Jan Henrik Swahn
Översatta verk – böcker
Bokförlaget Tranan 2016; övers. Jan Henrik Swahn
I en lägenhet i Aleppo i Syrien sitter den kurdiske författaren Niroz Malek och skriver korta prosatexter om det som sker runt omkring honom. Aleppo är en av de hårdast drabbade...
»Få frågor tycks vara så envist återkommande i texter om palestinsk litteratur och poesi som den om förhållandet mellan litteratur och politik, mellan...
Bokförlaget Tranan 2010; övers. Jan Henrik Swahn
Lilit, den självständiga kvinnan, finns omnämnd i de flesta kulturer. I Lilits återkomst gör Joumana Haddad denna urkvinna till sitt poetiska alibi och låter henne förkunna: »Kvinnan har förvägrats...
Epidemiernas kontinent är en elegi över Irak. "Vi dör och vårt land får leva" säger diktens röster, "Vi dör och vårt land får leva...