Mats Löfgren

* 1951 † 2007

Citat 

Översättaren ska veta när det är dags att leka. Med allvaret som en given botten. För som i skämt blir av lek ingenting utan allvar i botten. Humorn, komiken, ska leva om inte i skrift, för ögat, så för sinnet, i det som döljer sig mellan orden och raderna. Och sådana gånger står översättaren i alla väderstrecks mitt. Författaren i östan och västan och översättaren i mitten, där läsaren finns.
(ur Något att orda om, 1997)

Översatta verk – böcker

Vénus Khoury-Ghata (Une maison au bord des larmes)
»I en by i norr svettas en helig maronitgrav blod sedan hundra år. Min fars grav svettas genom sina porer i stenen. Min mors, måttfull och täckt med mossa, läcker tårar. Min mor hade bara sina tårar...
Tahar Ben Jelloun (Le dernier ami)
Alfabeta 2006; övers. Mats Löfgren
Ali och Mamed - vänner sedan tonåren och vänner för livet. Men vad var det egentligen som knöt dem samman, förutom arton månader och fjorton dagar i arméns...
Tahar Ben Jelloun (Amours sorcières)
Alfabeta 2004; övers. Mats Löfgren
Besatt är en samling berättelser om kärlek, svek, ondska och besatthet. Metoderna för att bli fri från ondskan varierar;alltifrån musikern som går till sin...
Vénus Khoury-Ghata (La Maestra)
Den dödssjuka Emma Chattlehorse flyr en dag sin mans egendom i Mexico Citys förmögna kvarter, vandrar planlöst genom staden och stiger på en buss utan att veta vart hon är på väg. Hon hamnar i en...
Azouz Begag (Ahmed de Bourgogne, 2002)
Biografisk roman om ochi samarbete medAhmed Beneddif Ahmed Beneddif genomkorsade illegalttio länder för att ta sig fri från sitt orättvisa förflutna. Dömd för...
Tahar Ben Jelloun (Cette aveuglante abscence de lumière, 2001)
Alfabeta 2001; övers. Mats Löfgren
1971 genomfördes ett försök till militärkupp mot Marockos dåvarande kung Hassan II. Kuppen misslyckades och kungens hämnd blev fruktansvärd. Officerare avrä...
Azouz Begag (Béni ou Le paradis privé)
Tvåspråkig utgåva. Béni är en kille i övre tonåren som bor med sin familj i en förort till Lyon. Hans föräldrar är från Algeriet, men själv ser han sig som fransk. Han kämpar för att komma vidare i...
Tahar Ben Jelloun (L'auberge des pauvres, 1999)
Alfabeta 1999; övers. Mats Löfgren
En marockansk universitetslärare och författare får en inbjudan att resa till Neapel. Det passar honom bra, inspirationen tryter och han längtar bort. I Neapel kommer han i...
Tahar Ben Jelloun (Le racisme expliqué à ma fille, 1998)
Alfabeta 1998; övers. Mats Löfgren
  Ben-Jellouns dotter Mérième är tio år och ställer en rad tydliga, kloka frågor som författaren, liksom vi andra vuxna har svårt att svara p...
Tahar Ben Jelloun (Les raisins de la galère, 1996)
Alfabeta 1998; övers. Mats Löfgren
  "Jag kommer aldrig att bli den lilla beurtjejen, en arabisk invandrardotter som i tv berätta rom hur anpassad, integrerad och välartad hon har blivit. Nej, jag är arg!...
Azouz Begag (Les chiens aussi)
Anamma 1997; övers. Mats Löfgren
"Pappa hade fått nog. Han var trött på att slita hund. Det var för att han inte var så ung längre, men det visste han inte, så då blev han elak mot...
Tahar Ben Jelloun (La nuit de l'erreur)
Alfabeta 1997; övers. Mats Löfgren
En förbannelse vilar över romanens huvudperson Zina som blivit till under en ödesdiger natt, den natt då hennes morfar dog. Dömd att leva utanför gemenskapen gör...
Tahar Ben Jelloun (L'homme rompu, 1994)
Alfabeta 1994; övers. Mats Löfgren
En tragikomisk berättelse om en fattig, men hederlig marockansk tjänsteman vars principer kommer i gungning den dag han frestas av ett kuvert med en stor summa pengar. Barbro Norström...
Tahar Ben Jelloun (L'ange aveugle, 1992)
Alfabeta 1993; övers. Mats Löfgren
Ben Jelloun återskapar den atmosfär av rädsla som är förhärskande hos människor som blir utsatta för den organiserade brottsligheten. Men han skriver lika...
Tahar Ben Jelloun (Les yeux baissés, 1991)
Alfabeta 1991; övers. Mats Löfgren
Här väver författaren samman Marockos muntliga berättartradition, folktron och legenderna, med stora samtida frågor som exilens rotlöshet och kvinnors situation. Det...
Tahar Ben Jelloun (Moha le fou, Moha le sage, 1978)
Alfabeta 1990; övers. Mats Löfgren
I denna mycket säregna roman går författaren till rätta med ett namnlöst nordafrikanskt land. Ben Jelloun beskriver en nation som förstörs både av yttre och...
Tahar Ben Jelloun (Jour de silence à Tanger, 1990)
Alfabeta 1990; övers. Mats Löfgren
Någonstans i medinan i Tanger, i ett gistet gammalt hus vars fönsterkarmar långsamt ruttnar bort i den regnmättade vinden, ligger en sjuk gammal tyghandlare och vägrar att...
Yaşar Kemal
Gidlunds 1989; övers. Mats Löfgren
Det är nu mer än trettiofem år sedan Kemal debuterade med sin roman om Memed, "Låt tistlarna brinna!". Snabbt vann Kemal miljontals läsare runt om i världen...
Tahar Ben Jelloun (La nuit sacrée, 1987)
Alfabeta 1989; övers. Mats Löfgren
  Den tjugosjunde natten är en fristående fortsättning på romanen Sandbarnet. Det är Ramadans tjugosjunde natt och Ahmed vakar vid sin fars dödsbädd....
Tahar Ben Jelloun (L'enfant de sable, 1985)
Alfabeta 1988; övers. Mats Löfgren
När det åttonde barnet till krukmakare Suleiman ska födas bestämmer den av ödet prövade fadern ? han har redan sju döttrar ? att barnet ska bli en son. Flickan d...
Yaşar Kemal
Gidlunds 1987; övers. Mats Löfgren
Magre Memed är Yasar Kemals mest älskade romanhjälte. Memed är den ädle rövaren, som sprider skräck bland Anatoliens agor och hopp bland de utplundrade bö...