kör och varje röst lägger till något om mannen, men också om dem själva, deras liv och deras misstänksamhet, besvikelse, förhoppningar och nyfikenhet som katalyserats genom nykomlingen. Det är de udda existenserna som kommit honom närmast. Kvinnorna har attraherats av honom och två unga flickor är gravida med hans barn.
Det är en vacker och sorgsen bok om den karibiska identitetens natur och den karibiska naturens gåtfullhet.
Maria Bergstrand, red varldslitteratur.se