Jan Ristarp

Specialitet: afrikansk skönlitteratur (engelsk- och franskspråkig).

[Presentation hämtad från Översättarcentrums webbplats]

Citat 

Afrika är en kulturell, dynamisk stormakt

..
 

Översatta verk – böcker

Ben Okri (Incidents at the Shrine)
Modernista 2019; övers. Jan Ristarp
OBS prelimnär utgivning 20190528
Ben Okri (Stars of the New Curfew)
Modernista 2019; övers. Jan Ristarp
OBS Beräknad utgivning uppskjuten till 2019-05-28
Ngũgĩ wa Thiong'o
Modernista 2016; övers. Jan Ristarp
Människor gick en gång »på armar och ben precis som de andra fyrbenta varelserna« enligt Ngugi wa Thiong'os poetiska nygestaltning av människans plats i...
Nuruddin Farah (Hiding in Plain Sight)
Modernista 2016; övers. Jan Ristarp
FN-anställde Aar mördas i en terroristattack i Mogadishu. Hans halvsyster Bella lämnar livet bakom sig som framgångsrik modefotograf i Rom och flyttar till Nairobi, för att...
Elechi Amadi (The Concubine, 1966)
Modernista 2016; övers. Jan Ristarp
Ihuomas har sådan karisma att män dör omkring henne. Varje gång hon accepterar en man till make så möter han förr eller senare döden. Folk börjar tro...
Ben Okri (The famished road, 1991)
Modernista 2015; övers. Jan Ristarp
Föreställningen om abiku andebarnet, som frivilligt låter sig återfödas, är hämtad från den nigerianska yorubamytologin, men motivet är enligt fö...
Ngũgĩ wa Thiong'o (Weep not, child, 1964)
Modernista 2015; övers. Jan Ristarp
Ngugis debutroman är den första romanen från Östafrika och den gav honom internationellt anseende och pris på kulturfestivalen i Dakar 1966. Författaren skrev boken n...
Ayi Kwei Armah (The Beautyful Ones Are Not Yet Born, 1968)
Modernista 2014; övers. Jan Ristarp
Den namnlöse hjälten i Ayi Kwei Armahs debutroman lever i ett samhälle där korruption hör till vardagen. Han har beslutat sig för att inte utnyttja sin ställning...
Nthikeng Mohlele
Huvudpersonen är föräldralös, uppvuxen hos munkar, journalist, 18 år i fängelse under apartheid, skottskadad, två omtumlande kärlekshistorier, uteliggarliv,...
Ivan Vladislavic
I de skiftande och halvfärdiga miljöerna i Johannesburgs utkanter möter vi fyra män: en statistiker, en sanitetsingenjör, en konstnär som gör utställningar p...
Ngũgĩ wa Thiong'o (Dreams in a time of war)
Norstedts 2012; övers. Jan Ristarp
Den unge Ngugi wa Thiong'o vet inte vilket barn i ordningen han är i familjen. Han tror sig vara faderns tjugofjärde. Däremot vet han att han är sin mors femte barn. En dag...
Ngũgĩ wa Thiong'o (Petals of Blood, 1977)
Norstedts 2012; övers. Jan Ristarp
  Kenyas självständighet 1963 innebar inte den förändring av de sociala villkoren som befolkningen hade förespeglats. I denna roman hanterar Ngugi sin besvikelse ö...
Helon Habila (Measuring time, 2010)
Tvillingbröderna Mamo och LaMamo växer upp moderlösa i Keti, en liten by i norra Nigeria. Dedelar ett grundmurat hat mot sin auktoritäre far, liksom drömmen om att uträ...
Ma Van Khang
Khiem är direktör för kulturenheten på Departement T, vars främsta uppgift är att årligen publicera departementsledningens interna dokument. Han är den enda författaren på ett verk fullt av...
Ivan Vladislavic (The Restless Supermarket)
I Snabbköpet Rastlös befinner vi oss mitt i Johannesburg, mitt under den omvälvande omdaningen av Sydafrika under nittiotalet, men också mitt i en burlesk skröna. Omskapandet av landet gestaltas här...
Ho Anh Thai
Bakom den röda dimman är en samling berättelser bestående av åtta noveller och en roman, där Ho Anh Thai lämnar originella och spännande prov på sin mångsidighet som författare. Här finner vi...
I den här antologin presenteras texter från det nya Sydafrika; alla är alltså skrivna efter 1994. De representerar ett brett urval ur den sjudande litterära aktivitet som...
Charles Mungoshi (Walking still)
I de nio berättelserna i Det tomma huset visar Charles Mungoshi sin styrka som klarsynt iakttagare och nyanserad skildrare av de konflikter mellan tradition och modernitet som sätter sin prägel på...
Ben Okri (Incidents at the shrine, 1986 och Stars of the new curfew, 1988)
Bra Böcker 1994; övers. Jan Ristarp
Ben Okri har hittills gett ut två novellsamlingar: Incidents at the shrine(1986) och Stars of the new curfew (1988; båda samlingarna ingår i När ljuset vänder åter.
Ayi Kwei Armah (The beautyful ones are not yet born, 1968)
Legenda 1986; övers. Jan Ristarp
En felstavad inskription på en buss i Ghanas huvudstad Accra har fått ge titeln till Armahs debutroman från 1968: The beautyful ones are not yet born. På ett språk som...
Ousmane Sembène (Les bouts de bois de Dieu, 1960)
Cavefors 1978; övers. Jan Ristarp
Mellan oktober 1947 och mars 1948 var trafiken på järnvägen mellan Dakar och Niger, en sträckning som strängt taget täckte hela det dåvarande Franska Vä...

Översatta verk – dikter, noveller, essäer, utdrag, m.m.