En annan tid

Översättare:
Novell Egypten

Historien börjar när Yasir Wajdi är på väg till sin hemby. Han finner då att allt möjligt förefaller upprepas från tidigare besök. Han stöter på samma personer som uppträder på kusligt samma sätt. Vad han ser är bilder som förökar sig och upprepar samma förlopp. Tanken upptar honom under stora delar av dagen när han kommer hem till Kairo. Där tycker han sig uppleva detsamma. Kolleger säger samma sak till honom. När han fräser åt dem att komma med något nytt, är de oförstående och blir djupt stötta. Till slut sjukskriver han sig. Han ligger hemma och kommer på kant med sina närmaste, som inte kan förstå hans klagan. Han försöker desperat minnas en tid när händelserna drev varandra framåt, men förgäves. En dag när han sitter vid matsalsbordet genomfars han av våldsamma skälvningar för att sedan falla i golvet. Hans kropp upplöses bit för bit och försvinner i en pelare av rök. Alla familjemedlemmarna blir mycket förskräckta. Men ingen kommenterar med ett ord när de omsider får se Yasir fortsätta sitt liv som om inget hänt. Han går till arbetet och kommer tillbaka i vanlig ordning. Han tar emot besökare och släktingar och reser ofta till sin hemby. [Ingvar Rydberg]

Anmärkning 

Novell. Ingår i antologin: "Egypten berättar - Den rättvisande spegeln". Tranan, 2008.