Rámus förlag
Utgivna böcker
Fiskarnas Kristus 2023
Yoel Hoffmann
Övers.
I romanen Fiskarna Kristus lägger författaren en episk mosaik över sin faster Magdas liv, född i Wien och ännu tysktalande efter decennier i Israel.
I Tel Aviv...
Avgrunderna 2023
Pilar Quintana
(Los abismos, )
Övers. Annakarin Thorburn
Claudia är en åttaårig flicka som försöker att förstå världen genom de vuxnas ögon. Hennes hårt arbetande pappa är mest tyst, och hennes...
En blodsmitta 2023
Kayo Chingonyi
Övers. Helena Hansson
Från stranden av Zambezifloden till London och Leeds talar dikterna i En blodsmitta om hur avstånd och tid, nationer och historia kan komma att kollapsa inom ens kropp.
Chingony skildrar...
Övers. Ulla Lundström
I Requiem över en förlorad stad möter Asli Erdogan minnena från Istanbul, den stad där hon föddes under dramatiska förhållanden och...
Övers. Henrik C Enbohm
17 korta sublima prosastycken personifierar den singaporianska poeten Alvin Pang karaktärsdrag och företeelser som Tålamod, Ängslan, Passion, Framgång och Fö...
Övers. Hanna Nordenhök
Sedan 1976 skrev mexikanska Gloria Gervitz på sitt poetiska mästerverk Migrationer. En existentiell dikt i ständig förändring där stycken lagts till och f...
Övers.
Det senaste året har 1,7 miljoner flyktingar försökt ta sig över USA:s gräns mot Mexiko. Familjer splittras, barn sätts i häkten och många försvinner i...
Tiken 2021
Pilar Quintana
(La Perra, )
Övers. Annakarin Thorburn
I en by på colombianska Stilla havs-kusten lever 40-åriga Damaris sedan några år i en turbulent relation, märkt av parets ofrivilliga barnlöshet. En dag erbjuds...
Skurkens dans 2021
Fiston Mwanza Mujila
Övers. Elin Svahn
I Zaire rasar både inbördeskrig och gruvor. Över den från kolonialtiden ärvda gränsen till Angola flyttas såväl diamanter som de zairier som gräver...
Sitt Marie-Rose 2021
Etel Adnan
Övers. Kajsa Sundin
Beirut slits sönder av inbördeskrig och på en skola för dövstumma förhörs Sitt Marie-Rose om det förräderi som den kristna milisen anklagar henne fö...
Övers. Kristina Hagström-Ståhl
Med Kollektiv minnesförlust har Koleka Putuma tagit den sydafrikanska litteraturscenen med storm och ses som en banbrytande poetisk röst. I sina dikter skildrar hon s...
Övers. Niclas Nilsson
Ett New York-par med sina två barn reser med bil i USA, på väg mot Arizona för att besöka de Apacheområden som Geronimo en gång styrde. I bilen leker den fem...
Ponti 2019
Sharlene Teo
Övers. Amanda Svensson
2003 lever den utstötta Szu i skuggan av sin mamma Amisa, som på 70-talet var stjärna i skräckfilmen Ponti men som numera är verksam som ett tvivelaktigt medium...
Övers. Jasim Mohamed
Azaizehs poesi fångar såväl den mänskliga erfarenheten och utsattheten som hemlandets historia och dagspolitiska läge i en anda av Mahmoud Darwishs diktning. Azaizeh v...
Övers. Anna Gustafsson Chen
Ai Weiwei och Yang Lian, två av Kinas främsta och internationellt mest hyllade poeter och konstnärer, möts i ett samtal om inre och yttre exil, rotlösa själar...
Övers. Erling Hoh
Exilen är ett återkommande tema i Yang Lians poesi, som sömlöst rör sig mellan den klassiska kinesiska dikten och västerländsk modernism. Poesin som en bro mellan...
Övers. Iman Mohammed, Jenny Tunedal
I I hjärtat av hjärtat av ett annat land utgår Adnan från William H. Gass och rör sig mellan Beirut och San Francisco i en såväl personlig som politisk...
Kumukanda 2018
Kayo Chingonyi
Övers. Helena Hansson
Kumukanda är den rit en pojke i Luvalestammen i Zambia måste genomgå för att betraktas som man och i sin debut fångar Kayo Chingonyi vad han gått igenom i sin uppv...
Övers. Annakarin Thorburn
Gustavo Sánchez Sánchez, kallad Highway, är en man med ett liv fullt av berättelser och märkliga historier, och en mun full med dåliga tänder. Det senare ska f...
Övers. Hanna Nordenhök
Sedan 1976 har mexikanska Gloria Gervitz skrivit på sitt poetiska mästerverk Migrationer. En dikt i ständig förvandling och förflyttning. En dikt om att lämna, att bli...
De tyngdlösa 2018
Valeria Luiselli
(Los ingrávidos, )
Övers. Annakarin Thorburn
I Mexiko City begrundar en ung tvåbarnsmor sin tid i New York då hon jobbade på ett litet bokförlag för att upptäcka latinamerikanska författare och rörde...
Övers. Ulla Lundström
I augusti 2016 arresterades Asli Erdogan i sitt hem i Istanbul och hölls under vidriga omständigheter fängslad i fyra och en halv månad. Erdogan har kommit att bli symbolen f...
Look 2017
Solmaz Sharif
(Look, 2016)
Övers. Ida Börjel, Jennifer Hayashida
Look genomströmmas av krigets ständigt pågående konsekvenser, förlusten av människoliv samt övergreppen som förändrar vårt vardagliga sätt...
Tram 83 2016
Fiston Mwanza Mujila
(Tram 83, 2014)
Övers. Elin Svahn
Tram 83 är en bergochdalbana till roman av den unge kongolesiske författaren Fiston Mwanza Mujila. Baren Tram 83, i det afrikanska landet Stad- Landet, är en mötesplats för...
Övers. Henrik C Enbohm
När barbarerna kommer, i översättning av Henrik C. Enbohm, som spänner från osentimentala kärleksdikter till skarpa satiriska samhällsbilder över hemlandet...
Fria ord på flykt 2012
Anisur Rahman, Taslima Nasrin
Övers.
Antologi med bidrag av: Svetlana Aleksijevitj, Parvin Ardalan, Faraj Bayrakdar, Jesper Bengtsson, Ida Börjel, Ingrid Elam, Henrik C Enbohm, Pär Hansson, Li Jianhong, Ulrika Knutson, Ola...
Stenbyggnaden 2012
Asli Erdogan
Övers. Ulla Lundström
Innan gryningen kommer har någon begått självmord, någon torterats, någon överlåtit sina ögon till sin nästa för att denna ska kunna först...
Övers. Ulla Lundström
Hon utbildade sig till partikelfysiker, nu är hon en av Turkiets ledande och mest kontroversiella författare. Efter den kritikerrosade Den Mirakulöse mandarinen är Asli Erdogan...
Övers. Ulla Lundström
På Gèneves gator driver en enögd turkisk kvinna omkring. Hon är ingen flanör utan en gestalt som söker sig mot skuggorna och mörkret. Hon iakttar staden och människorna; hon minns sin uppväxt och...