Trasten
Trasten är Bokförlaget Tranans vinjett för barn- och ungdomsböcker. Vårt mål är att förse barn och ungdomar i Sverige med översättningar av böcker från Afrika, Asien, Latinamerika och de delar av Europa som vanligen inte representeras i den svenska bokutgivningen. Vi vill visa upp den bredd och den kvalitet som finns runt om i världen, och den skatt av berättelser och illustrationer som går att hitta utanför våra gränser.
Förlagsinformation
Utgivna böcker
Övers. Nika Abiri
En berättelse om afrikansk diaspora, att skiljas från en älskad plats, men också om kärlek mellan generationerna.
En dag vaknar den unge Kamau och hans mormor ZuZu och...
Lyft blicken 2025
Azul López
Övers. Annakarin Thorburn
Mannen tittar alltid mot himlen, men alla omkring honom är alltid för upptagna för att titta upp och se sig omkring, och tillslut böjer även han blicken mot marken som de...
Stjärnseglaren 2024
Mário Alex Rosa
Övers. Örjan Sjögren
Månen, planeterna, kometerna och alla stjärnorna finns nära läsaren i Stjärnseglaren av Mário Alex Rosa och Carol Fernandes. Avståndet hindrar inte...
En märklig mamma 2024
Hee-Na Baek
Övers. Sun-Kyoung Choi
Jojos mammas dag är komplicerad. Hon är på jobbet när skolan ringer henne för att Jojo har fått feber och de har bett henne hämta hem honom. Mamman ringer nerv...
Övers.
En gång i tiden var alla människor nomader. Idag håller våra hus, bilar och moderna teknologi den naturliga världen på armlängds avstånd. Men, några...
Anita och drakarna 2024
Hannah Carmona
Övers. Helena Hansson
»Det är inga riktiga drakar«, påminner min bror Juan mig. »Det är bara flygplan som flyger.«
»Humph«, säger jag. »Lämna mitt...
En bok 2024
Azul López
Övers. Annakarin Thorburn
Vad är en bok? Det kan vara en utklädningsdräkt eller en klocka som går fram och tillbaka, eller till och med ett vrål som aldrig tidigare hörts. Andrés L...
Pips mamma 2023
Hee-Na Baek
Övers. Sun-Kyoung Choi
Den elaka katten Mjau lever för att jaga, plåga och äta upp smådjur. En dag knycker hon ett alldeles nyvärpt hönsägg och äter upp det. Efter ett tag bö...
Pet 2023
Akwaeke Emezi
Övers. Helena Hansson
En tankeväckande och skrämmande bok om en varelse som rymmer från en konstnärs målarduk, och vars talang är att sniffa reda på monster – i en värld...
Övers. Hanna Nordenhök
Frågornas bok, av den chilenska poeten Pablo Neruda, färdigställdes bara månader innan hans död 1973.
Frågornas bok har aldrig tidigare översatts till...
Övers. Björn Wada
Detta är en bok om vatten och hur det är källan till allting, men också finns inuti allting som är vid liv.
Ett poetiskt ögonblick mellan en förälder och...
Monsteriet 2022
Junaida
Övers. Mariko Takahashi
Sedan urminnes tider hade monstren bott i Monsteriet. Nu är det natt, Monsteriet sover och snarkar med öppen mun. Då rymmer monstren ut i världen. De tar sig in i staden och...
Jag är en hund 2021
Hee-Na Baek
Övers. Sun-Kyoung Choi
Boken är berättad ur hundens perspektiv. Baek Heenas kännemärke är de omsorgsfullt uppbyggda miniatyrmiljöerna, här skulpterade i lera, som hon sedan ljuss...
Magiska godiskulor 2020
Hee-Na Baek
Övers. Sun-Kyoung Choi
Magiska godiskulor handlar om pojken Dong-Dong som i början av boken leker ensam med hängande huvud, till synes ett lite sorgset och ensamt barn. Men när han går till en aff...
En fe på badhuset 2020
Hee-Na Baek
Övers. Sun-Kyoung Choi
En fe på badhuset är en bilderbok som handlar om en flicka som går till badhuset med sin lite stränga mamma. I bassängen träffar hon på en rundlagd tant som...
Drakjägarna 2020
Xiong Liang
Övers. Anna Gustafsson Chen
Drakjägarna är en suggestivt illustrerad berättelse om en folkstam som i gamla tider levde för att jaga drakar. Med tiden blev drakarna färre och färre, och levde...
Molnbullar 2019
Hee-Na Baek
Övers. Jonas Thelander
Molnbullar handlar om två små katter som vaknar tidigt en morgon och går ut för att titta på regnet när de ser en bit moln som fastnat på en trädgren. De...
Övers. Matilda Wallin
Det är en bilderbok som handlar om när Anna får två småsyskon. Det här blir trubbel, säger hennes kusiner dubbeltrubbel. Anna märker att hennes mamma...
Ibn Battuta 2013
Fatima Sharafeddine
Övers. Elisabet Risberg
Den marockanske upptäckaren Ibn Battuta levde för över 700 år sedan. När han reste runt i Afrika, Asien och Europa samlade han sina äventyr i en stor bok som blev...
Övers.
Nagham och Riham är bästa vänner. Inför julen hjälpte Nagham sin vän att klä julgranen och nu är det Rihams tur att hjälpa Nagham att göra fä...
Äventyr i Bamako 2012
Alpha Mande Diarra , Marie-Florence Ehret
(Äventyr i Bamako, )
Övers. Elin Svahn
Parisaren Malik åker till Bamako för att vara med när hans farbror ställer upp i det maliska presidentvalet. Det blir ett glatt återseende med kusinerna Sara och Rokia....
Övers.
Ett löv lösgör sig från en gren högt upp och svävar långsamt ner till marken. Det är inte likt de andra, det här lövet, det är större och...
Naku, nakuu, nakuuu! 2012
Nanoy Rafael
Övers. Anna Gustafsson Chen
Isko springer. Han oroar sig för någonting. Vad är det han är så rädd för? Och är det egentligen så farligt?
I denna prisbelönta bilderbok fr...
Gatans prins 2011
Dominique Mwankumi
Övers. Suzanna Petersson Kero
Berättelsen Gatans prins handlar om pojken Shégué och hans vän Lokombe som lever på en soptipp bland vassa metallföremål. De kvarvar loss remsor och trådar som de sedan tillverkar leksaker av och...
Slaven 2011
Teresa Cárdenas
(Cachorro viejo, )
Övers. Yvonne Blank
Efter ett långt liv som slav är Spårhunden en knäckt man. Han lever i skräck för sin husbonde och för att en dag bli för gammal för att arbeta då kommer han inte att få leva längre. Som ung hade...
Fredens trummor 2010
Meshack Asare
(Cross drums, )
Övers. Peter Törnqvist
Två byar i fejd sedan urminnes tid, två pojkar på varsin sida i konflikten, en oväntad vänskap och en gammal vis eremit. Det är ingredienserna i den internationellt...
Övers. Anna Gustafsson Chen
Tshepo vill så gärna nå upp till karamellerna som ligger ovanpå skåpet. Om han bara vore litet längre! Kanske växer han om han vattnar sig? Tshepos önskan...
Ynari 2010
Ondjaki
(Ynari : A Menina Das Cinco Trancas, )
Övers. Yvonne Blank
Ynari är en flicka med fem flätor som tycker om att sitta nere vid floden och se fiskarna leka i vattnet.
En dag när hon sitter där träffar hon en pytteliten man som l...
Vänner 2009
Kazumi Yumoto
(Natsu no niwa, )
Övers. Eiko Duke, Christer Duke
Kiyama, Yamashita och Kawabe är tre 12-åriga pojkar som funderar på många av livets mysterier. Mest fascinerande är döden. Ingen av dem har sett en död människa. Men den där gamle gubben i det...
Ashraf från Afrika 2009
Ingrid Mennen, Niki Daly
(Ashraf of Africa, )
Övers. Anna Gustafsson Chen
Ashraf bor i Afrika - men inte det Afrika vi oftast tänker på, med vilda djur och vild natur. Ashraf är ett stadsbarn och djungeln har han bara sett i bilderböckerna från...
Övers. Matilda Wallin
Mamy Wata, vattnets drottning, simmar lugnt omkring i en stor flod när hon får höra att ett fruktansvärt monster bråkar med människorna som bor vid floden. Hon bestämmer sig för att hjälpa till och...
Världen i kartan 2008
Choi Sukhee
Övers. Ahryun Gustafsson
Varför började människor använda kartor? Och hur fungerar en karta egentligen? Med vackra bilder och enkel text berättar Världen i kartan om hur vi har orienterat oss i...
En evighet i Tanger 2007
Eyoum Nganguè
Övers. Anna Gustafsson Chen
Gawa, en ung man från Gnasville - en påhittad stad som symboliserar alla afrikanska storstäder - befinner sig i Tanger efter en lång resa. I denna stad, alldeles utanför...
Brev till mamma 2007
Teresa Cárdenas
(Cartas a mi mamá, )
Övers. Yvonne Blank
Mamma, jag saknar dig! En morgon när vi var på väg till skolan stannade Niña plötsligt upp och stirrade på mig: "Usch, vad du är svart! Och vilka tjocka l...
Övers. Annakarin Thorburn
"Det finns många versioner av hur allt började. Själv är jag övertygad om att Hugo var den som fick idén att skapa en annan värld. 'En annan värld' är bara ett uttryck, men bättre kan man inte säga...
Övers. Hoai Anh Tran
Dung är 10 år och bor i en by på landet i Vietnam. Här finns varken TV eller datorer, men det betyder inte att man har det tråkigt, särskilt inte om man är barn...
En syrsas memoarer 2006
Tô Hòai
(Dé Mèn Phiêu Luu Ky, )
Syrsan Demen är kaxig, stolt och inte särskilt snäll. Han föraktar dem som är svaga och mobbar dem som inte kan försvara sig. Men så en dag blir han tillfå...
Papa Diops taxi 2006
Christian Epanya
(Le Taxi-Brousse De Papa Diop, )
Övers. Anna Gustafsson Chen
Papa Diop kör sin taxibuss fram och tillbaka mellan Dakar och Saint Louis. Varje dag är ett nytt äventyr och man vet aldrig vad som väntar runt nästa krök.
I vackra och färgsprakande bilder...