Elisabeth Helms

* 1946

Översatta verk – böcker

René Vázquez Díaz (De pronto el doctor Leal)
Han ska flyga över Atlanten. Tillbaka till Miami där han en gång levde med hela sin familj i exilen från Kuba. Numera är han framgångsrik neurokirurg i Uppsala och...
René Vázquez Díaz (Florina)
Vertigo 2008; övers. Elisabeth Helms
José Blazco Frías, kubansk författare på tillfälligt besök i Malaga, får erbjudandet att mot en rundlig ersättning ta hand om en rullstolsbunden kvinna i...
René Vázquez Díaz (Un amor que se nos va)
På ett lika kvävande som välvilligt sinnessjukhus i Havanna bor Orapronobis - Oracio - som kämpar med sin ångest, sitt förflutna och sin besatthet när det gä...
Carlos Fuentes (Los años con Laura Díaz)
Romanen flätar samman flera teman: en familjs öden, en kvinnas väg till självständighet och Mexikos omvälvande 1900-talshistoria. Delvis även den övriga världens. I centrum står Laura Díaz, som vi...
Mario Vargas Llosa (Los cuadernos de don Rigoberto, 1997)
En fristående fortsättning på romanen Till styvmoderns lov (ovan). Att Don Rigoberto kört iväg sin sköna Doña Lucrecia hindrar inte att både han och...
Juan José Saer (La pesquisa, 1994)
En annorlunda kriminalroman som tar sin börjani ett Paris där en kriminalkommissarie med drag av Maigret blickar ut över de vintriga taken och grubblar på en svårlöst...
Carlos Fuentes (Cristóbal Nonato, 1987)
En av det latinamerikanska 1900-talets mest komplicerade och avancerade romaner, tillgänglig på svenska i en lysande översättning - i synnerhet av Fuentes alla ordlekar med symbolisk betydelse....
René Vázquez Díaz (Fredrika en el paraíso)
En roman om den svenska författaren Fredrika Bremers (1801-1865) besök på Kuba. Med utgångspunkt från Bremers texter kring Kubabesöket förmedlar Vázquez D...
Octavio Paz (La llama doble, 1994)
Efter trettio års tvekan tog författaren mod till sig och skrev detta magnifika verk om hur kärlek och erotik framställs i skönlitteraturen. Eva Stenvång
Antonio Skármeta (El cartero de Neruda, 1985)
Gedins 1997; övers. Elisabeth Helms
En humoristisk och samtidigt vemodig skildring av vänskapen mellan Pablo Neruda och den unge brevbärare, Mario Jiménez, som lämnade posten på Isla Negra där Neruda...
Carlos Fuentes (Diana o La casadora solitaria, 1994)
En roman med verklighetsbakgrund. "Diana" är i själva verket den svenskättade skådespelerskan Jean Seberg, som Fuentes förälskade sig i 1969 och tillbringade ett par ytterst heta månader tillsammans...
Luis Sepúlveda (Un viejo que leía novelas de amor, 1989)
Forum 1995; övers. Elisabeth Helms
Boken skrevs efter det att författaren tillbringat några månader bland shuarindianer i Ecuadors djungelområden, och det är bland dessa som händelserna utspelar sig. H...
Carlos Fuentes (La campaña, 1990)
Romanen utgör första delen av en trilogi och Latinamerikas frigörelse och omfattar åren 1810-1821. Vi får följa antihjälten Baltasar Bustos på hans resor över den latinamerikanska kontinenten där han...
Octavio Paz (Sor Juana de la Cruz o Las Trampas de la Fe, 1982)
Ett imponerande verk om poeten Sor Juana de la Cruz (1648-1690). Sor Juana valde klostrets värld framför äktenskapet - enda möjligheten för en kvinna att få ägna...
Evelio Rosero Diago (Juliana los mira, 1987)
Som dotter till en uppsatt politiker växer Juliana upp i en överklassvärld, befolkad av depraverade individer som på ytan försöker upprätthålla ett sken av...
Homero Aridjis (Memorias del nuevo mundo, 1988)
Gedins 1989; övers. Elisabeth Helms
Detta är den andra romanen om Juan Cabezón, som nu följer Columbus till Nya världen. Han hamnar så småningom bland erövrarna av det aztekiska riket (nuvarande...
Carlos Fuentes (Myself with others, 1981)
En rad essäer om Fuentes eget skrivande och andra kända författares, bl a Gabriel García Márquez och Jorge Luis Borges. [Eva Stenvång]
Gabriel García Márquez (La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile, 1986)
García Márquez skildrar i reportageform den chilenske filmregissören Miguel Littíns hemliga besök i Chile 1985. Under några veckor reste Littín, skickligt...
Homero Aridjis (1492: Vida y tiempos de Juan Cabezón de Castilla, 1985)
Gedins 1988; övers. Elisabeth Helms
Romanen ger en målande bild av det sena 1400-talets Spanien, där den kyrkliga inkvisitionen härskar med ofattbar grymhet. Kyrkan ägnar sig med frenesi åt förfö...
Manuel Puig (Sangre de amor correspondido, 1982)
Alba 1987; övers. Elisabeth Helms
Också detta är en dialogroman, som skildrar det samtal som följer på den drygt trettioårige Josemars oväntade möte med den kvinna han i ungdomen svärmade f...
Carlos Fuentes (gringo viejo, 1985)
I denna roman belyser Fuentes de spända relationerna mellan USA och Mexiko och försöker samtidigt klarlägga det specifikt mexikanska respektive nordamerikanska. Han låter fyra personer, bland dem...
René Vázquez Díaz (La era imaginaria, 1987)
En både rolig och allvarlig skildring av några 15-åriga pojkar, lika mycket barn som vuxna, under några veckor då mycket förändras i deras liv. De bor i den...
Carlos Fuentes (Agua Quemada, 1981)
Nordan 1984; övers. Elisabeth Helms
Fyra berättelser som alla tillägnats någon verklig person, den fjärde minnet av den chilenske poeten Neruda. Berättelserna kretsar alla kring gamla mexikanska palats från kolonialtiden. Den första...
Ana Luisa Valdés (Después de Alicia)
Nordan 1984; övers. Elisabeth Helms
En novellsamling där Valdés i flera av berättelserna blåser liv i historien; i det romerska samhället, Pompeji dagen för vulkanutbrottet, i erövringstågen Eva Stenvång
Cristina Peri Rossi
Nordan 1984; övers. Elisabeth Helms
Sju noveller publicerade mellan 1968 och 1981. I samlingen ingår en av hennes allra mest kända berättelser, La rebelión de los niños (Barnupproret), som skrevs 1971 och förebådar den diktatur som...
José María Arguedas
Nordan 1983; övers. Elisabeth Helms
Ett representativt urval noveller, sammanlagt tio stycken, skrivna mellan 1935 och 1967. Arguedas berättar om indianernas liv, om våldet, grymheten och förtrycket men också om...
Carlos Fuentes (Vida y Obra, 1962)
Nordan 1982; övers. Elisabeth Helms
En allegorisk kortroman som berättar om vad som händer en ung man som får i uppdrag att skriva rent en avlidens memoarer. Han arbetar i det märkliga gamla hus där änkan bor, och där han snart dras...
Juan Carlos Onetti (Los adioses, 1953)
Nordan 1982; övers. Elisabeth Helms
En längre novell som handlar om en sjuk man som bosätter sig utanför en liten stad för att där tillbringa den sista tiden av sitt liv. Då och då uppsöker han handlaren, som tar emot hans post - han...
Abel Posse (Daimón, 1978)
"Den onde" liksom "Den gamle" är två av namnen på den legendomspunne krigaren Lope de Aguirre, som ledde ett myteri mot Perus erövrare Pizarro och sedan tog...
Sergio Stuparich (Los hechizos)
Tolv noveller - fantastiska, absurda och ibland ironiska - som utspelar sig i Chile och i Sverige. Författaren skrev dem speciellt för den svenska läsekretsen. Eva Stenvång
Manuel Puig (El beso de la mujer araña, 1976)
Alba 1981; övers. Elisabeth Helms
En dialogroman om två män som delar cell i ett argentinskt fängelse. Det är dels den homosexuelle Molina, som avtjänar sitt fängelsestraff för otukt, dels den elva...

Översatta verk – dikter, noveller, essäer, utdrag, m.m.

Övers. Elisabeth Helms
Essä. Förekommer i Karavan 2015:3.
På ett lekfullt men bestämt vis gör Juan Gabriel Vásquez här upp med det påtvingade arvet från Gabriel Garacía Márquez och Hundra år av...