Ulla Lundström
Är ursprungligen journalist och har jobbat många år på Sveriges Radio. Turkiska lärde jag mig under de sju år som jag var bosatt i Turkiet. Översättare av framförallt författarna Asli Erdogan, Aziz Nesin, Sait Faik och Demir Özlü men även andra turkiska författare för en bredare publik, bland annat i antologier och i P1:s Novellen. Är även film, nyhets- och facköversättare. Medlem i Sveriges Författarförbund SFF och Sveriges Facköversättares förening, SFÖ. Har genomgått litterär översättareutbildning på Södertörns högskola. Besök min hemsida: www.turkiskaoversattningar.se
[Presentation hämtad från Översättarcentrums webbplats]
Översatta verk – böcker
Rámus förlag 2022; övers. Ulla Lundström
I Requiem över en förlorad stad möter Asli Erdogan minnena från Istanbul, den stad där hon föddes under dramatiska förhållanden och...
Rámus förlag 2017; övers. Ulla Lundström
I augusti 2016 arresterades Asli Erdogan i sitt hem i Istanbul och hölls under vidriga omständigheter fängslad i fyra och en halv månad. Erdogan har kommit att bli symbolen f...
Rámus förlag 2012; övers. Ulla Lundström
Innan gryningen kommer har någon begått självmord, någon torterats, någon överlåtit sina ögon till sin nästa för att denna ska kunna först...
Rámus förlag 2010; övers. Ulla Lundström
Hon utbildade sig till partikelfysiker, nu är hon en av Turkiets ledande och mest kontroversiella författare. Efter den kritikerrosade Den Mirakulöse mandarinen är Asli Erdogan...
Rámus förlag 2008; övers. Ulla Lundström
På Gèneves gator driver en enögd turkisk kvinna omkring. Hon är ingen flanör utan en gestalt som söker sig mot skuggorna och mörkret. Hon iakttar staden och människorna; hon minns sin uppväxt och...