Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är sinolog, bibliotekarie på Talboks-och punktskriftsbiblioteket i Stockholm, tidigare på Internationella biblioteket, Stockholm. Hon är dessutom en av grundarna till barn- och ungdoms -bokförlaget Trasten. Hon driver även flera bloggar, bl.a Bokberget -om kinesisk litteratur.

Översatta verk – böcker

Chi Zijian
Den eld jag vakar över är lika gammal som jag själv. Jag har vaktat den i vind, snö och regn och aldrig låtit den dö. Den är mitt bultande hjärta. Jag...
Liu Hsu-Kung
Den brandgula hästen har länge sökt efter sin försvunna bror. Men det är inte lätt i den stora staden, med endast ett sönderrivet foto som ledtråd. Min bror...
Yang Lian
Både före och under sin ofrivilliga exil sedan 1989 har Yang Lian varit en av Kinas mest innovativa och inflytelserika poeter. I Koncentriska cirklar, en serie dikter först...
Liu Zhenyun (Wengu 1942; Touren )
"Det sägs att på vintern 1943 (någon gång i början av året) började det snöa kraftigt i Henan och senare, i den sjunde månaden, regnade det...
Yu Hua (Zai xiyu zhong huhan )
En vuxen man ser tillbaka på sin uppväxt i en fattig bondfamilj och hur den präglade honom. Bortadopterad som sexåring återvänder han till byn i samma stund som...
Jia Pingwa (Qinqiang)
Xia Feng tyckte inte om att Xia Tianzhi spelade opera. Dels hördes det överallt i byn, dels skrällde det och levde om så att han inte kunde sova. Men Bai Xue försvarade sin...
Balajieyi (Xunlu jiao shang de caidai)
Snön täckte allt, så långt hon kunde se, bort till den oåtkomliga horisonten. Den hade tagit med sig all levande ande och den kritvita oändligheten låg stum och...
Yan Lianke (Si Shu)
De fyra böckerna är en mörk och djärv satir som utspelas på ett fångläger för intellektuella som ska omskolas under Maos kampanj Det stora språnget...
Liu Zhenyun (《一句顶一万句》)
När Yang Baishun får veta att han har blivit snuvad på en bra utbildning är det droppen som får bägaren att rinna över. Han lämnar sin far och det trista...
Jimmy Liao
En blind flicka beger sig ut på en ensam vandring i en stor stad. Hon söker sig trevande nerför trapporna till närmsta tunnelbanestation. Och därifrån börjar hon...
Ris
Su Tong ( 《米》)
Hunger, hat och hämnd är de tre grundkomponenterna i denna roman om bondpojken Wulongs karriär i risbranschen och den undre världen i 1920- och 1930-talets Kina. Med brutal h...
Ren Xiaowen (《岛上》)
En grupp människor sitter fängslade på en enslig ö och tvingas tillverka tygblommor under uppsikt av en småsint föreståndare och en stum vakt. De är alla...
Johann S Lee (Quiet time)
Kuang Ming börjar närma sig fyrtio och känner sig mer och mer främmande inför Singapores ungdomsfixerade och ytliga gayscen. Till och med relationen till pojkvännen Josh...
Yan Lianke
En veckolång snöstorm mitt under högsommaren gör invånarna i den lilla byn utblottade. Häradshövdingen dyker upp med en plan för att både skaffa pengar...
Mo Yan
Wan, eller Hjärtat Wan som hennes officiella namn lyder, har ägnat hela sitt liv åt att förlösa barn. Tio tusen har det blivit, enligt hennes egen uppgift, sju-åtta...
Liu Zhenyun
Li Xuelian vill skilja sig men det är lättare sagt än gjort. Hon är nämligen redan skild. Fast det var inte meningen att den skilsmässan skulle vara på riktigt....
Jia Pingwa
När Lyckan Liu flyttade till storstan för att börja ett nytt liv var det inte lumpsamlare han hade tänkt bli. Men vad ska man göra när man är en fattig bonde och...
Cao Wenxuan
En vacker berättelse om en fjäder som flyger runt med vinden medan den frågar sig: ”Vilken fågel kommer jag egentligen ifrån?” Den träffar en kungsfiskare...
Jimmy Liao
Hennes föräldrar är så upptagna med sitt och i skolan kan vad som helst hända Flickan längtar efter sin morfar. Men han är mycket sjuk och kommer snart att d...
Zhang Wei
I den lilla köpingen Wali pågår en maktkamp mellan tre mäktiga klaner: Sui, Zhao och Li. Klanen Sui har i generationer kontrollerat glasnudeltillverkningen, ortens viktigaste n...
Yan Lianke
Genom ögonen på en ung pojke som mördats av sina grannar får vi följa den tragiska berättelsen om blodskandalen i den kinesiska Henanprovinsen. Efter att ha...
Yu Hua
Efter att ha utgivit en rad prisbelönta romaner har Yu Hua skrivit en personlig bok om sitt hemland och dess transformation under hans livstid. Kina i tio ord ger en unik inblick i den kinesiska...
O Thiam Chin
Två flickor på rymmen från en ungdomsvårdsskola, en misshandlad hustru som slår tillbaka, en man som har förlorat sin bror och en migrantarbetare som drömmer...
Nanoy Rafael
Isko springer. Han oroar sig för någonting. Vad är det han är så rädd för? Och är det egentligen så farligt? I denna prisbelönta bilderbok fr...
Mo Yan
Ximen Nao är död. Den rike godsägaren i Gaomi härad sköts ihjäl av upproriska bönder och nu befinner han sig i dödsriket där underjordens härskare,...
Chen Ran
En rad omvälvande händelser har drivit Ni Niuniu till ett psykiskt sammanbrott. Nu samlar hon sina tankar på papper för att förstå vad som har hänt. Anteckningarna blir till en berättelse om kärlek...
Yin Jianling
"Sommarsång" handlar om en pojke i tolvårsåldern som heter Bi Xiaosheng men kallas för Pizza Hut, trots att han aldrig har ätit en pizza. Hur skulle han ha...
Kopano Matlwa (Coconut)
"Det är det man tar för givet som visar sig vara det viktigaste i livet. Det tror jag verkligen. Livet är skumt på det sättet. Till exempel... Vad ska vi ta för något? Till exempel ens uttal. Det är...
Mhlobo Jadezweni (uTshepo Mde is Tall Enough)
Tshepo vill så gärna nå upp till karamellerna som ligger ovanpå skåpet. Om han bara vore litet längre! Kanske växer han om han vattnar sig? Tshepos önskan...
Han Shaogong (Maqiao cidian)
Under kulturrevolutionen i Kina skickades miljontals "stadsungdomar" ut på landsbygden i ett försök att skapa ett klasslöst samhälle. Berättaren i Han Shaogongs roman är en av dem. I den lilla byn...
Ingrid Mennen, Niki Daly (Ashraf of Africa)
Ashraf bor i Afrika - men inte det Afrika vi oftast tänker på, med vilda djur och vild natur. Ashraf är ett stadsbarn och djungeln har han bara sett i bilderböckerna från...
Qiu Xiaolong
När en kriminalkommissarie hittas död på en bordell blir Chen Cao vid Shanghai-polisen indragen i en härva av korruptionsanklagelser och mystiska dödsfall. Den döde visar sig ha arbetat med en...
Ma Jian
Nudelbagaren är ett lysande stycke "röd humor", en vass och rolig roman om livets absurditeter och grymhet i det moderna Kina. Varje vecka träffas två vänner för att äta middag tillsammans. Den ene...
Su Tong (Mengjiangnü ku Changcheng de chuanshuo)
Binu växer upp i en omgivning där gråten är förbjuden, men hon har aldrig lyckats att hålla tårarna tillbaka. Byborna vänder henne ryggen och först n...
Eyoum Nganguè
Gawa, en ung man från Gnasville - en påhittad stad som symboliserar alla afrikanska storstäder - befinner sig i Tanger efter en lång resa. I denna stad, alldeles utanför...
Yu Hua (Huo zhe)
Xu Sanguan arbetar på silkesfabriken och får av vänner på landsbygden veta att det går att dryga ut sina inkomster genom att sälja blod till det lokala sjukhuset....
Ma Jian
Rött damm? har kallats för en ny ?Vilda svanar? i engelsk press och vann Thomas Cook Travel Book Award år 2002. Den är en försäljningssuccé i England och USA och en given bok inför Kinaresan eller...
Tô Hòai (Dé Mèn Phiêu Luu Ky)
Syrsan Demen är kaxig, stolt och inte särskilt snäll. Han föraktar dem som är svaga och mobbar dem som inte kan försvara sig. Men så en dag blir han tillfå...
Christian Epanya (Le Taxi-Brousse De Papa Diop)
Papa Diop kör sin taxibuss fram och tillbaka mellan Dakar och Saint Louis. Varje dag är ett nytt äventyr och man vet aldrig vad som väntar runt nästa krök. I vackra och färgsprakande bilder...
Yu Hua (Huo zhe)
Det är sommar någonstans på den kinesiska landsbygden. En man vandrar runt bland byarna och samlar in folkvisor. En dag träffar han Fugui, en gammal bonde som arbetar på...
Chun Sue (Beijing wawa, 2002)
Jiafu är femton år och går på högstadiet. Hon hatar skolan och hoppas att gymnasiet ska bli bättre. Drömmen är att så småningom komma in på Beijings universitet och bli journalist. Men trots att hon...
Wei Hui
Shanghai baby handlar om Coco, servitris med författardrömmar. Coco har arbetat som journalist men tagit time-out ett tag och när romanen börjar finner vi henne på ett café. Hon lever tillsammans med...
Ha Jin
Varje sommar återvänder Lin Kong till den gamla hembyn för att be sin fru om skilsmässa. Och varje sommar accepterar hon - men drar sig sedan ur. Hon är kvinnan hans fö...
Mo Yan (Tian tang suan tai zhi ge )
"Jag sjunger en sång om maj 1987, då ett brott inträffade i paradiset, polis strömmade till från alla håll och häktade 93 män av folket, några...
Hong Ying
Den unge poeten Julian Bell, systerson till Virginia Wolf, kommer till Kina i mitten av 1930-talet för att undervisa i engelska vid Wuhans universitet. Väl där förälskar han...
Hong Ying
Lilla Sexan är yngsta barnet i en mycket fattig arbetarfamilj. Hon har alltid känt sig som en särling i familjen men det är först när hon fyller arton år som...
Mo Yan (Hong gaoliang )
En roman som är en väv av kärlek och grymhet, blod och poesi och som utspelar sig mot bakgrund av de oändliga fälten av mörkröd sorghum på Kinas landsbygd....
Hong Ying
Romanen handlar om den unga kvinnliga poeten Lin Ying, som efter en fattig uppväxt i södra Kina har fått möjlighet att flytta till Beijing. Här engagerar hon sig i demokratirörelsen och efter...
Su Tong (Qiqie chengqun; Shu Nong)
Boken innehåller två kortromaner. Den första, "Den röda lyktan", handlar om intriger och död i en kinesisk storfamilj under tiden strax före den...

Översatta verk – dikter, noveller, essäer, utdrag, m.m.

Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2016:3/4.
Utdrag ur Jinpingmei eller Plommonblomman i guldvasen, en kinesisk erotisk klassiker från 1500-talet, av en anonym författare.
. Förekommer i Karavan 2016:3/4.
Utdrag ur romanen  Ris
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2014:4.
Li Xuelian vill skilja sig från sin man, Qin Yuhe, men kruxet är att de redan är skilda. Allt har gått på tok, trots att hon hade tänkt ut det så bra.
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2013:3.
Ur romanen "En tjänstemans anteckningar".
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2013:3.
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2012:4.
Essä. Förekommer i Karavan 2012:4.
Novellen förekommer på bloggen Bokberget:om kinesisk litteratur (och en del annat asiatiskt ibland), som drivs av Anna Gustafsson Chen .  
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2001:1.
Novell. Förekommer i Karavan 2009:4.