I hjärtat av landet

Översättare:
Original: In the heart of the country (1977)
Essäer, Romaner Afrika

Det här är en av Coetzees tidiga romaner, från 1977.
Någonstans långt ute på de folktomma, magra vidderna i det gamla Sydafrika bor en ung, vit kvinna ensam på en farm med sin far. Hon är den som för ordet genom hela berättelsen, hennes röst är den enda vi lyssnar till. Hon skärskådar sitt isolerade, allt mer förtorkade liv samtidigt som hon upplever dess upplösning. Hon söker ett uppbrott, en tillblivelse, men det enda hon uppnår att den farm hon och hennes far drivit tillsammans med färgade lantarbetare går mot sitt förfall.Ett föråldrat sätt att leva går under.

Coetzees visar här återigen upp sin förmåga att i en konkret berättelse fånga det ensamma livets nästan djuriska behov av att bli till i mötet med andra. Men de yttre omständigheterna inte bara vägrar detta utan visar sig också var i färd med att förändras bortom varje igenkänning. Det är en lika lyrisk som grym berättelse, uppdelad i 266 korta avsnitt, där tidsaxeln inte alltid är rak och där drömmar och fantasier spelar med i verklighetsupplevelserna.
Jan Ristarp