Hanna Nordenhök
Översatta verk – böcker
Bokförlaget Tranan 2025; övers. Hanna Nordenhök
utkommer 2025-09-10
En tarantel. Det var vad Samuel, den där tidiga morgonen när de kom in i tältet och skrek, hade på sin vänstra överarm. Åtminstone var...
Wahlström & Widstrand 2025; övers. Hanna Nordenhök
På ett smutsigt kontor säljer en flicka sin själ till djävulen mot att han ger henne gröna ögon istället för de urfolksmörka hon ärvt på m...
Nirstedt/litteratur 2025; övers. Hanna Nordenhök
År 1958 smyger Carlos Monge McKey hemifrån mitt i natten för att iscensätta sin egen död. Först efter fyra år kommer han tillbaka. Ett decennium senare ö...
Wahlström & Widstrand 2025; övers. Hanna Nordenhök
Skådespelerskan och advokaten möts på en fest i de alternativa kretsar i Córdoba som de båda tillhör. Han är en välbärgad bög från ö...
Bokförlaget Tranan 2024; övers. Hanna Nordenhök
När författarjaget Eduardo Halfon till sin förvåning bjuds in till en libanesisk författarkonferens i Japan -- trots att han aldrig satt sin fot i Libanon -- börjar han...
Norstedts 2024; övers. Hanna Nordenhök
Alina och Laura är båda självständiga kvinnor i trettioårsåldern som inte byggt sina liv kring tanken på familj och barn. Laura har till och med gått s...
Wahlström & Widstrand 2024; övers. Hanna Nordenhök
I den colombianske Nobelpristagaren Gabriel García Márquez sista, hittills opublicerade, roman tar en medelålders kvinna vid namn Ana Magdalena Bach färjan till sin barndoms...
Wahlström & Widstrand 2024; övers. Hanna Nordenhök
En liten flicka har dött under märkliga omständigheter och ett hembiträde berättar sin historia inifrån en fängelsecell. Kvinnan heter Estela, och har lämnat...
Bokförlaget Tranan 2023; övers. Hanna Nordenhök
En illavarslande sommar korsas fyra unga mäns vägar i den våldsinpyrda hamnstaden Veracruz. Andrik, Zahir, Pachi och Vinicio är alla svältfödda på kärlek och...
Bokförlaget Trasten 2023; övers. Hanna Nordenhök
Frågornas bok, av den chilenska poeten Pablo Neruda, färdigställdes bara månader innan hans död 1973.
Frågornas bok har aldrig tidigare översatts till...
Bokförlaget Tranan 2022; övers. Hanna Nordenhök
De har infiltrerat hem i Hong Kong, butiker i Vancouver, gator i Senegal, torg i Oaxaca, skolor i Tel Aviv, sovrum i Ohio. I Samanta Schweblins nya roman har små mekaniska mjukisdjur...
Rámus förlag 2022; övers. Hanna Nordenhök
Sedan 1976 skrev mexikanska Gloria Gervitz på sitt poetiska mästerverk Migrationer. En existentiell dikt i ständig förändring där stycken lagts till och f...
Bokförlaget Tranan 2022; övers. Hanna Nordenhök
"Paradais, rättade honom Urquiza med ett hånfullt halvleende andra gången Polo försökte uttala det där gringoordet. Man säger Paradais, inte...
Nirstedt/litteratur 2021; övers. Hanna Nordenhök
Albert Einstein öppnar ett brev från första världskrigets östfront. Det innehåller lösningen på ekvationerna i hans allmänna relativitetsteori -- men...
Bokförlaget Tranan 2021; övers. Hanna Nordenhök
I utkanten av en fattig mexikansk by hittas det lemlästade liket efter en gåtfull gestalt som av byborna kallas Häxan. I varsitt kapitel berättar fyra personer från...
Poeten Pablo Neruda var chilensk konsul i Paris på 30-talet och fick efter Francos seger i det spanska inbördeskriget i uppdrag att arrangera en flyktingtransport så att 2 200...
Rámus förlag 2018; övers. Hanna Nordenhök
Sedan 1976 har mexikanska Gloria Gervitz skrivit på sitt poetiska mästerverk Migrationer. En dikt i ständig förvandling och förflyttning. En dikt om att lämna, att bli...
Ett urval av Giannina Braschis texter i svensk språkdräkt, översatta och tolkade av Helena Eriksson och Hanna Nordenhök.