Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är sinolog, bibliotekarie på Talboks-och punktskriftsbiblioteket i Stockholm, tidigare på Internationella biblioteket, Stockholm. Hon är dessutom en av grundarna till barn- och ungdoms -bokförlaget Trasten. Hon driver även flera bloggar, bl.a Bokberget -om kinesisk litteratur.

Översatta verk – böcker

Yan Lianke
Utkommer 2024-05-01 I sin bok, Kvinnorna, följer han upp den självbiografiska berättelse som påbörjades i Tre bröder (2021). Här får vi f...
Liu Cixin
Mot bakgrund av Kinas kulturrevolution skickar ett hemligt militärt projekt signaler ut i rymden för att etablera kontakt med utomjordingar. En utomjordisk civilisation på randen av f...
Jia Pingwa
Ye Lang får sparken från arbetet på biblioteket och ansluter sig till ett teatersällskap som spelar spökopera. I samma veva förälskar han sig också i tv...
2023; övers. Anna Gustafsson Chen
Shanghai Foxtrot samlar 8 noveller från de så kallade Shanghaisensualisterna som skrevs mellan 1929 och 1934. Anna Gustafsson Chen har gjort urval, översatt och skrivit ett f...
Qiusheng Zhang
Yan är en flicka som bor på en gård i Kina. Det är mitt i vintern, den sista månaden på året. Varje dag tittar Yan på kalendern på väggen; hon...
Can Xue
I denna kalejdoskopiska roman lever en grupp kvinnor i ett samhälle där konspirationerna och paranoian lurar bakom varje hörn, liksom magin. På traktens bomullsfabrik utnyttjades...
Liu Zhenyun
Kan man någonsin göra sig fri från sitt förflutna? Och kan sånt som hänt i ett tidigare liv komma tillbaka och göra sig gällande i det nuvarande? En...
Geling Yan
En författare fascineras av historien om den gåtfulla Fusang, en ung kinesisk kvinna som kidnappades och tvingades till prostitution i San Fransisco i mitten av 1800-talet. Den knapph...
Mo Yan
När pojken och hans farfar samlar gräs överraskas de av en tromb, en kamp mot väder kan ingen vinna, men pojken och hans farfar har varandra. Detta är en bok som bygger...
Yang Lian (《周年之雪》)
Ett urval av Yang Lians dikter. "Yang Lian utmärker sig genom sitt sätt att förmedla smärta i ett liv fångat mellan två historiska perioder ... här st...
Yan Lianke
I Tre bröder berättar den kritikerrosade kinesiske författaren Yan Lianke om sin familj under kulturrevolutionen. I denna intima skildring av uppväxten på den kinesiska...
Chi Zijian
På ett fågelreservat utanför en stad i nordligaste Kina arbetar Zhang Heilian och hans närmaste chef, Zhou Tieya. Hit kommer varje år en mängd flyttfåglar, som...
Cao Wenxuan
2021; övers. Anna Gustafsson Chen
Vad är ett rep egentligen? En bok utan ord, men med bilder som lockar fram dina minnen och din fantasi.  Förlagsinformation
Wenjun Qin (Wo shi Huamulan)
— Berättelsen om hjältinnan Hua Mulan, som levde i Kina på 400-talet, är känd av alla kineser. Hua Mulan tog sin pappas plats och kämpade under ett tolv år...
Liu Hsu-Kung
Kanin ska hälsa på sin vän Skalis för första gången. Han är både glad och lite nervös. Väl framme går han nästan vilse, det är s...
Cao Wenxuan
När Maomaos husse och matte skiljer sig blir det startskottet till en livslång resa. Maomao kan inte tänka sig att vara utan någon av dem, för han älskar båda...
Su Tong (Wo de diwang shengya)
När Duanbai fjorton år gammal bestiger tronen minns han sin galne tjänares profetia: Olyckan ska drabba kungariket Xie. Barnsligt grym och oförmögen att regera får han...
Jia Pingwa (酱豆)
En författare skriver sitt livs roman och gör succé, men efter bara någon månad förbjuds boken och han blir paria bland sina författarkollegor. Samtidigt b...
Lu Min
Att hålla varandra kära: det är kanske det svåraste som vi har fått i uppgift, skriver Rilke i Brev till en ung poet. Två vuxna och fyra ungdomar i ett nerg...
Jung Chang
Jung Chang, författaren till den bästsäljande succén Vilda svanar, är nu tillbaka med en fascinerande bild av tre systrar som kom att forma det moderna Kina. Det sades...
Xiong Liang
Drakjägarna är en suggestivt illustrerad berättelse om en folkstam som i gamla tider levde för att jaga drakar. Med tiden blev drakarna färre och färre, och levde...
Chen Qiufan (Shu nian)
Under ett träd i närheten ligger en hög med stenar. Av formen och färgen att döma har de valts ut för ändamålet och högen tycks verkligen ha en sä...
Chi Zijian (Wan'an, meigui)
Elena är en judisk dam i 80-årsåldern som lever isolerad i sin gamla lägenhet där hon sköter sina blommor och ber. Xiao'e är en ung kvinna som inte vet om hon...
Yan Lianke (Nian Yue Ri)
En fruktansvärd torka tvingar befolkningen i en liten by att fly från svälten. Kvar blir bara en gammal man och hans blinda hund, som tillsammans försöker ta hand om den...
Yang Lian (Xushu shi)
Ett diktverk som utgår från poetens eget liv, hans personliga erfarenheter av uppväxten i Kina och av exilen. Allen Ginsberg: "Yang Lian utmärker sig för sitt s...
Wenjun Qin (Shiliu sui shaonü )
En ung flicka reser över halva Kina, till de stora skogsområdena i norr där hon ska arbeta i skogsbruket. Hon gör det för kärlekens skull och föreställer sig...
Eileen Chang (Half a Lifelong Romance )
Manzhen är en ung arbetare på en fabrik i 1930-talets Shanghai. Där möter hon Shijun, sonen till en välbärgad köpman. Trots familjernas motstånd blir de f...
Xiao Bai
Shanghai 1940, under den japanska ockupationen. I en laglös stad rör sig utländska affärsmän och diplomater, agenter och dubbelagenter, landsförrädare och patrioter...
Yan Lianke
"Landet behöver en fabricerad realism, och den grundas i sin tur på en fabricerad verklighet - en verklighet som både författare och läsare så småningom...
Jia Pingwa (Jihua)
När jag sitter här, inlåst i grottan, är det bara genom fönstret som jag har någon kontakt med omvärlden. Det är indelat i fyrtioåtta rutor, fyrtio...
Jimmy Liao
Månen är borta! Människorna ser upp mot den kolsvarta himlen och undrar oroligt vad som kan ha hänt. Varken kungen eller de mest lärda vetenskapsmännen begriper n...
Yang Lian (Kunst und Mensch)
Ai Weiwei och Yang Lian, två av Kinas främsta och internationellt mest hyllade poeter och konstnärer, möts i ett samtal om inre och yttre exil, rotlösa själar...
Liu Zhenyun (Chi gua shidai de ernumen)
Xiaoli har skaffat en fru åt sin bror. För frun har hon betalat 100 000 yuan, en enorm summa. Men fem dagar efter bröllopet är frun försvunnen och Xiaoli inser att de har r...
Yan Lianke
Den lilla byn Sprängrifte grundades för över tusen år sedan av en grupp människor på flykt undan ett vulkanutbrott. Men efter Maos död inleds en ny era, där...
Chi Zijian
Den eld jag vakar över är lika gammal som jag själv. Jag har vaktat den i vind, snö och regn och aldrig låtit den dö. Den är mitt bultande hjärta. Jag...
Liu Hsu-Kung
Den brandgula hästen har länge sökt efter sin försvunna bror. Men det är inte lätt i den stora staden, med endast ett sönderrivet foto som ledtråd. Min bror...
Yang Lian
Både före och under sin ofrivilliga exil sedan 1989 har Yang Lian varit en av Kinas mest innovativa och inflytelserika poeter. I Koncentriska cirklar, en serie dikter först...
Liu Zhenyun (Wengu 1942; Touren )
"Det sägs att på vintern 1943 (någon gång i början av året) började det snöa kraftigt i Henan och senare, i den sjunde månaden, regnade det...
Yu Hua (Zai xiyu zhong huhan )
En vuxen man ser tillbaka på sin uppväxt i en fattig bondfamilj och hur den präglade honom. Bortadopterad som sexåring återvänder han till byn i samma stund som...
Jia Pingwa (Qinqiang)
Xia Feng tyckte inte om att Xia Tianzhi spelade opera. Dels hördes det överallt i byn, dels skrällde det och levde om så att han inte kunde sova. Men Bai Xue försvarade sin...
Balajieyi (Xunlu jiao shang de caidai)
Snön täckte allt, så långt hon kunde se, bort till den oåtkomliga horisonten. Den hade tagit med sig all levande ande och den kritvita oändligheten låg stum och...
Yan Lianke (Si Shu)
De fyra böckerna är en mörk och djärv satir som utspelas på ett fångläger för intellektuella som ska omskolas under Maos kampanj Det stora språnget...
Liu Zhenyun (《一句顶一万句》)
När Yang Baishun får veta att han har blivit snuvad på en bra utbildning är det droppen som får bägaren att rinna över. Han lämnar sin far och det trista...
Jimmy Liao
En blind flicka beger sig ut på en ensam vandring i en stor stad. Hon söker sig trevande nerför trapporna till närmsta tunnelbanestation. Och därifrån börjar hon...
Ris
Su Tong ( 《米》)
Hunger, hat och hämnd är de tre grundkomponenterna i denna roman om bondpojken Wulongs karriär i risbranschen och den undre världen i 1920- och 1930-talets Kina. Med brutal h...
Ren Xiaowen (《岛上》)
En grupp människor sitter fängslade på en enslig ö och tvingas tillverka tygblommor under uppsikt av en småsint föreståndare och en stum vakt. De är alla...
Johann S Lee (Quiet time)
Kuang Ming börjar närma sig fyrtio och känner sig mer och mer främmande inför Singapores ungdomsfixerade och ytliga gayscen. Till och med relationen till pojkvännen Josh...
Yan Lianke
En veckolång snöstorm mitt under högsommaren gör invånarna i den lilla byn utblottade. Häradshövdingen dyker upp med en plan för att både skaffa pengar...
Mo Yan
Wan, eller Hjärtat Wan som hennes officiella namn lyder, har ägnat hela sitt liv åt att förlösa barn. Tio tusen har det blivit, enligt hennes egen uppgift, sju-åtta...
Liu Zhenyun
Li Xuelian vill skilja sig men det är lättare sagt än gjort. Hon är nämligen redan skild. Fast det var inte meningen att den skilsmässan skulle vara på riktigt....
Jia Pingwa
När Lyckan Liu flyttade till storstan för att börja ett nytt liv var det inte lumpsamlare han hade tänkt bli. Men vad ska man göra när man är en fattig bonde och...
Cao Wenxuan
En vacker berättelse om en fjäder som flyger runt med vinden medan den frågar sig: ”Vilken fågel kommer jag egentligen ifrån?” Den träffar en kungsfiskare...
Jimmy Liao
Hennes föräldrar är så upptagna med sitt och i skolan kan vad som helst hända Flickan längtar efter sin morfar. Men han är mycket sjuk och kommer snart att d...
Zhang Wei
I den lilla köpingen Wali pågår en maktkamp mellan tre mäktiga klaner: Sui, Zhao och Li. Klanen Sui har i generationer kontrollerat glasnudeltillverkningen, ortens viktigaste n...
Yan Lianke
Genom ögonen på en ung pojke som mördats av sina grannar får vi följa den tragiska berättelsen om blodskandalen i den kinesiska Henanprovinsen. Efter att ha...
Yu Hua
Efter att ha utgivit en rad prisbelönta romaner har Yu Hua skrivit en personlig bok om sitt hemland och dess transformation under hans livstid. Kina i tio ord ger en unik inblick i den kinesiska...
O Thiam Chin
Två flickor på rymmen från en ungdomsvårdsskola, en misshandlad hustru som slår tillbaka, en man som har förlorat sin bror och en migrantarbetare som drömmer...
Nanoy Rafael
Isko springer. Han oroar sig för någonting. Vad är det han är så rädd för? Och är det egentligen så farligt? I denna prisbelönta bilderbok fr...
Mo Yan
Ximen Nao är död. Den rike godsägaren i Gaomi härad sköts ihjäl av upproriska bönder och nu befinner han sig i dödsriket där underjordens härskare,...
Chen Ran
En rad omvälvande händelser har drivit Ni Niuniu till ett psykiskt sammanbrott. Nu samlar hon sina tankar på papper för att förstå vad som har hänt. Anteckningarna blir till en berättelse om kärlek...
Yin Jianling
"Sommarsång" handlar om en pojke i tolvårsåldern som heter Bi Xiaosheng men kallas för Pizza Hut, trots att han aldrig har ätit en pizza. Hur skulle han ha...
Kopano Matlwa (Coconut)
"Det är det man tar för givet som visar sig vara det viktigaste i livet. Det tror jag verkligen. Livet är skumt på det sättet. Till exempel... Vad ska vi ta för något? Till exempel ens uttal. Det är...
Mhlobo Jadezweni (uTshepo Mde is Tall Enough)
Tshepo vill så gärna nå upp till karamellerna som ligger ovanpå skåpet. Om han bara vore litet längre! Kanske växer han om han vattnar sig? Tshepos önskan...
Han Shaogong (Maqiao cidian)
Under kulturrevolutionen i Kina skickades miljontals "stadsungdomar" ut på landsbygden i ett försök att skapa ett klasslöst samhälle. Berättaren i Han Shaogongs roman är en av dem. I den lilla byn...
Ingrid Mennen, Niki Daly (Ashraf of Africa)
Ashraf bor i Afrika - men inte det Afrika vi oftast tänker på, med vilda djur och vild natur. Ashraf är ett stadsbarn och djungeln har han bara sett i bilderböckerna från...
Qiu Xiaolong
När en kriminalkommissarie hittas död på en bordell blir Chen Cao vid Shanghai-polisen indragen i en härva av korruptionsanklagelser och mystiska dödsfall. Den döde visar sig ha arbetat med en...
Ma Jian
Nudelbagaren är ett lysande stycke "röd humor", en vass och rolig roman om livets absurditeter och grymhet i det moderna Kina. Varje vecka träffas två vänner för att äta middag tillsammans. Den ene...
Su Tong (Mengjiangnü ku Changcheng de chuanshuo)
Binu växer upp i en omgivning där gråten är förbjuden, men hon har aldrig lyckats att hålla tårarna tillbaka. Byborna vänder henne ryggen och först n...
Eyoum Nganguè
Gawa, en ung man från Gnasville - en påhittad stad som symboliserar alla afrikanska storstäder - befinner sig i Tanger efter en lång resa. I denna stad, alldeles utanför...
Yu Hua (Huo zhe)
Xu Sanguan arbetar på silkesfabriken och får av vänner på landsbygden veta att det går att dryga ut sina inkomster genom att sälja blod till det lokala sjukhuset....
Ma Jian
Rött damm? har kallats för en ny ?Vilda svanar? i engelsk press och vann Thomas Cook Travel Book Award år 2002. Den är en försäljningssuccé i England och USA och en given bok inför Kinaresan eller...
Tô Hòai (Dé Mèn Phiêu Luu Ky)
Syrsan Demen är kaxig, stolt och inte särskilt snäll. Han föraktar dem som är svaga och mobbar dem som inte kan försvara sig. Men så en dag blir han tillfå...
Christian Epanya (Le Taxi-Brousse De Papa Diop)
Papa Diop kör sin taxibuss fram och tillbaka mellan Dakar och Saint Louis. Varje dag är ett nytt äventyr och man vet aldrig vad som väntar runt nästa krök. I vackra och färgsprakande bilder...
Yu Hua (Huo zhe)
Det är sommar någonstans på den kinesiska landsbygden. En man vandrar runt bland byarna och samlar in folkvisor. En dag träffar han Fugui, en gammal bonde som arbetar på...
Chun Sue (Beijing wawa, 2002)
Jiafu är femton år och går på högstadiet. Hon hatar skolan och hoppas att gymnasiet ska bli bättre. Drömmen är att så småningom komma in på Beijings universitet och bli journalist. Men trots att hon...
Wei Hui
Shanghai baby handlar om Coco, servitris med författardrömmar. Coco har arbetat som journalist men tagit time-out ett tag och när romanen börjar finner vi henne på ett café. Hon lever tillsammans med...
Ha Jin
Varje sommar återvänder Lin Kong till den gamla hembyn för att be sin fru om skilsmässa. Och varje sommar accepterar hon - men drar sig sedan ur. Hon är kvinnan hans fö...
Mo Yan (Tian tang suan tai zhi ge )
"Jag sjunger en sång om maj 1987, då ett brott inträffade i paradiset, polis strömmade till från alla håll och häktade 93 män av folket, några...
Hong Ying
Den unge poeten Julian Bell, systerson till Virginia Wolf, kommer till Kina i mitten av 1930-talet för att undervisa i engelska vid Wuhans universitet. Väl där förälskar han...
Hong Ying
Lilla Sexan är yngsta barnet i en mycket fattig arbetarfamilj. Hon har alltid känt sig som en särling i familjen men det är först när hon fyller arton år som...
Mo Yan (Hong gaoliang )
En roman som är en väv av kärlek och grymhet, blod och poesi och som utspelar sig mot bakgrund av de oändliga fälten av mörkröd sorghum på Kinas landsbygd....
Hong Ying
Romanen handlar om den unga kvinnliga poeten Lin Ying, som efter en fattig uppväxt i södra Kina har fått möjlighet att flytta till Beijing. Här engagerar hon sig i demokratirörelsen och efter...
Su Tong (Qiqie chengqun; Shu Nong)
Boken innehåller två kortromaner. Den första, "Den röda lyktan", handlar om intriger och död i en kinesisk storfamilj under tiden strax före den...
Xue Mo
Shun och hans familj bor i byn Shawan vid Tenggeröknens rand. Där kämpar familjen och de andra byborna för att förbättra sin tillvaro. Berättelsen tar oss med p...

Översatta verk – dikter, noveller, essäer, utdrag, m.m.

Poesi. Förekommer i Karavan 2022:3-4.
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2023:3.
Berättelserna är hämtade ur Pianjing (Bedrägeriboken), som författades av Zhang Yingju under början av 1600-talet och utkom i tryckt form kring år 1617
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2021:2.
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2016:3/4.
Utdrag ur Jinpingmei eller Plommonblomman i guldvasen, en kinesisk erotisk klassiker från 1500-talet, av en anonym författare.
. Förekommer i Karavan 2016:3/4.
Utdrag ur romanen  Ris
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2014:4.
Li Xuelian vill skilja sig från sin man, Qin Yuhe, men kruxet är att de redan är skilda. Allt har gått på tok, trots att hon hade tänkt ut det så bra.
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2013:3.
Ur romanen "En tjänstemans anteckningar".
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2013:3.
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2012:4.
Essä. Förekommer i Karavan 2012:4.
Novellen förekommer på bloggen Bokberget:om kinesisk litteratur (och en del annat asiatiskt ibland), som drivs av Anna Gustafsson Chen .  
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2001:1.
Novell. Förekommer i Karavan 2009:4.