Maria Björkman

Översatta verk – böcker

Marie NDiaye
La cheffe, som hon boken igenom kallas, kommer från enkla förhållanden i sydvästra Frankrike och skickas som fjortonåring iväg till en förmögen familj f...
Nathacha Appanah (Tropique de la violence )
På den tropiska franska ön Mayotte i Indiska oceanen lever Moïse, en ung pojke med ett svart och ett grönt öga. Efter att vid födseln ha övergivits av sin mor som...
Leïla Slimani
Hemmet har aldrig tidigare varit så välstädat och barnen avgudar henne. Barnflickan Louise har kommit in i deras liv och förändrat det. Tack vare henne har Myriam kunnat...
Gaël Faye
Gabriel är 10 år och bor i Burundis huvudstad Bujumbura med sin franske far, sin rwandiska mor och sin lillasyster Ana. Han tillbringar det mesta av sin lediga tid med ungarna på...
Nina Bouraoui (Beaux rivages)
Det är en vanlig historia, allmängiltig. Efter åtta års kärlek lämnar Adrian A. för en annan kvinna: Strändernas skönhet är en röntgenbild av...
Nina Bouraoui (Sauvage)
Året är 1979. Tolvåriga Alya bor i Alger. Hon för dagbok, om familjen, om rädslan för en kommande katastrof, om saknaden defter Sami, hennes vän och syskonsj...
Nina Bouraoui (Nos baisers sont des adieux)
I Våra kyssar är avsked tecknar Nina Bouraoui en serie intima porträtt av platser och människor som spelat en avgörande roll i hennes liv, alltifrån barndomen i Algeriet till Paris idag. [...
Vénus Khoury-Ghata
Novellen Hafia, »Barfota» på arabiska, bygger på ett verkligt möte mellan Vénus Khoury-Ghata och en sextonårig flicka som hade lämnat sin fattiga hemby och flyttat in hos författaren i Beirut. [...
Nina Bouraoui (Appelez-moi par mon prénom)
Kärlekens geografi skildrar relationen mellan en författare och en sexton år yngre man som i sitt konstnärskap inspirerats av hennes Dagbok. Det är en berättelse om besatthet, om att leva i nuet, om...
Vénus Khoury-Ghata (Sept pierres pour la femme adultère)
I en by vid öknens rand väntar den unga gravida trebarnsmamman Noor på sitt straff: skyldig till äktenskapsbrott är hon dömd att stenas. Sliten mellan respekt för uråldriga traditioner och sin...
Ying Chen (Immobile)
»A. lämnar mig inte i fred. Han älskar mig. Han tröttar ut sig med att tämja mig, förvandla mig, med den storsinta förhoppningen att senare få begrava mig på samma kyrkogård som han. Han är säker på...
Nina Bouraoui (Mes mauvaises pensées)
"Har du några födelsemärken? Grått hår som du färgar? Håller du på med någon sport? Får du solsting? Älskar du dagen innan eller samma morgon som vi har våra terapitimmar? Finns det något spår av det...
Nina Bouraoui (Poupée Bella)
»Skrivandet och kärleken härrör från samma spänning, samma glädje, samma förtappelse. Jag är rädd för att skriva, liksom jag är rädd för att älska. Kärleken öppnar vägen till skrivandet, skrivandet...
Nina Bouraoui (Garcón manqué)
Anamma 1999; övers. Maria Björkman
Nina Bouraouis sjätte bok, den självbiografiska romanen Pojkflickan är en fascinerande upptäcktsfärd i tre världar: den algeriska, den franska och Nina Bouraouis egen,...
Nina Bouraoui (Le bal des murènes)
Anamma 1999; övers. Maria Björkman
Muränornas bal är en klaustrofobisk hämndhistoria som utspelar sig i huvudet på en rasande pojke. Förtvivlat försöker han gång på gång tr...

Översatta verk – dikter, noveller, essäer, utdrag, m.m.

Övers. Maria Björkman
Novell. Förekommer i Röster från Algeriet : författare och texter i urval.
Originalnovellen ingår med sex andra texter i en samling med samma namn, i vilka Assia Djebar berättar om hur olika kvinnor överlever och gör motstånd under de senaste...