Vibeke Emond

Vibeke Emond har översatt japanska verk från olika epoker från 1000-talet till nutid. Från italienska har hon bland annat översatt Svevo och Pirandello och från franska Proust. Av Murakami har hon översatt Underground, Sputnikälskling och 1Q84.
[Förlagsinformation]

Översatta verk – böcker

Haruki Murakami
Norstedts 2019; övers. Vibeke Emond
Huvudpersonen är en trettiosexårig porträttmålare som bor i Tokyo. En dag meddelar hans fru att hon vill skiljas då hon träffat en annan man. Ännu tagen av detta...
Haruki Murakami (Kishidancho Goroshi. 1 )
Norstedts 2018; övers. Vibeke Emond
Huvudpersonen är en trettiosexårig porträttmålare som bor i Tokyo. Efter att hans hustru plötsligt en dag låtit meddela att hon vill skiljas avbokar han allt och...
Hiraide Takashi
Brombergs 2015; övers. Vibeke Emond
Ett par i trettioårsåldern hyr ett litet hus i utkanten av Tokyo. De är frilansande författare och arbetar hemifrån. De har inte längre så mycket att säga...
Sei Shōnagon
  Inledningen till Sei Shonagons kuddbok, ­Makura no soshi från 1000-talets kejsarhov, citeras än idag ofta i Japan och de flesta japaner känner till den, eller ­å...
Haruki Murakami
Norstedts 2012; övers. Vibeke Emond
Murakamis hypnotiska kortroman från 2004 utspelas under en natt i Tokyo. Filmisk och gastkramande. Eri och Mari är systrar och befinner sig på olika sidor om natt och dröm. Eri...
Haruki Murakami
Norstedts 2011; övers. Vibeke Emond
1Q84. Tredje boken är fortsättningen på Haruki Murakamis största litterära satsning någonsin. Den utmanar vår uppfattning om sanning och tid - och vad som egentligen kan rymmas i en berättelse....
Haruki Murakami (1Q84 - 2)
Norstedts 2011; övers. Vibeke Emond
Kan vi verkligen säga att världen existerar så som vi uppfattar den? Hur är världen egentligen skapad? Hur samverkar det som nu existerar med det förflutna? Och hur p...
Haruki Murakami (IQ84)
Norstedts 2011; övers. Vibeke Emond
Kan vi verkligen säga att världen existerar så som vi uppfattar den? Hur är världen egentligen skapad? Hur samverkar det som nu existerar med det förflutna? Och hur p...
Yoko Ogawa
Bonniers 2011; övers. Vibeke Emond
En ung kvinna börjar arbeta som hemhjälp åt en matematikprofessor, som råkat ut för en bilolycka och drabbats av en hjärnskada. För honom stannade tiden 1975 och nu klarar han bara av att minnas...
Haruki Murakami
Norstedts 2008; övers. Vibeke Emond
Sputnikälskling är i jämförelse med Murakamis magnum opus Fågeln som vrider upp världen (på svenska 2007) en relativt liten roman. Men inte till innehållet...
Yukio Mishima (Taiyo to tetsu)
Den japanske författaren Yukio Mishima begick rituellt själmord år 1970, sedan han och en grupp anhängare i ett försök till statskupp tillfångatagit befä...
Haruki Murakami
Norstedts 2005; övers. Vibeke Emond
Efter saringasattentatet i Tokyos tunnelbana 1995 bestämde sig romanförfattaren Haruki Murakami för att skapa en motvikt till massmedias fokusering på förövarna och i...
Matsuo Bashō
En färd i det inre av landet, på japanska Oku no hosomichi, är en lyrisk resebeskrivning med invävda haiku-dikter av Japans genom tiderna mest kände haiku-poet Matsuo Basho...
Junichirō Tanizaki
Till skuggornas lov, på japanska Inei raisan, av Junichiro Tanizaki (1886-1965) är en berömd essä från 1933, där författaren försvarar den traditionella japanska estetiken och ställer den mot det...
Natsume Soseki (Kokoro )
Pontes 1996; övers. Vibeke Emond
Romanen Kokoro av Natsume Soseki (1867-1916) betraktas av många som hans mästerverk och som ett av den moderna japanska litteraturens viktigaste verk. Romanen har en dramatisk utveckling...
Mori Ōgai
Novellen Danserskan, på japanska Maihime, av Mori Ogai (1862-1922) räknas tillsammans med Futabatei Shimeis roman Ukigumo (svävande moln) som den första moderna berättelsen...
Banana Yoshimoto (Kitchen)
Norstedts 1994; övers. Vibeke Emond
De ställen jag tycker bäst om i hela världen är kök. Det spelar ingen roll var det är eller hur det är, bara det är ett kök, bara det är ett stä...

Översatta verk – dikter, noveller, essäer, utdrag, m.m.

Övers. Vibeke Emond
Novell. Förekommer i Allt om böcker 2000:4.