Jonathan Morén

Översatta verk – böcker

Ahmed Saadawi
Irak, 2005. Skrothandlaren Hadi har sytt ihop ett lik av lösa kroppsdelar han samlat ihop längs de krigshärjade gatorna i det ockuperade Bagdad. Hans plan är att unna dessa...
Mohammad Rabie (Otared )
Året är 2026, och Egypten befinner sig på nytt under utländsk ockupation. Men ockupanterna möter inget folkligt motstånd: den arabiska vårens alla hoppfulla dr...
Adania Shibli (Masas ; Kullu-na ba id bi-dhat al-miqdar an al-hubb )
Beröring är en berättelse om en flickas försök att förstå sin plats i världen. Hon betraktar hur gräset växer eller hur solljuset förvandlar en...
Hassan Blasim (al-Masih al-'Iraqi)
Berättelserna i Irakisk Kristus skildrar det infernaliska tillståndet i dagens Irak, och för tankarna till magisk realism, till Kafka och Borges, men också till den arabiska...
Salim Barakat
»Genom hela litteraturhistorien, överallt i världen, har kyssarna alltid skildrats på samma sätt: utifrån, från människornas perspektiv. I den här...
Salim Barakat (Arwāḥ handasīyah)
Fem skyddsandar missköter sitt oklara uppdrag. Ett hav dyker upp på ett oväntat ställe. En rasande morfar jagar sitt ofödda barnbarn… Geometriska andar är Salim Barakats mycket egensinniga tolkning...
Salim Barakat
Sovande rävar i rubiner innehåller ett tvärsnitt av Salim Barakats lyrik från de senaste tjugofem åren, i urval av författaren själv. Det är en resa inte...
I Egypten praktiserar nästan alla författare novellkonsten. Här presenteras för första gången på svenska ett urval av de senaste decenniernas litterära...
Salim Barakat
En tystlåten man slipar en kniv vid en havsvik. En grupp människor letar efter en främling att underhålla. Fartyg färdas över landbacken på ändlösa irrfärder utan att någonsin nå sitt Ithaka. I Döda...
Salim Barakat (Kuhuf Haydrahudahus)
Grottorna i Haydrahudahus, den fjärde av Barakats böcker som översatts till svenska, är en roman om en uppdiktad värld befolkad av kentaurer: en värld där människan framträder som en rest av en...

Översatta verk – dikter, noveller, essäer, utdrag, m.m.

Övers. Jonathan Morén
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2015:4.
Hotellvakten Hasib omkommer i ett attentat. I gränslandet mellan liv och död irrar hans själ omkring på jakt efter sin kropp. Under sökandet hittar han en underlig gestalt...
Övers. Jonathan Morén
Novell. Förekommer i Karavan 2015:4.
Ett mycket speciellt uppdrag väntar aspiranten som möter sin mentor i Hassan Blasims drastiskt satiriska och makabra novell...
Övers. Jonathan Morén
Novell. Förekommer i Karavan 2014:1.
"Den arabiska verkligheten är betydligt grymmare än alla mina berättelser", har Zakariya Tamir sagt i en intervju en gång. Det är ord som man kan ha i bakhuvudet n...
Övers. Jonathan Morén
Poesi. Förekommer i Karavan 2014:1.
"Ögonblicket för missilen" är skrivit speciellt för Karavan av palestinsk poet.
Övers. Jonathan Morén
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2011:2.
Övers. Jonathan Morén
Novell. Förekommer i Karavan 2012:3.
Övers. Jonathan Morén
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2011:2.
Övers. Jonathan Morén
Poesi. Förekommer i karavan 2006:3.
Övers. Jonathan Morén
Novell. Förekommer i Egypten berättar: Den rättvisande spegeln .
Historien börjar när Yasir Wajdi är på väg till sin hemby. Han finner då att allt möjligt förefaller upprepas från tidigare besök. Han stöter...

Redaktör

I Egypten praktiserar nästan alla författare novellkonsten. Här presenteras för första gången på svenska ett urval av de senaste decenniernas litterära...