Hanna Axén

Jag har arbetat som översättare från spanska och engelska i drygt tio år. Med åren har det blivit många yngre latinamerikanska författare men jag översätter också gärna god underhållningslitteratur från engelska/amerikanska. Jag är mycket noggrann och levererar alltid i tid. För närvarande översätter jag en roman av den argentinska författaren Claudia Piñeiro, och därefter kommer jag att ta itu med Isabelle Allendes senaste roman samt en roman av den amerikanska författaren Vanessa Diffenbaugh. Fr.o.m. den 1 juni 2016 är jag återigen ledig för nya uppdrag.
Vid sidan av översättandet fungerar jag också som lektör och introduktör av spanskspråkig litteratur samt driver bokförlaget Boca, som ger ut ung nyskriven litteratur från Latinamerika. Se vidare på www.bocaforlag.se. Genom åren har jag vistats mycket i Latinamerika, huvudsakligen Mexiko, Argentina och Uruguay, och är därför särskilt intresserad av och kunnig i litteratur från dessa länder.

[Presentation hämtad från Översättarcentrums webbplats]

Översatta verk – böcker

Isabel Allende (Más allá del invierno )
Norstedts 2018; övers. Hanna Axén
Det är januari i New York och en våldsam snöstorm lamslår staden. I Brooklyn kör universitetsläraren Richard Bowmaster på en annan bil i snödrevet. När...
María Sonia Cristoff (Incluyanme afuera)
Maras framgångsrika karriär som kringflackande tolk har slutat i katastrof. Nu söker hon motsatsen och bestämmer sig för att leva ett år i tystnadens tecken. Hon tar...
Hisham Matar (The Return)
Forum 2017; övers. Hanna Axén
När Hisham Matar var nitton år gammal blev hans pappa kidnappad och förd till ett libyskt fängelse. Det blev det sista Matar någonsin hörde från sin far. Nä...
Mariana Enriquez ( Las cosas que perdimos en el fuego)
Norstedts 2017; övers. Hanna Axén
12 noveller av Argentinas nya litterära stjärnskott, som jämförts både med Roberto Bolaño och Julio Cortàzar. Samhällskritik och starka kvinnoporträ...
Selva Almada (El viento que arrasa)
En pastor och hans dotter färdas genom det glesbefolkade Chaco i norra Argentina när deras bil går sönder. Solen står högt på himlen och inte en människa...
Claudia Piñeiro
Leopard 2016; övers. Hanna Axén
I denna självbiografiska roman blandas fiktion och verklighet. Genom tillbakablickar på sin uppväxt målar Claudia Piñeiro ett porträtt av sin far. Vi följer en...
Isabel Allende (Juego de Ripper)
Norstedts 2015; övers. Hanna Axén
Indiana Jackson är en holistisk healer som lever i de bohemiska delarna av San Francisco tillsammans med sin dotter Amanda. Banden mellan mor och dotter är starka, trots att de är...
Sahar Delijani (Children of the Jacaranda tree )
Forum 2014; övers. Hanna Axén
I Teherans ökända kvinnofängelse Evin föds Neda. Flickans mor får sköta dottern några månader innan hon plötsligt tas ifrån henne. Treårige...
José Emilio Pacheco (Las batallas en el desierto, 1981)
Jag minns, jag minns inte. Så inleder Carlitos berättelsen om sin barndom i Mexico City. Genom minnesfragment återuppbygger han det kvarter, den stad, det land, som han växte...
Isabel Allende (El cuaderno de Maya, 2011)
Norstedts 2013; övers. Hanna Axén
Maya Vidal ska fylla sexton när hennes älskade farfar Popo dör och hennes farmor går in i en djup depression. Mayas far piloten flyger världen runt och hennes mor har l...
Hernán Rivera Letelier
Norstedts 2012; övers. Hanna Axén
Jag fick gå och se filmen för att jag var bäst av alla i hela familjen på att berätta filmer. Just så: jag var familjens skickligaste filmberätterska. Snart blev jag skickligast i hela kvarteret och...
Le Minh Khue
Le Minh Khue skriver från ett Vietnam där en kvinna som närmar sig fyrtio räknas som gammal och där den som har några tusen dollar på fickan kan kalla sig förmögen. I tio noveller berättar hon här...
Guillermo Arriaga (Un dulce olor a muerte )
Hämndens krafter sätts snabbt igång när en ung flicka hittas mördad i en by på mexikanska landsbygden. Stärkta av ryktesspridningen pekar byborna ut en syndabock. Mot sin vilja utses femtonåriga...
Ignacio Padilla
SCHACK PÅ LIV OCH DÖD. Mitt under första världskriget sitter Viktor Kretzschmar och Thadeus Dreyer ombord på ett tåg och spelar schack. Dreyer är på väg mot en säker död på östfronten, men om han...
Isabel Allende
Norstedts 2009; övers. Hanna Axén
"Andra veckan i december 1992 samlades vi hela familjen så snart regnet hade upphört för att sprida din aska, Paula. Därmed uppfyllde vi de anvisningar du hade lämnat i...
David Toscana (El ultimo lector, 2004)
Atlas 2009; övers. Hanna Axén
En dag hittar Remigio en flicka i sin brunn. Hon är ung, söt och död. Remigio berättar om sitt fynd för sin pappa Lucio, Icamoles bibliotekarie. Lucio ägnar dagarna...
Daína Chaviano (La isla de los amores infinitos)
Bazar 2008; övers. Hanna Axén
Värme, mystik, kubanska boleros och passionerad kärlek genomsyrar denna familjesaga i sann Isabel Allende-anda. För att fly undan ensamheten i Miami tar exilkubanskan Cecilia sin tillflykt till en...
David Toscana (Duelo por Miguel Pruneda, 2002)
Detta är en vriden historia om en man som tröttnat på allt och drömmer sig tillbaka till pojkåren, till andra värden och äventyr. Döden är närvarande på ett högst skruvat sätt, och humorn genomgående...
Rodrigo Rey Rosa (Piedras encantadas)
Med ett säreget och lockande grepp slänger Rey Rosa in läsaren i ett drama med flykt undan polisen, korruption och några skilda personers sökande efter sin plats. Förtrollade stenar är en novell-...
Santiago Gamboa (Perder es cuestión de método)
"Det finns en mening med allt som händer", tänkte Victor Silanpa när han märkte att morgonen inte var som andra morgnar. Han hade legat och läst med svidande ö...
Ana Menéndez (Loving Che)
Forum 2005; övers. Hanna Axén
Hon älskade Che är berättelsen om en ung kubanska som blev vettlöst förälskad i Ernesto ?Che? Guevara, den mest grandiose av revolutionärer. Många år senare berättar hon för sin dotter om sin uppväxt...

Översatta verk – dikter, noveller, essäer, utdrag, m.m.

Övers. Hanna Axén
Novell. Förekommer i Karavan 2005:4.
Övers. Hanna Axén
Novell. Förekommer i Karavan 2005:4.
Övers. Hanna Axén
Novell. Förekommer i Karavan 2002:3-4.
Övers. Hanna Axén
Novell. Förekommer i Karavan 2000:3.
Övers. Hanna Axén
Novell. Förekommer i Karavan 2006:1.
Övers. Hanna Axén
Novell. Förekommer i Karavan 2002:1.