Jonathan Morén
Översatta verk – böcker
Bokförlaget Tranan 2021; övers. Jonathan Morén
Vilken påverkan kan en bortglömd detalj från ett krig ha på kommande generationer? I den första delen av Adania Shiblis precist utmejslade roman En oansenlig detlalj...
Bokförlaget Tranan 2021; övers. Jonathan Morén
I den första delen av Adania Shiblis roman En oansenlig detlalj begår en pluton israeliska soldater ett krigsbrott mot en beduinflicka i Negevöknen. Händelsen...
Albert Bonniers Förlag 2020; övers. Jonathan Morén
Hassan Buma har flytt till Finland från krigets Irak. Han är före detta veterinär, men i ett virrvarr av uteliv, alkohol och sex försöker han nu finna sig till rä...
Bokförlaget Tranan 2020; övers. Jonathan Morén
Den kurdisk-arabiske författaren Salim Barakat, som sedan länge lever i exil i Sverige, är nu åter aktuell på svenska med en roman som delvis utspelas i Stockholms...
Bokförlaget Tranan 2019; övers. Jonathan Morén
Irak, 2005.
Skrothandlaren Hadi har sytt ihop ett lik av lösa kroppsdelar han samlat ihop längs de krigshärjade gatorna i det ockuperade Bagdad. Hans plan är att unna dessa...
Alhambra 2019; övers. Jonathan Morén
Året är 2026, och Egypten befinner sig på nytt under utländsk ockupation. Men ockupanterna möter inget folkligt motstånd: den arabiska vårens alla hoppfulla dr...
Beröring är en berättelse om en flickas försök att förstå sin plats i världen. Hon betraktar hur gräset växer eller hur solljuset förvandlar en...
Albert Bonniers Förlag 2015; övers. Jonathan Morén
Berättelserna i Irakisk Kristus skildrar det infernaliska tillståndet i dagens Irak, och för tankarna till magisk realism, till Kafka och Borges, men också till den arabiska...
Bokförlaget Tranan 2013; övers. Jonathan Morén
»Genom hela litteraturhistorien, överallt i världen, har kyssarna alltid skildrats på samma sätt: utifrån, från människornas perspektiv. I den här...
Bokförlaget Tranan 2011; övers. Jonathan Morén
Fem skyddsandar missköter sitt oklara uppdrag. Ett hav dyker upp på ett oväntat ställe. En rasande morfar jagar sitt ofödda barnbarn… Geometriska andar är Salim Barakats mycket egensinniga tolkning...
Sovande rävar i rubiner innehåller ett tvärsnitt av Salim Barakats lyrik från de senaste tjugofem åren, i urval av författaren själv. Det är en resa inte...
I Egypten praktiserar nästan alla författare novellkonsten. Här presenteras för första gången på svenska ett urval av de senaste decenniernas litterära...
Bokförlaget Tranan 2008; övers. Jonathan Morén
En tystlåten man slipar en kniv vid en havsvik. En grupp människor letar efter en främling att underhålla. Fartyg färdas över landbacken på ändlösa irrfärder utan att någonsin nå sitt Ithaka.
I Döda...
Bokförlaget Tranan 2005; övers. Jonathan Morén
Grottorna i Haydrahudahus, den fjärde av Barakats böcker som översatts till svenska, är en roman om en uppdiktad värld befolkad av kentaurer: en värld där människan framträder som en rest av en...
Redaktör
I Egypten praktiserar nästan alla författare novellkonsten. Här presenteras för första gången på svenska ett urval av de senaste decenniernas litterära...