Bokförlaget Wanzhi
Bokförlaget Wanzhi startades 2014 av Maiping Chen som är författare, översättare och dramaturg och bor i Sverige sedan 1990. Bokförlagets syfte är att publicera kinesisk litteratur i svensk översättning.
Bokförlaget Wanzhi 萬之書屋
se även bokförlaget Wan Zhi
Utgivna böcker
Massage 2022
Bi Feiyu
(《推拿》, )
Övers. Alexis von Sydow
På massagesalongen Sha Zongqi är alla massörer blinda. I Kina är detta fortfarande ett av de vanligaste yrkena för synskadade, en grupp som ofta är osynliga och lever i...
Dikter i urval 2021
Guang'an Duan
Övers. Roger Heshan Eriksson
Denna samling med Duan Guang'ans poetiska betraktelser av vår värld och människans villkor är uppdelad i fyra sviter. I dessa studerar han livets villkor i förhå...
Årsdagens snö 2021
Yang Lian
(《周年之雪》, )
Övers. Susanna Hua, Anna Gustafsson Chen
Ett urval av Yang Lians dikter.
"Yang Lian utmärker sig genom sitt sätt att förmedla smärta i ett liv fångat mellan två historiska perioder ... här st...
Övers. Britta Kinnemark
Tre gränslösa ungdomar är invecklade i ett ödesdrama om brott och straff och skuld, där även bristande rättssäkerhet spelar roll. Samtidigt är en farfar p...
Flyttfågelns mod 2021
Chi Zijian
Övers. Anna Gustafsson Chen
På ett fågelreservat utanför en stad i nordligaste Kina arbetar Zhang Heilian och hans närmaste chef, Zhou Tieya. Hit kommer varje år en mängd flyttfåglar, som...
En rungande örfil 2021
Dong Xi
(《耳光响亮》, )
Övers. Roger Heshan Eriksson
Familjen Niu består av en försvunnen far, en ensam mor och tre lite bångstyriga barn som närmar sig vuxenlivet. De försöker hantera kärleksranka män,...
Övers. Finn Hultin
I januari 2020 befinner sig den unga läkaren Hua Yan i Peking. Hennes föräldrar, även de läkare, är kvar i hemstaden Wuhan där ett nytt virus har börjat f...
Övers. Anna Gustafsson Chen
När Duanbai fjorton år gammal bestiger tronen minns han sin galne tjänares profetia: Olyckan ska drabba kungariket Xie. Barnsligt grym och oförmögen att regera får han...
Slätten 2020
Bi Feiyu
(平原, )
Övers. Rebecka Eriksson
Duanfang återvänder till Familjen Wangs by efter två års studier under kulturrevolutionens sista skälvande år. Det är ett samhälle där traditionella...
Övers. Anna Gustafsson Chen
En författare skriver sitt livs roman och gör succé, men efter bara någon månad förbjuds boken och han blir paria bland sina författarkollegor. Samtidigt b...
Middag för sex 2020
Lu Min
Övers. Anna Gustafsson Chen
Att hålla varandra kära: det är kanske det svåraste som vi har fått i uppgift, skriver Rilke i Brev till en ung poet. Två vuxna och fyra ungdomar i ett nerg...
Rekviem 2020
Daxin Zhou
Övers. Alexis von Sydow
Författarens son är död. En sjukdom som har torterat honom och familjen i flera års tid har till slut haft sin gång och far och son är skilda åt för alltid...
Övers. Anna Gustafsson Chen
Under ett träd i närheten ligger en hög med stenar. Av formen och färgen att döma har de valts ut för ändamålet och högen tycks verkligen ha en sä...
Godnatt, ros 2020
Chi Zijian
(Wan'an, meigui, )
Övers. Anna Gustafsson Chen
Elena är en judisk dam i 80-årsåldern som lever isolerad i sin gamla lägenhet där hon sköter sina blommor och ber. Xiao'e är en ung kvinna som inte vet om hon...
År månader dagar 2020
Yan Lianke
(Nian Yue Ri, )
Övers. Anna Gustafsson Chen
En fruktansvärd torka tvingar befolkningen i en liten by att fly från svälten. Kvar blir bara en gammal man och hans blinda hund, som tillsammans försöker ta hand om den...
Berättande dikt 2020
Yang Lian
(Xushu shi, )
Övers. Anna Gustafsson Chen, Susanna Hua
Ett diktverk som utgår från poetens eget liv, hans personliga erfarenheter av uppväxten i Kina och av exilen.
Allen Ginsberg: "Yang Lian utmärker sig för sitt s...
Övers. Anna Gustafsson Chen
En ung flicka reser över halva Kina, till de stora skogsområdena i norr där hon ska arbeta i skogsbruket. Hon gör det för kärlekens skull och föreställer sig...
Övers. Chen Maiping, Jonas Modig
Gao Xingjian, Nobelpristagare i litteratur 2000, skriver sällan poesi och denna bok är den första diktsamlingen med hans verk i svensk översättning. Samlingen ger en inblick...
Upptäck romanen 2019
Yan Lianke
Övers. Anna Gustafsson Chen
"Landet behöver en fabricerad realism, och den grundas i sin tur på en fabricerad verklighet - en verklighet som både författare och läsare så småningom...
Ödets lott 2019
Dong Xi
(Cuangai de Ming, )
Övers. Roger Heshan Eriksson
Wang Changchi misslyckas med att komma in på högskolan och därmed går hela familjens förhoppningar om en bättre framtid i kras. Ska han då bli kvar i byn och...
Dödsfuga 2019
Sheng Keyi
(Siwang Fuge, )
Övers. Rebecka Eriksson
Plötsligt en dag uppenbarar sig en enorm avföringshög i form av en pagod på Runda torget i Beiping. Högen väcker stor uppståndelse, det spekuleras vilt kring vem...
Övers. Jens Karlsson
Huang Jiagui säger plötsligt upp sig från sin tjänst som tidningsredaktör och ger sig in på en osäker bana som privatentreprenör i ett av de nyligen inr...
Makalös 2019
Jia Pingwa
(Jihua, )
Övers. Anna Gustafsson Chen
När jag sitter här, inlåst i grottan, är det bara genom fönstret som jag har någon kontakt med omvärlden. Det är indelat i fyrtioåtta rutor, fyrtio...
Slutet på människan 2019
Wenmang
(Renlei mori lailin, )
Övers. Alexis von Sydow
Och ordet är ett svart hål, inte bara eftersom den information som det suger i sig bearbetas och omprogrammeras av det, utan för att detta svarta hål i sig är ett hologram...
Barn av sin tid 2019
Liu Zhenyun
(Chi gua shidai de ernumen, )
Övers. Anna Gustafsson Chen
Xiaoli har skaffat en fru åt sin bror. För frun har hon betalat 100 000 yuan, en enorm summa. Men fem dagar efter bröllopet är frun försvunnen och Xiaoli inser att de har r...
Övers. Anna Gustafsson Chen
Den eld jag vakar över är lika gammal som jag själv. Jag har vaktat den i vind, snö och regn och aldrig låtit den dö. Den är mitt bultande hjärta.
Jag...
Koncentriska cirklar 2018
Yang Lian
Övers. Anna Gustafsson Chen, Susanna Hua
Både före och under sin ofrivilliga exil sedan 1989 har Yang Lian varit en av Kinas mest innovativa och inflytelserika poeter. I Koncentriska cirklar, en serie dikter först...
Tre systrar 2018
Bi Feiyu
Övers. Rebecka Eriksson
I sin strävan efter att få en son har familjen Wang fått sju döttrar. När den efterlängtade sonen äntligen kommer förändras dessa flickors liv. Ä...
Tillbaka till 1942 2017
Liu Zhenyun
(Wengu 1942; Touren , )
Övers. Anna Gustafsson Chen
"Det sägs att på vintern 1943 (någon gång i början av året) började det snöa kraftigt i Henan och senare, i den sjunde månaden, regnade det...
Den sjunde dagen 2017
Yu Hua
(Diqitian , )
Övers. Natalie Baker
När Yang Fei inser att han är död ger han sig av till krematoriet, men eftersom han är för fattig för att ha ordnat med begravningsplats tvingas han vandra runt i limbo...
Rop i duggregn 2017
Yu Hua
(Zai xiyu zhong huhan , )
Övers. Anna Gustafsson Chen
En vuxen man ser tillbaka på sin uppväxt i en fattig bondfamilj och hur den präglade honom. Bortadopterad som sexåring återvänder han till byn i samma stund som...
Övers. Roger Heshan Eriksson
Shangling kunde ha varit en helt vanlig kinesisk by - där männen är borta och knegar i storstäder och på industrier medan kvinnorna sköter om hem, barn och det sm...
Mitt tomma bo 2017
Xue Yiwei
(Kong chao , )
Övers. Britta Kinnemark
Mitt tomma bo är en ensamstående kvinnas berättelse om den dag då hennes tillvaro rämnade efter att hon utsatts för telefonbedragare. Genom tillbakablickar och...
Opera 2017
Jia Pingwa
(Qinqiang, )
Övers. Anna Gustafsson Chen
Xia Feng tyckte inte om att Xia Tianzhi spelade opera. Dels hördes det överallt i byn, dels skrällde det och levde om så att han inte kunde sova. Men Bai Xue försvarade sin...
Övers. Anna Gustafsson Chen
Snön täckte allt, så långt hon kunde se, bort till den oåtkomliga horisonten. Den hade tagit med sig all levande ande och den kritvita oändligheten låg stum och...
Bröderna 2016
Yu Hua
(Xiongdi , )
Övers. Britta Kinnemark
Song Gang och Skallige Li - styvbröder som växer upp under kulturrevolutionen och förenas i en vänskap starkare än några blodsband. Song Gang är den mjuke...
Bakthins karneval 2016
Lao Ma
(Bahejin de kuang huan, )
Övers. Roger Heshan Eriksson
Bakthins karneval innehåller tre pjäser av den kinesiska dramatikern Lao Ma:
Bakthins karneval
"Det karnevaleska skrattet är en typ av humor som är unik för...
Ett ord i rättan tid 2016
Liu Zhenyun
(《一句顶一万句》, )
Övers. Anna Gustafsson Chen
När Yang Baishun får veta att han har blivit snuvad på en bra utbildning är det droppen som får bägaren att rinna över. Han lämnar sin far och det trista...
Ris 2016
Su Tong
( 《米》, )
Övers. Anna Gustafsson Chen
Hunger, hat och hämnd är de tre grundkomponenterna i denna roman om bondpojken Wulongs karriär i risbranschen och den undre världen i 1920- och 1930-talets Kina. Med brutal h...