Can Xue 残雪

Även känd som: Deng Xiao-hua * 1953 i Changsha i Hunan-provinsen i Kina

Can Xue (vars egentliga namn är Deng Xiao-hua) föddes 1953 i staden Changsha i Hunan-provinsen i Kina. Can Xue är en pseudonym som enligt henne själv kan betyda både ”den smutsiga snön som inte smälter” och ”den rena, vita snön längst upp på en bergstopp” (detta torde ha med uttolkningen och/eller uttalet av de kinesiska tecknen att göra). Hon debuterade i hemlandet 1985 med novellsamlingen Dialogues in Paradise (utkom på engelska 1989).

Can Xues avantgardistiska stil har kallats en sorts gotisk magi, men själv menar hon att ”själens litteratur” är den mest träffsäkra beskrivningen – texterna behandlar sinnets alla rum, den mänskliga själen, inte den yttre, flyktiga världen. Hennes författarskap blandar kinesisk kultur med modern västerländsk. ”My works are like a plant. My ideas grow up in the West, but I dig them up to replant them in Chinas deep soil [...]”, sade hon själv i en intervju, där hon även påpekar att hon är inspirerad av bland andra Jorge Luis Borges och Franz Kafka. Can Xues prosa kan ses som absurd eller oortodox, abstrakt och surrealistisk och avviker från den sobra, mansdominerade kinesiska litterära traditionen. För det ansattes hon av en massiv kritik i hemlandet. Denna kritik ledde till att delar av hennes verk tillfälligt censurerades. Förutom romaner har Can Xue skrivit noveller, litteraturkritik och böcker med kommentarer på Dantes, Shakespeares, Borges, Goethes och Bruno Shulz verk.

Förlagsinformation

Bibliografi – böcker

I denna kalejdoskopiska roman lever en grupp kvinnor i ett samhälle där konspirationerna och paranoian lurar bakom varje hörn, liksom magin. På traktens bomullsfabrik utnyttjades...
Wu xiang jie (1988)
Lethe förlag 2012; övers.
Romanen var Can Xues första fullängdsroman. Boken utforskar det kollektiva medvetandet hos vanliga människor på en liten gata i en fiktiv kinesisk stad, och penetrerar vår...

Dikter, noveller, essäer, utdrag, m.m.