Elisabeth Grate Bokförlag
"När jag 2002 startade mitt bokförlag var det med tanken att få en läshungrig svensktalande publik att upptäcka några av de många spännande, men förbisedda, författarskap som särskilt fascinerar mig. Det handlar lika mycket om dagens författare som gårdagens, och jag har i första hand valt ur den rika franskspråkiga litteraturen och i enstaka fall även ur den anglosaxiska.
En lång rad kvinnliga författare har på senare år tillfört den franska litteraturen nya berättargrepp och nytt stoff, ofta med identitet och exil som grundläggande teman. Till dem hör libanesiskan Vénus Khoury-Ghata, kinesiskan Ying Chen liksom fransk-algeriskan Nina Bouraoui.
Min ambition är att genom samarbete med de bästa översättare, formgivare, fotografer och boktryckare erbjuda böcker som talar till alla sinnen. Små böcker som kan bli stora.
Elisabeth Grate, bokförläggare"
[Förlagsinformation]
Utgivna böcker
Det urblekta minnet 2024
Nathacha Appanah
Övers. Maria Bodner Gröön
Nathacha Appanah inleder sin familjeberättelse med en bild av en flock starar som följer samma flyttväg varje år. Denna migrationsrutt som öppnades 1834 och fortsatte fram...
Övers. Maria Björkman
Det är inte bara sorgen och ensamheten som ansätter Tara efter makens död. Inom henne stiger någonting upp och mullrar som en våg. Det är en historia som hon trodde...
Tillfredsställelse 2023
Nina Bouraoui
(Satisfaction , )
Övers. Maria Björkman
»Jag funderar ofta på vad som kommer att bli kvar, på vad Erwan kommer att ha kvar av mig, av sin barndom, jag skulle vilja fånga, uppenbara hans känslor på...
Leva i ditt ljus 2022
Abdellah Taia
Övers. Maria Bodner Gröön
Tre perioder i Malikas liv, en marockansk kvinna från landet. Från 1954 till 1999. Från den franska kolonisationen till kung Hassan II:s död.
Hennes förste man...
Det tredje kriget 2020
Line Papin
Övers. Maria Björkman
Det tredje kriget är historien om tre kvinnor: Ba, hennes dotter och dotterdotter – min mormor, mamma och jag själv. Den börjar på 1960-talet under det andra indokinakriget...
Det långsamma livet 2020
Abdellah Taia
(La vie lente, )
Övers. Davy Prieur, Håkan Lindquist
Efter terrorattentaten i Frankrike 2015 befinner sig Mounir, en 40-årig marockan, i en trängd situation. Han har nyligen flyttat in i en tvåa fyra trappor upp i centrala Paris. I en...
Himlen över taket 2020
Nathacha Appanah
Övers. Maria Björkman
»Loups mamma och syster vet att han sover i fängelse, även om det rätta ordet ju är häkte, men vad spelar de rätta orden för roll när det sitter...
Gisslan 2020
Nina Bouraoui
Övers. Maria Björkman
I sin roman målar Nina Bouraoui ett inträngande porträtt av en kvinna som har brutit med sin omgivning. Sylvie Meyer, femtiotreårig, nyskild tvåbarnsmor,...
Våldets vändkrets 2018
Nathacha Appanah
(Tropique de la violence , )
Övers. Maria Björkman
På den tropiska franska ön Mayotte i Indiska oceanen lever Moïse, en ung pojke med ett svart och ett grönt öga. Efter att vid födseln ha övergivits av sin mor som...
Övers. Håkan Lindquist, Davy Prieur
"Jag är trettio. Jag har känt dig i tretton år. Och här, nu, står jag inte ut längre. jag vill inte längre leva i din skugga. jag vill inte längre bli...
Madame Arnoul 2017
Jean-Noël Pancrazi
(Madame Arnoul , )
Övers. Pia Samuelsson
I Madame Arnoul ser Jean-Noël tillbaka på sin barndom i den algeriska staden Batna före självständighetskriget och på hur exilen i Sydfrankrike formade honom till den...
Strändernas skönhet 2017
Nina Bouraoui
(Beaux rivages, )
Övers. Maria Björkman
Det är en vanlig historia, allmängiltig. Efter åtta års kärlek lämnar Adrian A. för en annan kvinna: Strändernas skönhet är en röntgenbild av...
Berget 2016
Jean-Noël Pancrazi
Övers. Pia Samuelsson
En liten stad i Algeriet under självständighetskriget. Författaren är tio år. En junieftermiddag leker han med sina kamrater på gården till den kvarn där...
Ett land att dö i 2016
Abdellah Taia
(Un pays pour mourir , )
Övers. Håkan Lindquist, Davy Prieur
Paris, sommaren 2010. Zahira, en marockansk prostituerad i slutet av sin karriär, är en generös kvinna trots förödmjukelser och misär. Hennes vän Aziz, på v...
Övers. Anna Säflund-Orstadius
När ljuset en dag tänds i gården på andra sidan floden rullas en mörk historia upp om de två systrarna Mathilde och Zorah och deras rivalitet om den uppburne fö...
Kungens dag 2014
Abdellah Taia
(Le jour du roi, 2010)
Övers. Håkan Lindquist, Davy Prieur
Marocko 1987. Pa en väg mellan staderna Rabat och Sale ska kung Hassan II och hans kortege passera. I folkmassan trängs Omar och Khalid. Omar är fattig, Khalid är rik. Ända...
Frälsningsarmén 2013
Abdellah Taia
(L' Armée du salut , 2006)
Övers. Håkan Lindquist
Frälsningsarmén skildrar en ung mans väg i sökandet efter en jämvikt mellan den marockanska traditionen och den västerländska kulturen, mellan sin förvirring...
Övers. Ragna Essén
»Kommer pappa hem idag? Jag var sex år och låtsades inte veta, fast jag mycket väl förstod. Att dö hindrar inte en pappa från att komma hem.
(...
Enstörig 2012
Nina Bouraoui
(Sauvage, )
Övers. Maria Björkman
Året är 1979. Tolvåriga Alya bor i Alger. Hon för dagbok, om familjen, om rädslan för en kommande katastrof, om saknaden defter Sami, hennes vän och syskonsj...
Indiorna 2012
Édouard Glissant
(Les Indes, 1955)
I Édouard Glissants mäktiga diktcykel Indiorna (Les Indes, 1955) är en av utgångspunkterna den slavhandel som från Afrika gick såväl till öarna i Indiska oceanen som till den västindiska övärld som...
Ett arabiskt vemod 2012
Abdellah Taia
(Une mélancolie arabe, 2008)
Övers. Håkan Lindquist, Davy Prieur
Tolvårige Abdellah från Salé funderar över sitt liv. Efter att ha undkommit en gruppvåldtäkt vet han att han är stämplad som den feminine pojken. Som den...
Övers. Maria Björkman
I Våra kyssar är avsked tecknar Nina Bouraoui en serie intima porträtt av platser och människor som spelat en avgörande roll i hennes liv, alltifrån barndomen i Algeriet till Paris idag.
[...
Hafia 2011
Vénus Khoury-Ghata
Övers. Maria Björkman
Novellen Hafia, »Barfota» på arabiska, bygger på ett verkligt möte mellan Vénus Khoury-Ghata och en sextonårig flicka som hade lämnat sin fattiga hemby och flyttat in hos författaren i Beirut.
[...
Övers.
Dikterna i Variationer kring ett körsbärsträd är hämtade ur Khoury-Ghatas tidigare produktion. Boken är hennes första diktsamling på svenska
[Förlagsinformation]
Den siste brodern 2010
Nathacha Appanah
(Le dernier frère, )
Övers. Ragna Essén
När David visar sig i drömmen återupplever Raj sin barndom på ön Mauritius sextio år tidigare: den primitiva bostaden i lägret intill det oändliga sockerr...
Kärlekens geografi 2010
Nina Bouraoui
(Appelez-moi par mon prénom, )
Övers. Maria Björkman
Kärlekens geografi skildrar relationen mellan en författare och en sexton år yngre man som i sitt konstnärskap inspirerats av hennes Dagbok. Det är en berättelse om besatthet, om att leva i nuet, om...
Övers. Ragna Essén
Libanesiska inbördeskriget (1975-90) har numera gett upphov till åtskilliga litterära verk, byggda på personliga erfarenheter. Några av dem har även nått en svensk publik: Hanan al-Shaykh: Beirut...
Övers. Maria Björkman
I en by vid öknens rand väntar den unga gravida trebarnsmamman Noor på sitt straff: skyldig till äktenskapsbrott är hon dömd att stenas. Sliten mellan respekt för uråldriga traditioner och sin...
Stilla 2008
Ying Chen
(Immobile, )
Övers. Maria Björkman
»A. lämnar mig inte i fred. Han älskar mig. Han tröttar ut sig med att tämja mig, förvandla mig, med den storsinta förhoppningen att senare få begrava mig på samma kyrkogård som han. Han är säker på...
Mina onda tankar 2006
Nina Bouraoui
(Mes mauvaises pensées, )
Övers. Maria Björkman
"Har du några födelsemärken? Grått hår som du färgar? Håller du på med någon sport? Får du solsting? Älskar du dagen innan eller samma morgon som vi har våra terapitimmar? Finns det något spår av det...
Övers. Mats Löfgren
»I en by i norr svettas en helig maronitgrav blod sedan hundra år. Min fars grav svettas genom sina porer i stenen. Min mors, måttfull och täckt med mossa, läcker tårar. Min mor hade bara sina tårar...
Övers. Maria Björkman
»Skrivandet och kärleken härrör från samma spänning, samma glädje, samma förtappelse. Jag är rädd för att skriva, liksom jag är rädd för att älska. Kärleken öppnar vägen till skrivandet, skrivandet...
Övers. Ragna Essén
En dag får den unge smeden Hesekiel oväntat besök av Jesus som ber honom att bli hans trettonde lärjunge. Smickrad och frestad tvekar Hesekiel av lojalitet mot sin fariséiska släkt men också av sitt...
Den otacksamma 2003
Ying Chen
(L'Ingratitude, )
Övers. Lotta Riad
»Ibland undrade jag om det fanns någon medelväg mellan att leva och att dö. Jag hade till exempel tänkt på att lämna stan och aldrig mer komma tillbaka. Ett of...
La maestra 2003
Vénus Khoury-Ghata
(La Maestra, )
Övers. Mats Löfgren
Den dödssjuka Emma Chattlehorse flyr en dag sin mans egendom i Mexico Citys förmögna kvarter, vandrar planlöst genom staden och stiger på en buss utan att veta vart hon är på väg. Hon hamnar i en...