Jan Sjögren

Översatta verk – böcker

Julio Cortázar
Den argentinske mästaren Julio Cortázar använde språket för att skapa frihet och utrymme åt människan i en tid då han upplevde att hennes handlingsutrymme krympte mer och mer. Med sina fantasifyllda...
Julio Cortázar
Den argentinske mästaren Julio Cortázar använde språket för att skapa frihet och utrymme åt människan i en tid då han upplevde att hennes handlingsutrymme krympte mer och mer. Med sina fantasifyllda...
Julio Cortázar
Den argentinske mästaren Julio Cortázar använde språket för att skapa frihet och utrymme åt människan i en tid då han upplevde att hennes handlingsutrymme krympte mer och mer. Med sina fantasifyllda...
Carlos Fuentes (La muerte de Artemio Cruz, 1962)
Atlantis 1985; övers. Jan Sjögren
En politisk roman om den ofullbordade revolutionen, det blodiga inbördeskriget och den nordamerikanska imperialismens intrång. Genom den döende Artemio Cruz ögon får vi följa 40 års historia. Under...
Mario Vargas Llosa (Pantaleón y las visitadoras, 1973)
Norstedts 1975; övers. Jan Sjögren
En ung ambitiös kapten får till uppgift att ordna med en ambulerande soldatbordell i Perus djungelområden. Verksamheten ska ske i största hemlighet, men folk får...
João Guimarães Rosa (Grande sertão: veredas, 1956)
Forum 1974; övers. Jan Sjögren
Guimarães Rosas stora verk om den brasilianska vildmarken. Han låter bandithövdingen Riobaldo, som kring förra sekelskiftet upplevt många äventyr i öde trakter...
Julio Cortázar (Bestiario, 1951; Final del juego, 1956; Las armas secretas, 1963, 0)
Bonniers 1969; övers. Jan Sjögren
En samling noveller som utspelar sig i författarens båda hemstäder Buenos Aires och Paris. Berättelserna utmärks ofta av en syntes mellan verkligheten och nästan mardr...
Mario Vargas Llosa (La ciudad y los perros, 1962)
Bonniers 1966; övers. Jan Sjögren
Vargas Llosas genombrottsroman, och en av de mest skakande. Författaren skildrar livet i en militärskola och hur sadism och terror föds i denna extrema miljö där unga pojkar...
Alejo Carpentier (El siglo de las luces, 1962)
Bonniers 1965; övers. Jan Sjögren
En historisk roman från den franska revolutionens tid. Vad som händer i Frankrike blir känt i Havanna, genom en äventyrare som kommer på besök. Eva Stenvång
Alejo Carpentier (Los pasos perdidos, 1953)
Bonniers 1963; övers. Jan Sjögren
En kompositör och musikforskare, fast i den moderna skyskrape- och stresstillvaron, ger sig ut på en resa längs en djungelflod för att söka efter ett sällsynt...
Rómulo Gallegos (Cantaclaro, 1934)
Bonniers 1962; övers. Jan Sjögren
Huvudpersonen Cantaclaro är vagabond och beredd att riskera allt. Han dras in i en mängd äventyr och sveps också in i striden för rättvisa. Händelserna utspelar...
José Mancisidor (El alba en las simas, 1953)
Romanen har verklighetsbakgrund: 1938 lyckades regeringen expropriera 17 utländska oljebolag som dittills hade kontrollerat landets rika oljetillgångar. Mancisidor skildrar hur detta kunde...
Rómulo Gallegos (Canaíma, 1935)
Denna roman skildrar kanske tydligare än någon annan av Gallegos böcker kampen mellan människa och natur. Huvudpersonen lämnar sitt hem för att söka äventyret...
Alfredo Varela (El río oscuro, 1943)
Romanen handlar om en skara arbetare som lockas till vildmarksområdet mellan floderna Paraná och Uruguay för att plocka yerba mate (mate är en teliknande dryck som är...

Översatta verk – dikter, noveller, essäer, utdrag, m.m.

Övers. Jan Sjögren
Novell. Förekommer i Karavan 2008:1.