Astrid Ericson Bahari

Översatta verk – böcker

Khairi Shalabi
Året är 1954 och Muslimska brödraskapet, som anklagas för mordförsök på president Nasser i Alexandria, kommer snart att massarresteras av militärregimen....
Mohamed M. Tawfik
För att komma undan underrättelseagenterna som är ute efter att likvidera honom, hyr Cerebellum, en egyptisk vetenskapsman med ett förflutet förknippat med det irakiska k...
Muhammad Abd al-Wali (San'a - Madina maftuha)
I krig händer det ofta att en regering förklarar sin huvudstad vara en ”öppen stad”. Det innebär att man har uppgett varje anspråk på att försvara...
Jalal al-Din Rumi
Djalaluddin al-Rumi (1207-1273) är en av världens största poeter och mystiker.  "Den enhänte korgmakaren" innehåller ett urval dikter ur Rumis omfå...
Jalal al-Din Rumi
En statistik över USA:s mest lästa poeter visade nyligen att högst på listan stod Jalaluddin ar-Rumi, mer känd som RUMI (1207-1273 e.Kr.), poeten och mystikern som levde i s...
Ahdaf Soueif (The map of love)
Ahdaf Soueifs triumf är tvåfaldig i denna subtila, kloka och rörande roman: hon spårar oförtrutet upp de historiska/politiska omständigheter som styr våra mest...
Hanan al-Shaykh (Nisa al-raml wal-murr, 1983)
Romanen utspelas i ett icke namngivet arabiskt ökenland (med största sannolikhet Saudiarabien), där nytt och gammalt kolliderar. Den nya penningekonomin drar till sig människor från världens alla...
Adonis (Al-Shifiiryya al-fiArabiyya, 1985)
Boken innehåller fyra föreläsningar om arabisk poesi som Adonis höll vid Collège de France 1984. De behandlar den muntliga förislamiska poesin, inflytandet från...
Ghalib Halasa (al-khamassin, 1975)
Al-khamasin (originalets namn, som egentligen betyder "femtiodagarsperioden") är namnet på den speciella heta sydvind som blåser över Egypten vissa dagar under månaderna april och maj. Den är laddad...
Naguib Mahfouz (Thartharah fawqa-al-Nil, 1966)
Ett av de mest omtalade verken i den moderna arabiska litteraturen, inte minst för att författaren i allegorins form förutspår sexdagarskriget och dess katastrofala följder...