Sötnos

Hjulet 1996
Översättare:
Original: Menina bonita do laco de fita (1986)
Barn Brasilien

"Det var en gång en vacker flicka, en riktig sötnos. Hennes ögon var som svarta oliver, mjuka och glänsande. Hennes burriga svarta lockar var som spunnet av nattens skiraste trådar. Hennes mörka, skimrande hud var lenare än pälsen på en panter som lekte i regnet?" När man läser denna början för latinamerikanska barn utan att visa bilderna tänker alla på en vit flicka. Vackra flickor i barnböcker brukar alltid vara vita. "Hur kan man bli så svart och vacker?" frågar en vit kanin beund-rande. Den svarta flickan ger honom olika fantasifulla förslag, men till sist inser han att om han vill ha vackra svarta barn gäller det att skaff sig en svart fru. En utsökt bilderbok, placerad vid en tropisk kust med ett myller av människor i alla kulörer och en genial diskuss on om hudfärgoch ras Boken kom första gången 1986 och har tryckts i otaliga upplagor. Det är en av Machados populäraste barnböcker. 1994 fick den nya, läckr illustrationer av Roseana Faría, Venezuela och en spansk översät ning av Ana Maria Machado själv.

Britt Isaksson

Anmärkning 

Illustration: Rosana Faría